Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen aus Spanien: bis 5 000 € ohne Anwalt, ohne Gerichtsgebühr und ohne Pflicht zur Vorverhandlung
Ein deutscher Händler erstattet die 600 € für das Fahrrad nicht, eine niederländische Firma kassiert die Anzahlung für die Küche und verschwindet, der frühere Nachbar in Portugal zahlt ein Darlehen nicht zurück, ein italienisches Hostel behält die Kaution. Die Summe ist klein, ein Anwalt kostet mehr als der Streit, und „irgendwo in Deutschland“ zu klagen klingt unmöglich. Genau dafür hat die EU ein eigenes Verfahren: das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen, ein Formblatt, oft Ihr eigenes Gericht, ein schriftliches Verfahren und ein Urteil, das im Land des Beklagten ohne weitere Formalitäten vollstreckt wird. Seit 2025 hat es in Spanien einen Vorteil mehr: Für eine normale Klage muss man vorher nachweislich eine Einigung versucht haben, für die europäische nicht.
Diese Seite passt, wenn:
• Sie in Spanien leben und die Gegenseite eine Firma, ein Selbstständiger oder eine Privatperson aus einem anderen EU-Land ist (nicht Dänemark);
• Sie bis 5 000 € verlangen (Zinsen und Kosten zählen nicht) oder eine Sache oder Handlung im Wert von bis zu 5 000 €;
• der Streit zivil- oder handelsrechtlich ist: Kauf, Dienstleistung, Abo, Kaution, Darlehen, nicht erfüllter Vertrag;
• es nicht um Arbeit, Familie oder Erbschaft geht und nicht um Wohnungsmiete, außer um Geld daraus;
• Sie ohne Anwalt auskommen wollen, oder Sie selbst solche Formblätter von einem Gericht aus einem anderen EU-Land erhalten haben.
Passt das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen zu mir
Fünf Fragen, und Sie wissen, ob Sie Formblatt A einreichen können, bei welchem Gericht und nach welchen Regeln: ohne Anwalt, ohne Gebühr, ohne Pflicht zur Vorverhandlung.
Das Verfahren in einer Minute
Das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen gilt seit 2009 in allen EU-Ländern außer Dänemark und deckt seit 2017 Forderungen bis 5 000 € ab. Alles läuft über Formblätter: Sie reichen Formblatt A ein, das Gericht schickt es dem Beklagten mit Formblatt C, dieser antwortet, das Gericht entscheidet, und in der Regel reist niemand irgendwohin. Ein Anwalt ist für keine Seite Pflicht. In Spanien fällt für diese Klage keine Gerichtsgebühr an, und ein Verbraucher kann sie beim Gericht seiner Stadt einreichen. Das Urteil wird in jedem anderen EU-Land ohne gesondertes Anerkennungsverfahren vollstreckt: Das Gericht stellt kostenlos die Bescheinigung nach Formblatt D aus, und damit geht man zur Vollstreckungsbehörde im Land des Schuldners.
Warum das 2026 der Hauptweg für einen kleinen grenzüberschreitenden Streit ist
Seit dem 3. April 2025 wird in Spanien keine normale Zivilklage mehr zugelassen, ohne dass Sie nachweisen, zuvor eine Einigung versucht zu haben: Mediation, Verhandlung über Anwälte, ein verbindliches Angebot. Das bedeutet Monate und oft Geld. Das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen ist von dieser Pflicht im Gesetz selbst ausgenommen: Formblatt A wird ohne vorherigen Einigungsversuch angenommen. Dazu kommen drei Dinge, die es bei der normalen Klage nicht gibt oder die kosten: keine Gebühr, weder für Privatpersonen noch für Firmen; kein Anwalt und kein procurador bei jedem Betrag bis 5 000 € (im nationalen juicio verbal geht das nur bis 2 000 €); und das Formblatt wird in der Gerichtssprache ausgefüllt, andere Dokumente werden nur übersetzt, wenn das Gericht sonst nicht entscheiden kann. Schuldet Ihnen eine Firma oder Person aus einem anderen EU-Land bis 5 000 €, ist dies der günstigste Weg zu einem vollstreckbaren Urteil.
NAVILook at my situation and show the right thing to do
NAVI bereitet die Rückforderung vor.
Schritt 1. Drei Voraussetzungen prüfen und das Gericht wählen
Betrag: höchstens 5 000 € an dem Tag, an dem das Gericht das Formblatt erhält, ohne Zinsen und Kosten. Eine Schuld von 4 800 € plus Zinsen liegt im Rahmen. Verlangen Sie keine Zahlung, sondern eine Sache oder Handlung, beziffern Sie deren Wert: Der Beklagte kann ihn bestreiten, und das Gericht entscheidet dann, ob die Sache im Verfahren bleibt.
