التسوية في إسبانيا 2026:
النافذة مغلقة — ماذا تفعل الآن
انتهى أجل تقديم الطلبات في 30 يونيو 2026. يشرح هذا الدليل ما يحدث إذا كنت قد قدّمت بالفعل، وما هي المسارات التي تبقى مفتوحة إذا لم تلحق بالأجل.
توقفت التسوية الاستثنائية لعام 2026 عن قبول طلبات جديدة في 30 يونيو 2026. إذا كنت قد قدّمت، فملفك يسير في مساره الطبيعي. وإذا لم تفعل، يبقى الـarraigo وطرق الإقامة الأخرى متاحة ولم تعتمد يوماً على هذا الأجل.
الدليل الكامل مجاني للقراءة. إذا كنت قد قدّمت وتريد متابعة ملفك، أو تحتاج إلى استكشاف طريق إقامة آخر، فاختر أحد الخيارات المدفوعة.
لم تعد تُقبل طلبات جديدة، لا عبر الإنترنت ولا حضورياً. الطلبات المُقدَّمة سابقاً تسير في مسارها الطبيعي.
ماذا تفعل الآن بعد إغلاق النافذة؟
طلبي قيد النظر
إغلاق النافذة لا يؤثر على الطلبات المُسجَّلة قبل 30 يونيو. تسير في مسارها الطبيعي: حتى 3 أشهر للقرار، وإذا كان إيجابياً، موعد بصمات لبطاقة TIE. يمكنك التحقق من حالة ملفك وما ينقصه.
تحقق من حالة ملفيلم أقدّم قبل 30 يونيو
كانت لهذه التسوية الاستثنائية مدة محددة، لكنها لم تكن الطريق الوحيد إلى الإقامة. الـarraigo (الاجتماعي أو المهني أو العائلي) فئة دائمة لم تعتمد على هذا الأجل وتبقى متاحة لمن يستوفي شروطها.
شاهد طرق الإقامة →NAVIنشوفو ملف الإقامة ديالك — أشمن طريق هو الصحيح ليك
NAVI يختار لك الطريق المناسب.
بغيتي RightNOW ترافقك خطوة بخطوة حتى توصل للحل؟
خطة العمل (Action Plan) من RightNOW بخصوص الوضع ديالك فإسبانيا: كنراجعو الحالة، كنجمعو الوثائق، كنحضرو ترتيب الخطوات وكنرافقوك خطوة بخطوة.
حصل على خطة العمل مقابل € 59 →الحصيلة النهائية: أرقام، مشاكل، وما قد يتغير بعد
⚠️ مشاكل ظهرت خلال العملية
- مكاتب الهجرة في برشلونة كادت تنهار بسبب موجة الطلبات.
- تأخيرات في الحصول على أبوستيل شهادة السجل الجنائي، خصوصاً لمواطني فنزويلا.
- طالبو اللجوء حصلوا على وقت أقل لتحضير وثائقهم بعد تغيير في المعايير مطلع يونيو.
- صعوبة مستمرة في الحصول على شهادة السجل الجنائي لمواطني دول مثل الجزائر وكوبا وغينيا كوناكري وغامبيا. أما شهادة الهشاشة فصارت أسهل مع اعتماد المزيد من المنظمات في RECEX.
🏛️ محاولات تمديد المدة أو وقف الإجراء
- طلبت عدة منظمات غير حكومية تمديد الأجل بسبب صعوبات الوثائق. وردّت وزارة الهجرة بأنها لا تنوي التمديد، وأُغلقت النافذة في موعدها.
- طعنت مجتمعات ذاتية الحكم يقودها حزب PP (مدريد، بلنسية، أراغون) في المرسوم أمام المحكمة العليا، التي رفضت التعليق العاجل.
- في 30 يونيو 2026، شكّكت المحكمة العليا في توافق الإجراء مع الميثاق الأوروبي الجديد للهجرة واللجوء، وفتحت الباب أمام سؤال تمهيدي محتمل إلى محكمة العدل الأوروبية.
📬 هل تريد أن تعرف إن كان سيكون هناك تمديد أو تسوية جديدة؟
كن من أوائل من يعرف. إذا أُعلن عن تمديد للأجل، أو نافذة جديدة، أو قرار من المحكمة العليا يغيّر القواعد، سنبلغك عبر البريد الإلكتروني قبل الجميع.
