Constatarea amiabilă (parte amistoso): verifică înainte de a semna
După o tamponare ușoară în Spania, ambii șoferi completează de obicei constatarea amiabilă (parte amistoso) — un formular unic care fixează versiunea convenită a faptelor. Semnătura ta blochează acea versiune, iar asigurătorii stabilesc vinovăția în mare parte după el. Ghidul explică ce înseamnă fiecare parte, ce să verifici înainte de a semna și greșelile care te costă despăgubirea.
Ce este constatarea amiabilă
Constatarea amiabilă (parte amistoso) este formularul standard (în dublu exemplar) pe care ambii șoferi îl completează la locul unei tamponări ușoare — fără poliție.
Verifică formularul înainte de a semna
Conține data, vehiculele, asigurătorii, o schiță și căsuțe care descriu fiecare manevră. Asigurătorul stabilește vinovăția cu el.
Nu este un document medical și nici o recunoaștere obligatorie: dacă nu ești de acord cu versiunea celuilalt, nu semnezi.
Când se folosește
- Tamponări ușoare cu daune materiale și fără răniți grav, ambii șoferi prezenți.
- Când vrei un act rapid și convenit fără să chemi poliția.
- Dacă sunt răniți, dispută asupra vinovăției sau celălalt fuge — ai nevoie de raportul poliției (atestado).
NAVIVerifică despăgubirea pentru accident — cât și cum o ceri
NAVI explică cum ceri despăgubirea.
Drepturile tale
- Nu ești obligat să semnezi o versiune cu care nu ești de acord — las-o nesemnată și notează dezacordul.
- Poți completa rubrica „observații” (observaciones) și desena propria schiță.
- Ai dreptul să păstrezi o copie (jumătatea ta) și să fotografiezi totul.
- Semnarea nu renunță la o cerere pentru vătămări — dar consemnează faptele cu forță probatorie mare, deci exactitatea contează. Nu e un adevăr de neatacat: poate fi contrazis cu alte probe, deși rectificarea ulterioară e dificilă.
Înainte de a semna — verifică
- Datele vehiculului și ale asigurătorului (număr, poliță, nume) ale celuilalt șofer sunt corecte.
- Schița și căsuțele corespund faptelor — nicio căsuță nu îți atribuie o vină pe care n-o accepți.
- Nu rămân câmpuri goale de completat ulterior; barează liniile goale.
- Fotografiezi locul, ambele vehicule, numerele și formularul semnat.
Pas cu pas
- Asigură locul și verifică răniții; dacă există sau vinovăția e disputată, cheamă poliția pentru atestado.
- Completați formularul împreună: dată, vehicule, asigurători, martori.
- Stabiliți schița și bifează doar căsuțele adevărate; pune dezacordurile la „observații”.
- Nu semna dacă nu ești de acord — notează versiunea ta și las-o nesemnată.
- Fotografiază tot și păstrează copia ta a formularului.
- Anunță accidentul și trimite formularul asigurătorului în 7 zile de când ai aflat de sinistru, cu excepția cazului în care polița dă un termen mai lung.
Un caz real: o constatare semnată, dar goală, nu a dovedit vina celuilalt
În decembrie 2022, un moped și un autoturism s-au ciocnit în El Puerto de Santa María. Ambii șoferi au semnat parte amistoso, dar nu au bifat nicio căsuță despre împrejurări și nu au desenat schița. Conducătorul mopedului a cerut asigurătorului mașinii 4.391,26 € pentru vătămări, tratament și reparații, spunând că mașina a pornit din rândul al doilea și a virat la stânga chiar în fața lui. Asigurătorul a susținut că mașina parca la stânga pe o stradă cu sens unic și o singură bandă, iar mopedul o depășea acolo unde depășirea este interzisă. Instanța de primă instanță din El Puerto de Santa María a respins acțiunea, iar conducătorul mopedului a făcut apel.
Ce nu era evident. Formularul semnat nu a decis nimic singur. Instanța a spus-o expres: fără nicio căsuță de împrejurări bifată și fără schiță, el dovedește doar că accidentul a avut loc, când, unde și cu cine. Cum s-a petrecut s-a stabilit din raportul intern al poliției locale, fotografiile străzii și declarația șoferului mașinii — iar aceste probe au fost împotriva conducătorului mopedului.
Rezultat: Audiencia Provincial de Cádiz a reținut vina exclusivă a conducătorului mopedului (depășire interzisă), a menținut hotărârea de primă instanță și i-a impus cheltuielile apelului; a pierdut și depozitul plătit pentru a face apel. Împotriva hotărârii nu există cale ordinară de atac.
Limitele cazului. Este decizia unei singure instanțe provinciale pe probe concrete, nu o regulă generală despre valoarea formularului. Norma aplicată este în vigoare: art. 1.1 LRCSCVM (RDLeg 8/2004) îl exonerează pe asigurător pentru vătămări corporale doar dacă dovedește vina exclusivă a victimei. Aici a reușit fără formular — tocmai pentru că formularul nu fixa nimic.
Înainte să semnezi formularul sau să-l trimiți asigurătorului, verifică dacă sunt bifate împrejurările și dacă există schița. NAVI te ajută să vezi ce fixează deja formularul tău și ce lipsește.