Länder: Mindestens eine Partei muss außerhalb des Gerichtslands wohnen oder ihren Sitz haben. Sie in Spanien, der Verkäufer in Deutschland: passt. Beide Parteien in Spanien: nein, dann ist Ihr Weg der juicio verbal. Die Gegenseite im Vereinigten Königreich, in der Schweiz, in Norwegen oder den USA: ebenfalls nein, das Verfahren gilt nur innerhalb der EU, und Dänemark macht nicht mit.
Gegenstand: Geld für Ware, Dienstleistung, Mietwagen, nicht zurückgezahlte Kaution, vertragliche Schuld, Pauschalreise. Nicht erfasst: Arbeitsstreitigkeiten, Unterhalt und Familiensachen, Erbschaft, Streit um das Recht, eine Wohnung zu nutzen, Verleumdung.
Gericht. Seit 2026 heißt das erstinstanzliche Gericht in Spanien Tribunal de Instancia: Streitigkeiten aus Kauf, Dienstleistung, Miete und Darlehen gehören zu seiner Sección Civil für Ihren partido judicial (das frühere Juzgado de Primera Instancia), Streitigkeiten aus Beförderungsverträgen, See- und Luftrecht zur Sección de lo Mercantil der Provinz; Fahrgastansprüche nach den EU-Fahrgastrechteverordnungen bleiben bei der Sección Civil. Das genaue Gericht und seine Adresse finden Sie im Buscador de órganos des Justizministeriums. Welche Stadt: Haben Sie als Verbraucher bei einer Firma gekauft, die ihre Tätigkeit auf Spanien ausgerichtet hat, dürfen Sie an Ihrem Wohnort klagen, und die Firma kann Sie nirgendwo anders verklagen. Ob die Tätigkeit auf Spanien ausgerichtet war, würdigt das Gericht in der Gesamtschau: Lieferung nach Spanien, Anfahrtsbeschreibungen aus Spanien, Telefonnummer mit Landesvorwahl, eine .es- oder neutrale Domain, Werbung und Bewertungen spanischer Kunden. Die spanische Sprache und Preise in Euro zählen für sich allein nicht, wenn es die übliche Sprache und Währung des Verkäufers sind; eine bloß aus Spanien abrufbare Website zählt ebenfalls nicht. Ausnahme Beförderungsvertrag: Ein Flug-, Bahn-, Bus- oder Fährticket ohne Unterkunft gibt kein Recht, zu Hause zu klagen (nur eine Pauschalreise „Beförderung + Unterkunft zum Gesamtpreis“). Sind Sie Selbstständiger, streiten zwei Privatpersonen oder geht es um ein Ticket, ist das Gericht des Ortes zuständig, an dem die Ware geliefert oder die Leistung erbracht werden sollte, oder das des Wohnsitzes des Beklagten; oft ist das ebenfalls Spanien. Ist ein ausländisches Gericht zuständig, wird Formblatt A dort in dessen Sprache eingereicht, alles Übrige im Verfahren bleibt gleich.
Schritt 2. Formblatt A ausfüllen
Das Formblatt ist EU-weit dasselbe und wird online auf dem e-Justice-Portal ausgefüllt: Sprache wählen, Fragen beantworten, PDF herunterladen. Für ein spanisches Gericht füllen Sie es auf Spanisch oder in der Amtssprache der Autonomen Gemeinschaft aus, in der das Gericht sitzt; Englisch nimmt ein spanisches Gericht nur für die Bescheinigung nach Formblatt D an, wenn Sie ein ausländisches Urteil vollstrecken. Was drinsteht und wie Sie Fehler vermeiden:
- Gericht: Name und Adresse Ihres Tribunal de Instancia, Sección Civil (oder der Sección de lo Mercantil der Provinz, wenn der Streit aus einem Beförderungsvertrag stammt); beides finden Sie im Buscador de órganos. Gibt es in der Stadt mehrere Gerichtseinheiten, geht das Formblatt an die gemeinsame Eingangsstelle (decanato) und wird verteilt.
- Parteien: Ihre Daten und die des Beklagten mit Adresse in seinem Land. Bei einer Firma nehmen Sie den Sitz von der Website oder aus dem Handelsregister; ohne Adresse kann das Gericht nicht zustellen.
- Zuständigkeitsgrund: „Wohnsitz des Verbrauchers“ ankreuzen, wenn Sie privat bei einer auf Spanien ausgerichteten Firma gekauft haben und es nicht um ein Beförderungsticket geht; sonst „Erfüllungsort des Vertrags“ oder „Wohnsitz des Beklagten“.
- Grenzüberschreitender Bezug: Ihr Wohnsitzland und das des Beklagten.
- Forderung: Betrag, Währung, Zinsen (können gesondert verlangt werden und zählen nicht zur Grenze) und vor allem eine kurze datierte Schilderung: was bestellt, was bezahlt, was erhalten, was geschrieben und wann.
- Beweise: Jedes Dokument auflisten und Kopien beifügen: Bestellung, Zahlung, E-Mails, Fotos, Ihre schriftliche Aufforderung. Das Gericht verlangt keine rechtliche Würdigung, nur Tatsachen.