📚 هل تريد قراءة ما كانت عليه القواعد؟ — من كان يمكنه التقديم، النماذج (EX-31/EX-32)، الوثائق والآجال
مرجع تاريخي للإجراء الذي كان ساري المفعول حتى 30 يونيو 2026. مفيد إذا كان ملفك قيد النظر بالفعل.
📖 مصطلحات مستخدمة في هذا الدليل — اضغط للتوسيع
- EX-31
- النموذج الخاص بالأشخاص الذين طلبوا اللجوء / الحماية الدولية في إسبانيا قبل 1 يناير 2026. حتى إذا رُفض ملف اللجوء أو سُحب أو كان في مرحلة الطعن، تستعمل هذه الفئة EX-31.
- EX-32
- النموذج الخاص بكل الآخرين الذين يقدمون عبر هذه التسوية: الموجودون في إسبانيا قبل 1 يناير 2026 والذين يستوفون الشروط عبر العمل أو العائلة أو الهشاشة. هذا هو مسار الجذور الاستثنائية (arraigo extraordinario).
- EX-25
- النموذج الخاص بتصاريح إقامة الأطفال. في هذه التسوية يكون مهما عندما يقدم أحد الوالدين ويريد إدراج أطفاله القاصرين.
- Arraigo
- تصريح إقامة إسباني للأشخاص المتجذرين بالفعل في إسبانيا عبر الإقامة أو العمل أو العائلة. هذه التسوية تنشئ نوعا جديدا يسمى arraigo extraordinario.
- Desistimiento
- سحب طلب سبق تقديمه. لا تفعل ذلك تلقائيا، فقد يضر ذلك بوضعك؛ استشر أولاً.
- Recurso
- طعن ضد رفض. مثلا، إذا رُفض طلب لجوء شخص وطعن فيه أمام المحكمة، فلديه recurso قيد النظر.
- TIE
- بطاقة الإقامة المادية، Tarjeta de Identidad de Extranjero. أولا تحصل على الموافقة على التصريح، ثم تستلم البطاقة المادية، وهما خطوتان منفصلتان.
- Expediente
- ملفك ورقم المرجع في نظام الهجرة.
- RECEX
- السجل الرسمي للمنظمات المخولة بالمساعدة في إجراءات الهجرة. فقط المنظمات المسجلة في RECEX يمكنها إصدار شهادات الهشاشة.
ما هي التسوية الاستثنائية؟
هي مسار استثنائي لمرة واحدة منظّم بموجب Real Decreto 316/2026 المؤرخ في 14 أبريل، والمنشور في الجريدة الرسمية للدولة (BOE) في 15 أبريل 2026، والنافذ منذ 16 أبريل 2026. ينطلق الإجراء من المبادرة التشريعية الشعبية (ILP) "Regularización Ya"، المدعومة بأكثر من 700,000 توقيع و900 منظمة من المجتمع المدني، والتي أقرها البرلمان بـ310 أصوات مؤيدة. إنها أوسع تسوية للهجرة في إسبانيا منذ 2005.
أرقام أساسية
من كان يمكنه التقديم؟ (للاطلاع — النافذة مغلقة)
يبقى هذا القسم للاطلاع، مفيد إذا كان ملفك قيد النظر بالفعل أو لفهم هل كان وضعك مؤهلاً. كان هناك مساران رئيسيان حسب الوضع:
الأشخاص بدون وثائق (arraigo extraordinario)
- كنت في إسبانيا قبل 1 يناير 2026
- إقامة مستمرة لمدة 5 أشهر على الأقل
- لا سجل جنائي في إسبانيا أو بلد الأصل
- ألا تكون خطرا على الأمن أو النظام العام
- يجب أن تستوفي الشروط عبر: العمل أو العائلة أو الهشاشة
- النموذج: EX-32
EX-32
Arraigo استثنائي. اطبعه فقط إذا كنت ستقدم حضوريا. عبر Mercurio يتم ملء النموذج على الإنترنت، ولا حاجة للطباعة.