Verifică-mi parte amistosoGreșeli frecvente
- Să semnezi „de politețe” o versiune care te acuză.
- Să lași căsuțe goale pe care cealaltă parte le completează după.
- Să nu păstrezi copie și poze ale formularului și locului.
- Să-l tratezi ca dovadă a vătămărilor — vătămările cer rapoarte medicale.
Dacă celălalt șofer nu cooperează
- Dacă refuză să-l completeze, pleacă sau sunt răniți, obține raportul poliției (atestado) — notează numărul, fă poze, găsește martori.
- Poți reclama la asigurătorul lui și fără formular semnat; probele adunate susțin cazul.
Dacă există vătămare sau dispută de vină — verifică despăgubirea
Nesigur pe formular înainte de a semna? Întreabă NAVI
Încarcă sau descrie constatarea amiabilă, iar NAVI verifică ce înseamnă, riscul semnării, termenul și pasul următor sigur — înainte să te angajezi.
✓ Gratis · ✓ Fără cont · ✓ Câteva minute
Ghiduri legate
Întrebări despre constatarea amiabilă
Trebuie să semnez constatarea amiabilă?
Nu. Dacă nu ești de acord cu versiunea sau schița, las-o nesemnată și notează versiunea ta la observații.
Ce se întâmplă după ce semnez?
Formularul semnat consemnează faptele convenite și cântărește mult: asigurătorul stabilește vina pornind de la el, deci semnează doar dacă e exact. Nu închide automat cazul — poate fi contrazis cu alte probe, dar rectificarea ulterioară e dificilă.
Este un document medical?
Nu — vătămările se dovedesc cu rapoarte medicale, nu cu formularul. Mergi la medic și păstrează rapoartele.
Celălalt șofer a plecat — și acum?
Notează numărul, fotografiază, găsește martori și obține atestado; poți reclama oricum.
Ce termen am să-l trimit asigurătorului?
Termenul legal de bază este 7 zile de când ai aflat de accident, cu excepția cazului în care polița dă un termen mai lung; verifică-l pe al tău.
Pot cere pentru vătămări dacă am semnat?
Da. Semnătura consemnează faptele tamponării ca probă puternică, dar nu rezolvă cererea pentru vătămări, evaluată separat cu baremo. Iar proba puternică nu e definitivă: poate fi contrazisă, deși rectificarea ulterioară e dificilă.
Și dacă o căsuță îmi atribuie vina?
Nu o bifa; descrie faptele la observații și desenează propria schiță.
Ar trebui să-l verifice NAVI întâi?
Da — o verificare de document explică formularul, riscul și termenul înainte să te angajezi.
Surse oficiale
- RDLeg 8/2004 — răspundere rutieră și constatare amiabilă
- Ley 50/1980 — termen de notificare a sinistrului
- DGT — autoritatea de trafic
- DGSFP — autoritatea asigurărilor
Ghid informativ, nu consultanță juridică. Termenele și vina depind de caz — verifică-l pe al tău cu NAVI înainte de a semna.
📩 Străinilor li se uită să li se spună ce îi privește direct — legi, reguli, taxe noi și oportunități.
Noi nu uităm. Lasă email — îți explicăm simplu și în limba ta.
Verificat de echipa RightNOW · Istoricul modificărilor
- Participarea la OVHcloud Startup Program a fost eliminată; marca OVHcloud și însemnul de membru nu mai apar. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Aspectul însemnelor programelor din subsolul comun al site-ului a fost actualizat; textul paginii nu s-a schimbat. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Prezentarea Pactului privind IA menționează acum angajamentele voluntare semnate din Pilonul II și trimite la lista semnatarilor Comisiei Europene. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Participarea la pilonul I al Pactului UE privind IA a fost adăugată la informațiile despre programe. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- A fost adăugată participarea la Google for Startups Cloud Program și OVHcloud Startup Program. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- În subsolul comun al site-ului au fost adăugate însemnele programelor și certificării. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- A fost actualizată o formulare comună mai multor pagini. Versiuni: EN
- Caz real transformat în lecție: ce nu era evident, cum s-a încheiat și linkul către hotărâre. Versiuni: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Baza legală, termenele și sumele reverificate cu surse oficiale. Versiuni: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Au fost aplicate formulări dintr-o revizie lingvistică anterioară; pagina nu a fost recitită. Versiuni: RU, EN · Антон Белянский, control calitate
- Revizie lingvistică: formulări și termeni verificați, corecturi aplicate. Versiuni: RU, EN · Антон Белянский, control calitate
- A fost actualizată o formulare comună mai multor pagini. Versiuni: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Baza legală, termenele și sumele reverificate cu surse oficiale.
- Pagină publicată.
Acest ghid este informație generală despre dreptul spaniol, nu o opinie juridică pe cazul tău. Regulile se schimbă, iar rezultatul depinde de faptele și actele tale — verifică-ți situația înainte să acționezi.
Ai nevoie de protecție zilnică, nu doar de o verificare punctuală?
Include: verificarea documentelor spaniole, scrisorilor, cererilor și contractelor înainte de semnare, Planuri de Acțiune, consultație și trimiterea reclamațiilor prin burofax.