- Verhandlung: Angeben, dass Sie mit dem schriftlichen Verfahren einverstanden sind, oder Videoverhandlung beantragen, falls eine nötig wird. Die Zustimmung zur elektronischen Zustellung beschleunigt alles.
- Unterschreiben und Kopien beifügen. Die Originale bleiben bei Ihnen.
Schritt 3. Formblatt einreichen
Drei Wege. Persönlich: bei der Eingangsstelle oder dem decanato der Gerichte Ihres partido judicial, mit einer Kopie für den Eingangsstempel. Per Post: Einschreiben an dasselbe Gericht. Elektronisch: über die sede judicial electrónica mit Cl@ve oder digitalem Zertifikat; für Privatpersonen ist der elektronische Weg freiwillig, für Firmen Pflicht. Hilfe beim Ausfüllen ist kostenlos: die Bürgerbüros der Gerichte und bei Verbraucherstreitigkeiten das Europäische Verbraucherzentrum, das vor dem Gericht auch selbst eine Einigung mit dem Verkäufer versucht.
Schritt 4. Was dann passiert und wie lange es dauert
Die Fristen stehen in der Verordnung selbst. Innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des korrekt ausgefüllten Formblatts schickt das Gericht dem Beklagten Ihr Formblatt mit Anlagen und Formblatt C für die Antwort. Der Beklagte hat 30 Tage. Seine Antwort leitet das Gericht Ihnen innerhalb von 14 Tagen weiter. Danach hat das Gericht 30 Tage, um zu entscheiden, oder um von den Parteien weitere Angaben zu verlangen (ebenfalls höchstens 30 Tage), oder um eine Verhandlung anzusetzen, in der Regel per Video; nach der Verhandlung ergeht das Urteil binnen 30 Tagen. Schweigt der Beklagte, entscheidet das Gericht auf Grundlage Ihres Formblatts und Ihrer Beweise: Schweigen rettet nicht. Erhebt der Beklagte eine Widerklage bis 5 000 €, läuft sie im selben Verfahren; bei mehr geht die ganze Sache ins normale Verfahren.
Ein Detail, an dem in Spanien viele hängen bleiben: Die Fristen des europäischen Verfahrens werden nach der EU-Fristenverordnung gezählt, in Kalendertagen, Wochenenden und Feiertage eingeschlossen, nicht in „Arbeitstagen“, wie es die spanischen Gerichte sonst tun. Fällt der letzte Tag aber auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, endet die Frist mit dem Ablauf des nächsten Werktags. Prüfen Sie die Daten im Kalender.
Schritt 5. Urteil und Geld
Das Urteil ist sofort vollstreckbar, auch wenn der Beklagte Rechtsmittel einlegt; eine Sicherheit wird von Ihnen nicht verlangt. Sitzt der Beklagte in Spanien, läuft die Vollstreckung auf dem normalen Weg beim Gericht. Sitzt er in einem anderen EU-Land, beantragen Sie beim Gericht die Bescheinigung nach Formblatt D: Sie ist kostenlos, und auf Wunsch stellt das Gericht sie über das mehrsprachige Formblatt in der Amtssprache des Vollstreckungslands aus. Mit einer Kopie des Urteils und der Bescheinigung wenden Sie sich an die Vollstreckungsbehörde im Land des Schuldners; dort wird das Urteil wie ein inländisches vollstreckt, ohne Anerkennungsverfahren und ohne dass der Schuldner der Anerkennung widersprechen kann. Sie brauchen dort weder Vertreter noch Anschrift, und als Ausländer müssen Sie keine Sicherheit leisten. Eine Übersetzung der Bescheinigung ist nur nötig, wo das Vollstreckungsland sie verlangt; den Freitext des Urteils übersetzt ein beeidigter Übersetzer. Die Vollstreckung kann nur in einem Fall verweigert werden: wenn zwischen denselben Parteien in derselben Sache schon ein unvereinbares Urteil vorliegt.
Die Realität, die offizielle Seiten verschweigen: Ein Urteil schafft kein Geld. Hat die Firma weder Konten noch Vermögen, gibt es nichts zu vollstrecken. Prüfen Sie deshalb vor der Klage, ob die Firma in ihrem Handelsregister noch existiert, und verlangen Sie im Formblatt Zinsen und Kosten, damit die Vollstreckungsbehörde alles auf einmal einzieht.