طالبو اللجوء الحاليون والسابقون
- طلبت الحماية الدولية، أي اللجوء، في إسبانيا قبل 1 يناير 2026
- يشمل ذلك الملفات التي ما زالت قيد النظر، أو سُحبت، أو رُفضت، أو تحت طعن إداري، أو تحت طعن قضائي
- إثبات الوجود في إسبانيا قبل ذلك التاريخ
- لا سجل جنائي
- وثيقة هوية، ويمكن أن تكون منتهية الصلاحية
- لا حاجة للتخلي عن اللجوء قبل التقديم.
- النموذج: EX-31
EX-31
طالبو اللجوء السابقون / الحاليون. اطبعه فقط إذا كنت ستقدم حضوريا. عبر Mercurio يتم ملء النموذج على الإنترنت، ولا حاجة للطباعة.
⚠️ بعد قرار تسوية إيجابي، يجب فحص الخطوات العملية المتعلقة بملف اللجوء بشكل فردي، لأن التوجيه الرسمي في هذا الجزء ما زال غير مكتمل.
نراجع وضعك ووثائقك — 29 €
إذا لم تكن متأكدا هل ينطبق عليك EX-31 أو EX-32، أو أي مسار يناسبك، أو هل وثائقك كافية، نراجع حالتك المحددة بشكل فردي ونخبرك بالضبط ماذا تفعل.
راجع وضعي — 29 €يبقى الدليل مجانيا. الاستشارة مطلوبة فقط إذا أردت مراجعة حالتك المحددة.
ثلاث طرق لمقدمي طلبات المسار 1
طريق العمل
لقد عملت بالفعل في إسبانيا خلال وجودك هنا، أو يمكنك إظهار نية العمل عبر عرض عمل، ولا يلزم أن يكون العقد موقعا بالفعل، أو تنوي العمل لحسابك الخاص وتقدم تصريحا مسؤولا رسميا.
طريق العائلة
تعيش في إسبانيا مع وحدة عائلية تشمل: أطفالا قاصرين؛ أو أبناء بالغين لديهم إعاقة أو حالة صحية خطيرة تمنع الاكتفاء الذاتي؛ أو والديك، أي الأصول من الدرجة الأولى، وليس أي قريب أكبر سنا، بل تحديدا الوالدان، الذين يعيشون معك.
طريق الهشاشة
شهادة هشاشة من الخدمات الاجتماعية الجهوية أو من منظمة غير حكومية أو نقابة مسجلة في RECEX.
⚠️ هذه الشهادة مطلوبة فقط إذا كنت تقدم عبر طريق الهشاشة. إذا كنت تمر عبر العمل أو العائلة، فلا تحتاج إليها.
إذا كنت والدا/والدة: طلبات الأطفال
يجب تقديم طلبات الأطفال في الوقت نفسه مع طلب الوالد/الوالدة. لا تقدم طلبك وتترك الأطفال لوقت لاحق.
👶 الطفل وُلد في إسبانيا
يحصل الطفل على تصريح إقامة منفصل لمدة 5 سنوات. عادة كان يجب طلب هذا التصريح خلال 6 أشهر من الولادة. بموجب هذه التسوية، لا تطبق قاعدة 6 أشهر، ويمكنك طلبه الآن بغض النظر عن تاريخ ولادة الطفل.
في القانون يندرج هذا تحت المادة 159 من نظام الهجرة، لكن المهم عمليا هو: هل وُلد الطفل في إسبانيا؟ إذا نعم، فهذا هو الطريق.
✈️ الطفل لم يولد في إسبانيا
عادة، إدراج طفل كان يتطلب إثبات سنتين من إقامته السابقة في إسبانيا، إضافة إلى دخل وسكن كافيين. بموجب هذه التسوية تُعفى من هذه الشروط، لكن يجب أن تثبت أن الطفل كان موجودا باستمرار في إسبانيا لمدة 5 أشهر على الأقل قبل التقديم.
في القانون يندرج هذا تحت المادة 160 من نظام الهجرة. المهم: هل وُلد الطفل خارج إسبانيا ويعيش هنا معك؟ إذا نعم، فـ5 أشهر من إقامة الطفل هي ما تحتاج إلى إثباته.
إذا كان لديك بالفعل طلب آخر أو تصريح صالح
إذا قدمت طلب إقامة قبل 15 أبريل 2026
قد لا تحتاج إلى تقديم طلب جديد. الطلبات المقدمة بين 20 مايو 2025 و15 أبريل 2026 ضمن فئات إقامة مختلفة قد تدخل في نظام انتقالي، أي أن الإدارة يجب أن تقيّمها باستعمال القواعد المبسطة للتسوية الجديدة. ينطبق ذلك على الطلبات التي ما زالت قيد النظر وعلى الطعون الإدارية أو القضائية المرتبطة بها (arraigo social، sociolaboral، socioformativo وفئات مرتبطة).