Wenn Sie verklagt werden
Dasselbe Verfahren kann auch Sie treffen: ein Umschlag von einem Gericht in Portugal oder Polen mit Formblatt A und Formblatt C. Die Regeln sind spiegelgleich. Sie haben 30 Tage ab Zustellung für die Antwort; sie muss in der Sprache dieses Gerichts erfolgen, Formblatt C gibt es als Vorlage in allen EU-Sprachen, ausgefüllt wird es aber in der Gerichtssprache. Ein Anwalt ist nicht Pflicht. Sind Sie Verbraucher und hat die Firma Sie nicht am Gericht Ihres Wohnsitzes verklagt, schreiben Sie das in die Antwort: Ein Verbraucher darf nur zu Hause verklagt werden (außer bei Streitigkeiten aus einem Beförderungsvertrag ohne Unterkunft). Antworten Sie nicht, ergeht das Urteil ohne Sie und wird in Spanien über die Sección Civil des Tribunal de Instancia Ihrer Anschrift vollstreckt. Wurde Ihnen das Formblatt nie zugestellt und erfahren Sie vom Urteil erst durch den Vollstrecker, haben Sie ab diesem Moment 30 Tage, um beim erlassenden Gericht die Überprüfung zu beantragen.
Wenn es nicht klappt
Das Gericht gibt das Formblatt mit Formblatt B zurück: Etwas fehlt oder ist unklar. Ergänzen Sie es in der gesetzten Frist, sonst wird die Klage abgewiesen und Sie fangen von vorn an. Der Beklagte behauptet, Ihre nicht auf Geld gerichtete Forderung sei mehr als 5 000 € wert: Das Gericht entscheidet binnen 30 Tagen, ob die Sache im Verfahren bleibt oder ins spanische Verfahren wechselt. Das Urteil fällt gegen Sie aus: Bis 3 000 € gibt es in Spanien keine Berufung, das Urteil ist endgültig; von 3 000 bis 5 000 € wird die Berufung über dasselbe Gericht bei der Audiencia Provincial binnen 20 Arbeitstagen ab Zustellung eingelegt. Der Beklagte antwortet nicht und zahlt nach dem Urteil auch nicht: Der einzige Weg ist die Vollstreckung mit Formblatt D in seinem Land; das EVZ kann Ihnen sagen, welche Behörde dort Urteile vollstreckt.
Fallen
- Zinsen und Kosten zählen nicht zur Grenze von 5 000 €, aber eine Hauptforderung von 5 001 € nimmt die Sache schon aus dem Verfahren: Das Gericht wird vorschlagen, sie nach nationalen Regeln zu führen.
- Das Vereinigte Königreich ist nicht EU: Gegen eine britische Firma steht das Verfahren nicht offen, auch wenn EVZ und Kartenreklamation funktionieren. Norwegen und Island sind ebenfalls außen vor, Dänemark macht nicht mit.
- Fristen laufen nach der EU-Fristenverordnung in Kalendertagen, Feiertage eingeschlossen; fällt der letzte Tag aber auf ein Wochenende oder einen Feiertag, endet die Frist am nächsten Werktag. Das sind keine días hábiles.
- Spaniens Zivilprozessgesetz zitiert in seiner Vorschrift zum europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen noch die alte Zuständigkeitsverordnung 44/2001; das Gericht wendet die geltende Verordnung 1215/2012 an, und Ihr Recht, als Verbraucher zu Hause zu klagen, bleibt unverändert.
- Der Beklagte erstattet nur Kosten, die zur Forderung im Verhältnis stehen. Eine Reise zur Verhandlung wegen 400 € ist es nicht: Beantragen Sie eine Videoschaltung.
- Die ODR-Plattform der EU wurde 2025 geschlossen; der Rat „über ODR einreichen“ ist veraltet. Vor dem Gericht wirken ein Schreiben an den Verkäufer und das EVZ.
- Wohnungsmiete ist nicht erfasst, außer wenn es um Geld geht: Die Kaution zurückholen, ja; eine Räumung anfechten, nein.
Echte Fälle: sechs Urteile des Gerichtshofs der EU, die zeigen, wo das Verfahren greift und wo nicht
Ein slowakischer Stromversorger reichte eine europäische geringfügige Forderung über 423,74 € gegen einen slowakischen Schuldner ein und nannte seine tschechische Inkassofirma als zweite Partei, damit der Streit „grenzüberschreitend“ würde. ZSE Energia verlangte vor dem Gericht in Dunajská Streda 423,74 € für Strom; sie und der Schuldner saßen beide in der Slowakei. Um das europäische Verfahren nutzen zu können, führte das Unternehmen als Beteiligte die tschechische ZSE Energia CZ an, die das Inkasso gegen Provision betrieb. Das slowakische Gericht fragte den Gerichtshof, ob ein ausländischer „Streithelfer“ die Sache grenzüberschreitend macht und ob die Verordnung eine solche Beteiligung überhaupt zulässt.
Was nicht offensichtlich war. „Parteien“ im Sinne der Grenzüberschreitung sind nur Kläger und Beklagter. Dritte sieht die Verordnung nicht vor, und eine aus dem Ausland hinzugezogene Firma öffnet nicht die Tür zum Verfahren. Wohnen Kläger und Beklagter im Land des Gerichts, bleibt die Sache national.
Ergebnis: Der Gerichtshof entschied, dass ein Streit, in dem Kläger und Beklagter im Staat des Gerichts ansässig sind, nicht unter die Verordnung fällt — für 423,74 € blieb nur das normale slowakische Verfahren.
Für Leser in Spanien ist das der Hauptfilter: Gegen eine spanische Firma oder einen Nachbarn in Spanien steht die europäische geringfügige Forderung nicht offen; der Weg ist der juicio verbal (seit April 2025 mit Pflicht zum Einigungsversuch). Ob die Sache grenzüberschreitend ist, zählt am Tag, an dem das Gericht Formblatt A erhält.
Gerichtshof der Europäischen Union, Zehnte Kammer · 22.11.2018 · ECLI:EU:C:2018:941
Eine Schwedin gewann gegen eine französische Zeitung nur teilweise, focht allein die Kostenverteilung an — und die Zeitung verlangte von ihr 2 040 € für Übersetzungen. Frau Jonsson fand ihr Video und ein Standbild daraus auf der Website der Zeitung L’Est Républicain und reichte in Schweden eine europäische geringfügige Forderung ein: 1 950 € Entschädigung und rund 1 530 € Kosten. Das erstinstanzliche Gericht sprach 1 101 € zu und verteilte die Kosten nach den schwedischen Regeln für teilweises Obsiegen; die Zeitung verlangte ihrerseits 2 040 € Übersetzungskosten. Das Berufungsgericht fragte den Gerichtshof, ob die Regel „der Verlierer zahlt“ eine solche Teilung zulässt.
Was nicht offensichtlich war. Bei teilweisem Erfolg darf das Gericht jeder Partei ihre eigenen Kosten belassen oder sie teilen — nach nationalem Recht. Zwei Grenzen: Die Regeln für europäische Verfahren dürfen nicht ungünstiger sein als für inländische und dürfen nicht vom Verfahren abschrecken, indem sie einem im Wesentlichen erfolgreichen Kläger seine eigenen Kosten aufbürden.
Ergebnis: Der Gerichtshof bestätigte, dass die Kostenteilung bei teilweisem Erfolg zulässig ist; die endgültigen Zahlen bestimmte das schwedische Gericht. Übersetzungen waren der größte Kostenposten in einem Streit um 1 950 €.
In Spanien verteilt das Gericht die Kosten nach den Regeln des juicio verbal: Bei teilweisem Erfolg trägt meist jeder seine eigenen. Fordern Sie genau das, was Sie beweisen können, und bedenken Sie, dass die Übersetzung der Unterlagen des Beklagten ein echter Kostenpunkt im grenzüberschreitenden Fall ist.
Gerichtshof der Europäischen Union, Dritte Kammer · 14.02.2019 · ECLI:EU:C:2019:124
Ein Nürnberger verklagte einen Münchner Reiseveranstalter vor dem Gericht seiner Stadt auf 1 499,86 €; beide Parteien saßen in Deutschland, nur das Reiseziel lag im Ausland. Der Reisende kaufte bei FTI Touristik eine Pauschalreise in ein Drittland und verlangte, weil er sich über Visaregeln nicht aufgeklärt sah, 1 499,86 € vor dem Amtsgericht Nürnberg, wo er wohnt. Der Veranstalter wandte ein, nach deutschen Regeln gehöre die Klage an seinen Münchner Sitz. Das Gericht fragte den Gerichtshof, ob die Regel vom „Gericht am Wohnsitz des Verbrauchers“ gilt, wenn das einzige Auslandselement das Reiseziel ist.
Was nicht offensichtlich war. Die Regel, dass der Verbraucher zu Hause klagt, bestimmt nicht nur das zuständige Land, sondern auch das konkrete Gericht darin: das Gericht des Bezirks, in dem der Verbraucher wohnt. Sie gilt auch, wenn beide Parteien aus demselben Land stammen und nur die Vertragserfüllung im Ausland liegt.
Ergebnis: Der Gerichtshof stellte fest, dass das Gericht am Wohnsitz des Verbrauchers zuständig ist, auch örtlich; in der Sache ging es zurück nach Nürnberg.
Das ist das Gegenstück zu ZSE Energia: Eine Auslandsreise bringt die EU-Zuständigkeitsregeln ins Spiel, macht aber einen Streit zwischen zwei spanischen Parteien nicht „grenzüberschreitend“ für die europäische geringfügige Forderung. Sitzt der Beklagte dagegen im Ausland, ist genau diese Regel es, die Sie zur Sección Civil des Tribunal de Instancia Ihres partido judicial führt — bei einer Pauschalreise, nicht bei einem einzelnen Ticket, für das die Verbrauchergerichtsstandsregel nicht gilt.