حول شهادة الهشاشة
إذا كنت تقدم عبر طريق الهشاشة فقط، فأنت تحتاج إلى هذه الشهادة. من المفيد معرفة ما يلي:
- يمكن أن تصدرها خدمات المساعدة الاجتماعية العمومية، البلدية أو الجهوية أو الوطنية، أو منظمات القطاع الثالث / النقابات المسجلة في RECEX.
- المنظمات المسجلة في RECEX غير ملزمة بإصدار الشهادة، لكن إذا أصدرتها فيجب أن تكون مجانية.
- المنظمات ذات نطاق ترابي محدد لا يمكنها إصدار شهادات إلا داخل ذلك النطاق.
- يجب أن تتضمن الشهادة ختم المنظمة ورقم تسجيلها في RECEX.
ما الوثائق التي تحتاجها؟
📋 مطلوبة للجميع
- جواز سفر أو وثيقة هوية، صالحة أو منتهية
- إثبات الوصول قبل 1 يناير 2026
- إثبات إقامة مستمرة لمدة 5 أشهر أو أكثر
- شهادة السجل الجنائي من بلد الأصل
إثبات الدخول والإقامة مرن جدا: التسجيل البلدي (padrón)، فواتير الخدمات، سجلات طبية، شهادات مدرسية، وثائق الخدمات الاجتماعية...
📄 حسب طريقك
- العمل: عرض عمل/عقد أو تصريح بالعمل لحسابك الخاص
- العائلة: أي وثيقة تثبت الوحدة العائلية، مثل دفتر العائلة، شهادة الميلاد، padrón مشترك...
- الهشاشة: شهادة هشاشة رسمية، فقط إذا كنت تقدم عبر طريق الهشاشة
إذا كان بلدك بطيئا في إرسال شهادة السجل الجنائي، يمكن لإسبانيا طلبها عبر القنوات الدبلوماسية نيابة عنك.
كيف وأين تقدم الطلب
عبر الإنترنت (telemática)
عبر منصة Mercurio التابعة للوزارة. متاحة 24/7 منذ 16 أبريل.
إذا لم تكن لديك توقيع إلكتروني، يمكن لمنظمة غير حكومية مخولة أو محام أن يقدم نيابة عنك. توظيف محام ليس إلزاميا.
حضوريا (presencial)
منذ 20 أبريل 2026، يلزم موعد مجاني:
- 🟡 372 فرعا من Correos، البريد
- 🔵 60 مكتبا للضمان الاجتماعي
- 🟢 5 مكاتب Extranjería، الهجرة
- 🔴 أكثر من 200 منظمة غير حكومية معتمدة
تواريخ أساسية
ما التصريح الذي ستحصل عليه؟
تصريح أولي
ترخيص إقامة وعمل لمدة سنة واحدة، صالح في أي مكان في إسبانيا وفي أي قطاع أو مهنة.
التجديد
التحويل إلى تصريح عادي إذا كنت تعمل. أو التمديد لسنة أخرى إذا كنت تبحث بنشاط عن عمل ومسجلا لدى SEPE، مصلحة التشغيل العمومية.
الأطفال القاصرون
يجب التقديم لهم في الوقت نفسه. يحصل الأطفال على تصريح لمدة 5 سنوات.
ماذا تفعل بعد ذلك؟
تحقق من المسار المناسب لك
أخبر NAVI بوضعك ليدلّك على طريق الإقامة المناسب (arraigo أو غيره) والخطوة التالية. مجاناً وبدون حساب.