Gerichtshof der Europäischen Union, Zweite Kammer · 29.07.2024 · ECLI:EU:C:2024:646
Ein Österreicher trat die über eine Website bei einer deutschen Reederei gebuchte Frachtschiffreise nicht an und verlangte sein Geld zu Hause zurück; ein Deutscher zahlte ein im Internet gefundenes österreichisches Hotel nicht, und das Hotel verklagte ihn in Österreich. Herr Pammer buchte über die Website eines Vermittlers eine Reise auf einem Frachtschiff der deutschen Reederei Karl Schlüter, trat sie nicht an und forderte die Erstattung vor einem österreichischen Gericht. Herr Heller fand das österreichische Hotel Alpenhof im Internet, buchte, war unzufrieden und zahlte nicht; das Hotel verklagte ihn in Österreich, er bestand auf einem deutschen Gericht. Der Oberste Gerichtshof Österreichs fragte, wann ein Anbieter seine Tätigkeit allein durch eine Website auf das Land des Verbrauchers „ausrichtet“.
Was nicht offensichtlich war. Die bloße Abrufbarkeit einer Website aus dem Land des Verbrauchers genügt nicht. Vor Vertragsschluss müssen Website und Gesamttätigkeit des Anbieters die Absicht erkennen lassen, mit Kunden aus diesem Land Geschäfte zu machen: internationaler Charakter, andere Sprache oder Währung, Telefonnummern mit Landesvorwahl, fremde Top-Level-Domain, Anfahrtsbeschreibungen aus anderen Ländern, Bewertungen ausländischer Kunden. Die Liste ist offen, das nationale Gericht wägt ab.
Ergebnis: Der Gerichtshof gab die Liste der Indizien für „ausgerichtete Tätigkeit“; für Pammer fügte er hinzu, dass eine Frachtschiffreise eine „Reise mit Unterkunft zu einem Pauschalpreis“ ist, die dem Verbraucherschutz unterliegt. In der Sache entschieden die österreichischen Gerichte.
Diese Indizien sind Ihre Antwort auf die Frage des Tools „Hat die Firma ihre Tätigkeit auf Spanien ausgerichtet?“. Lieferung nach Spanien, Anfahrtsbeschreibung von hier, Telefonnummer mit Landesvorwahl, Werbung und Bewertungen spanischer Kunden — das Gericht würdigt sie in der Gesamtschau, und dann dürfen Sie Formblatt A an Ihrem Wohnort einreichen. Spanische Sprache und Preise in Euro beweisen für sich allein nichts, wenn es die übliche Sprache und Währung des Verkäufers sind, und eine bloß abrufbare Website ist kein Indiz. Das Urteil erging zur früheren Zuständigkeitsverordnung; ihre Nachfolgerin 1215/2012 wiederholt dieselbe Regel.
Gerichtshof der Europäischen Union, Große Kammer · 07.12.2010 · ECLI:EU:C:2010:740
Ein Österreicher verklagte Facebook Ireland in Wien wegen seines Kontos und der Konten von sieben weiteren Personen, die ihm ihre Rechte abgetreten hatten; das Unternehmen hielt einen Buchautor und Vortragenden nicht für einen Verbraucher. Max Schrems verlangte vor dem Wiener Gericht unter anderem 4 000 € wegen seines privaten Kontos und machte die Rechte von sieben anderen Nutzern aus Österreich, Deutschland und Indien geltend, die ihm ihre Ansprüche abgetreten hatten. Facebook meinte, wer Bücher veröffentlicht, Vorträge hält und Spenden für Prozesse sammelt, sei kein Verbraucher und könne daher nicht zu Hause klagen. Der Oberste Gerichtshof Österreichs fragte den Gerichtshof sowohl nach dem Status als auch nach den abgetretenen Ansprüchen.
Was nicht offensichtlich war. Der Nutzer eines privaten Kontos bleibt Verbraucher, auch wenn er Bücher schreibt, Vorträge hält und abgetretene Rechte annimmt. Das Privileg „Gericht am Wohnsitz“ ist aber persönlich: Vor das eigene Gericht gehören nur die eigenen Ansprüche, nicht die anderer Verbraucher, die man sich abtreten ließ.
Ergebnis: Der Gerichtshof beließ Schrems den Verbraucherstatus für seine eigenen Ansprüche und verschloss den abgetretenen Ansprüchen den Weg zum Gericht seines Wohnsitzes.
Für die europäische geringfügige Forderung heißt das: Sie klagen für sich. Die Ansprüche von Nachbarn oder Verwandten gegen denselben ausländischen Verkäufer zu sammeln und alle beim eigenen Tribunal de Instancia einzureichen, funktioniert nicht — jeder hat sein eigenes Formblatt A und sein eigenes Gericht.
Gerichtshof der Europäischen Union, Dritte Kammer · 25.01.2018 · ECLI:EU:C:2018:37
Ein tschechischer Spediteur erwirkte in Prag einen europäischen Zahlungsbefehl gegen einen österreichischen Versicherer; zugestellt wurde nur auf Tschechisch, ohne Übersetzung und ohne das Formblatt über das Annahmeverweigerungsrecht. O.K. Trans Praha erwirkte einen europäischen Zahlungsbefehl gegen einen Versicherer (Rechtsnachfolgerin ist Catlin Europe in Köln). Der Befehl wurde samt Antrag auf Tschechisch zugestellt, ohne Übersetzung und ohne das Standardformblatt, das den Empfänger über sein Recht belehrt, ein unübersetztes Schriftstück zurückzuweisen. Der Schuldner versäumte die Einspruchsfrist und beantragte Überprüfung; der tschechische Oberste Gerichtshof fragte den Gerichtshof nach den Folgen einer solchen Zustellung.