تحقق من مساري — مجاناً →قضية حقيقية: المحكمة العليا لم توقف التسوية
طلبت حكومتان إقليميتان وقف تنفيذ مرسوم التسوية. رفضت المحكمة العليا ذلك، ولم تُحِل في هذه المرحلة سؤالاً إلى محكمة العدل الأوروبية. طعنت حكومة إقليم فالنسيا (Generalitat Valenciana) ومنطقة أراغون ذاتية الحكم في المرسوم الملكي 316/2026 الصادر في 14 أبريل (الطعنان 109/2026 و120/2026)، وطلبتا وقف تنفيذه تدبيراً مؤقتاً. وفي 8 يوليو 2026 رفض القسم الخامس من الدائرة الإدارية في المحكمة العليا وقف التنفيذ، مُحيلاً إلى الأسباب التي سبق بيانها في قرارات الطعنين 98/2026 و100/2026. وبعد الاستماع إلى الأطراف بشأن احتمال إحالة سؤال تمهيدي إلى محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي، رأت المحكمة أنه بعد رفض الوقف لا وجه لطرح هذا السؤال «في هذه المرحلة الإجرائية». ولم تصدر آراء مخالفة.
ما لم يكن واضحاً. الطعن في المرسوم لا يوقفه بحد ذاته: ما دامت المحكمة لم توقف النص فهو يُطبَّق. كما أن مسألة التوافق مع قانون الاتحاد الأوروبي لم تُحسم نهائياً، فالمحكمة رفضت طرحها في هذه المرحلة تحديداً.
النتيجة: رُفض وقف التنفيذ، ولا إحالة إلى محكمة العدل الأوروبية في هذه المرحلة. صدر القرار في إجراءات التدابير المؤقتة، ولم يُفصل به في موضوع الطعنين.
كان تقديم الطلبات بموجب هذا الإجراء ممكناً حتى 30 يونيو 2026 فقط (الأحكام الإضافية 20 و21 من المرسوم الملكي 1155/2024 بصيغته المعدَّلة بالمرسوم الملكي 316/2026). وبالنسبة إلى الطلبات المقدَّمة سابقاً، يعني رفض الوقف أن دراستها مستمرة، أما نتيجة الطعنين في الموضوع فلم تُعرف بعد.
المحكمة العليا الإسبانية، الدائرة الإدارية، القسم الخامس · 08.07.2026
تُظهر القضية أن الطعن في المرسوم لم يوقف تطبيقه. أما البتّ في طلبك أنت فيتوقف على وثائقك، لا على هذا النزاع.
مراجعة طلبي المقدَّمأسئلة شائعة
1. هل ما زال بإمكاني التقديم في هذه التسوية؟
2. هل ستكون هناك فرصة أخرى أو تسوية جديدة؟
3. كم من الوقت كان يجب أن أقيم في إسبانيا للتقديم؟
4. هل كان بالإمكان التقديم مع وجود سوابق جنائية؟
5. هل كان عقد العمل ضرورياً للتقديم؟
6. كم يستغرق الإجراء من التقديم حتى البطاقة، إذا كنت قد قدّمت؟
7. هل كان بإمكان أفراد عائلتي التقديم معي؟
8. ماذا يحدث إذا رُفض الطلب الذي قدّمته؟
9. لم ألحق بأجل 30 يونيو. ما الخيارات المتبقية؟
بغيتي حماية يومية في إسبانيا من البيروقراطية؟
مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.
تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
- تمت إزالة المشاركة في OVHcloud Startup Program؛ ولم يعد شعار OVHcloud وشارة العضوية يظهران. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تم تحديث تصميم شعارات البرامج في التذييل المشترك للموقع؛ ولم يتغير نص الصفحة. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- معلومات ميثاق الذكاء الاصطناعي دابا كتذكر الالتزامات الطوعية الموقّعة ديال الركيزة الثانية وكتوصل للائحة الموقّعين ديال المفوضية الأوروبية. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- أُضيفت المشاركة في الركيزة الأولى من ميثاق الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي إلى معلومات البرامج. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تمت إضافة المشاركة في Google for Startups Cloud Program وOVHcloud Startup Program. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تمت إضافة شعارات البرامج والشهادة إلى التذييل المشترك للموقع. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- قضية حقيقية أُعيدت صياغتها كدرس: ما لم يكن بديهيًا، وكيف انتهت، ورابط الحكم. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, PT, AR
- تم تطبيق صياغات من مراجعة لغوية سابقة؛ ولم تُقرأ الصفحة من جديد. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
- مراجعة لغوية: تدقيق الصياغة والمصطلحات مع إدخال التصحيحات. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
- وُسِّع الدليل: أقسام جديدة لمواقف حقيقية أكثر.
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
- نُشرت الصفحة.
هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.