Was nicht offensichtlich war. Ein Empfänger in einem anderen Land muss mit dem Standardformblatt über sein Recht belehrt werden, ein Schriftstück zurückzuweisen, das weder in einer ihm verständlichen Sprache noch in der Sprache des Zustellungsorts abgefasst ist. Ohne diese Belehrung wird der Befehl nicht vollstreckbar, und die Einspruchsfrist beginnt gar nicht zu laufen; der Mangel wird durch erneute Zustellung mit Formblatt behoben, nicht durch Überprüfung der Entscheidung.
Ergebnis: Der Gerichtshof entschied, dass die Einspruchsfrist nicht begonnen hatte und der Befehl nicht vollstreckbar wurde, solange der Schuldner nicht über sein Recht belehrt war, unübersetzte Schriftstücke zurückzuweisen.
Der Fall betrifft den europäischen Zahlungsbefehl, doch die Zustellungsregel gilt für grenzüberschreitende Verfahren allgemein: Seit dem 1. Juli 2022 steht sie in der Zustellungsverordnung 2020/1784 (Formblatt L, zwei Wochen zur Verweigerung). Für die europäische geringfügige Forderung heißt das zweierlei: Reichen Sie Formblatt A in der Sprache des Gerichts ein und planen Sie eine Übersetzung für den Beklagten ein, sonst beginnen seine 30 Tage nicht; und erreicht Sie Formblatt C in einer Sprache, die Sie nicht verstehen, dürfen Sie die Annahme verweigern.
Gerichtshof der Europäischen Union, Fünfte Kammer · 06.09.2018 · ECLI:EU:C:2018:675
Alle sechs Streitfälle kamen aus anderen Ländern vor den Gerichtshof — Slowakei, Schweden, Deutschland, Österreich, Tschechien —, doch die Regeln gelten unionsweit gleich, und ein spanisches Gericht ist daran gebunden. Wir prüfen, welcher Fall Ihren entscheidet.
Meine Lage prüfenWie RightNOW hilft
Wir gehen Ihre Lage durch und sagen Ihnen, ob das Verfahren passt und welches Gericht zuständig ist; wir stellen die Akte zusammen und prüfen die Beweise; wir verfassen die Aufforderung an den Verkäufer mit der richtigen Frist; wir prüfen Ihr ausgefülltes Formblatt A vor der Einreichung oder erklären Ihnen das erhaltene Formblatt C und was hineingehört. Beginnen Sie mit dem Tool oben oder öffnen Sie NAVI: Es übernimmt Ihre Antworten.
✓ Free · ✓ No account · ✓ A few minutes
Weitere Ratgeber
FAQ
Brauche ich einen Anwalt?
Nein, weder zum Klagen noch zur Verteidigung, bei jedem Betrag bis 5 000 €. Sie können einen beauftragen, aber das Gericht erstattet das Honorar nur im verhältnismäßigen Teil.
Was kostet es?
In Spanien fällt keine Gebühr an: Privatpersonen sind von Gerichtsgebühren allgemein befreit, und für das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen hat Spanien erklärt, dass auch Firmen keine zahlen. Es bleiben Ihre Kosten für Kopien, Porto und gegebenenfalls Übersetzungen.
Kann ich auf Englisch einreichen?
Nein: Formblatt A, die Antwort und das Beweisverzeichnis werden in der Sprache des Gerichts eingereicht; in Spanien auf Spanisch oder in der Amtssprache der Autonomen Gemeinschaft. Englisch nimmt ein spanisches Gericht nur für die Bescheinigung nach Formblatt D an, wenn Sie hier das Urteil eines anderen Landes vollstrecken. Andere Anlagen müssen nur übersetzt werden, wenn das Gericht ohne Übersetzung nicht entscheiden kann.
Muss ich dem Verkäufer vorher schreiben oder zur Mediation?
Schreiben lohnt sich: Eine datierte schriftliche Aufforderung ist Ihr bester Beweis und erledigt die Sache oft. Einen verpflichtenden Einigungsversuch gibt es für das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen nicht, anders als bei der normalen spanischen Klage.
Kann ich eine Privatperson verklagen?
Ja, wenn sie in einem anderen EU-Land lebt und der Streit zivilrechtlich ist: ein Darlehen, der Verkauf einer Sache, eine Kaution. Das Gericht bestimmt sich nach dem Erfüllungsort des Vertrags oder dem Wohnsitz des Beklagten.
Wie lange dauert es?
Nach der Verordnung: 14 Tage für die Zustellung, 30 für die Antwort, 14 für die Weiterleitung an Sie, 30 für das Urteil. In der Praxis länger, wegen Post und Auslastung der Gerichte, aber ohne Verhandlung ist die Sache in wenigen Monaten erledigt.
Amtliche Quellen
- Reglamento (CE) 861/2007 por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía, texto consolidado (Reg. (UE) 2015/2421: límite 5 000 €, procedimiento escrito, vista por videoconferencia, formulario D multilingüe).
- Reglamento (UE) 1215/2012, arts. 17–18 (contratos de consumo: el consumidor puede demandar ante el tribunal de su propio domicilio y solo puede ser demandado allí), art. 7.1 (lugar de entrega o de prestación del servicio), arts. 62–63 (domicilio).
- Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, de medidas en materia de eficiencia del Servicio Público de Justicia, art. 5 (requisito de procedibilidad: negociación previa obligatoria desde el 03.04.2025; apartado 3: no se exige para el proceso europeo de escasa cuantía ni para el requerimiento europeo de pago).
- Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, disposición final 24.ª (Juzgado de Primera Instancia o de lo Mercantil, hoy Secciones Civil y de lo Mercantil de los Tribunales de Instancia, LO 1/2025; lo no previsto se rige por el juicio verbal; cómputo de plazos según Reglamento 1182/71; ejecución en España de sentencias de otros Estados: Juzgado del domicilio del demandado, traducción oficial del certificado), arts. 23.2 y 31.2 (sin procurador ni abogado en el juicio verbal hasta 2 000 €), art. 455.1 (sin apelación hasta 3 000 €).
- Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial, arts. 84–85 y 87 (Tribunales de Instancia: Sección Civil del partido judicial; Sección de lo Mercantil de la provincia para transporte, derecho marítimo y aéreo, salvo reclamaciones de pasajeros por los Reglamentos 261/2004, 2021/782, 181/2011 y 1177/2010), art. 231 (lenguas cooficiales).
- Buscador de órganos judiciales del Ministerio de Justicia (órgano competente y dirección por partido judicial).
- Ley 10/2012 de tasas judiciales, art. 4.2 a) (las personas físicas están exentas).
- Reglamento (CE) 1896/2006 (proceso monitorio europeo: sin límite de cuantía, para deudas que el deudor no discute).
- Centro Europeo del Consumidor en España — vía judicial: proceso europeo de escasa cuantía.
- Portal Europeo de e-Justicia — ficha de España (órganos competentes, medios de presentación, tasas, lenguas aceptadas, recursos).
- Formulario A (demanda), formulario dinámico oficial.
Aktualisiert: 02.10.2026. Änderungsverlauf: Artikel veröffentlicht; Rechtsgrundlage am 02.10.2026 geprüft an den Texten der Verordnungen 861/2007 und 1215/2012 (EUR-Lex), des Organgesetzes 1/2025, der LEC und des Gesetzes 10/2012 (BOE), an Spaniens Eintrag im e-Justice-Portal und beim EVZ Spanien.
📩 Ausländer erfahren als Letzte, was sie direkt betrifft — Gesetze, Regeln, neue Gebühren und Chancen.
Wir vergessen dich nicht. E-Mail hinterlassen — wir erklären es einfach und in deiner Sprache.
Geprüft vom RightNOW-Team · Änderungsverlauf
- Die Teilnahme am OVHcloud Startup Program wurde entfernt; das OVHcloud-Zeichen und das Mitgliedsabzeichen werden nicht mehr angezeigt. Sprachfassungen: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Die Darstellung der Programmzeichen in der gemeinsamen Fußzeile wurde überarbeitet; der Seitentext blieb unverändert. Sprachfassungen: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Der Hinweis zum KI-Pakt nennt nun die unterzeichneten freiwilligen Verpflichtungen der Säule II und verlinkt die Unterzeichnerliste der Europäischen Kommission. Sprachfassungen: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Die Teilnahme an Säule I des EU-KI-Pakts wurde den Programminformationen hinzugefügt. Sprachfassungen: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Die Teilnahme am Google for Startups Cloud Program und am OVHcloud Startup Program wurde ergänzt. Sprachfassungen: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Programm- und Zertifizierungszeichen wurden in die gemeinsame Fußzeile aufgenommen. Sprachfassungen: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Rechtsgrundlage, Fristen und Beträge anhand amtlicher Quellen erneut geprüft. Sprachfassungen: ES, EN, RU, DE, NL, RO
- Seite veröffentlicht.
Dieser Leitfaden ist allgemeine Information zum spanischen Recht, kein Rechtsgutachten zu Ihrem Fall. Regeln ändern sich und das Ergebnis hängt von Ihren Fakten und Unterlagen ab — prüfen Sie Ihre Lage, bevor Sie handeln.
Brauchst du Schutz im Alltag, nicht nur eine einmalige Prüfung?
Enthalten: Prüfung spanischer Dokumente, Briefe, Aufforderungen und Verträge vor der Unterschrift, Aktionspläne, Beratung und der Versand deiner Forderungen als beweiskräftige Mitteilung (burofax).