تبديل رخصة السياقة فإسبانيا (canje): كيفاش دير فـDGT

شكون خاصو يبدل — وقاعدة 6 شهور

• السياح وغير المقيمين ما كيبدلو والو: البيرمي الأجنبي الصالح كيكفي للزيارات. إلا كان مخدوم من برا الاتحاد الأوروبي، DGT كتنصح تهز معاك حتى رخصة السياقة الدولية مع الباسبور.
• العداد كيبدا مع الإقامة. البيرمي المخدوم من برا الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية صالح فإسبانيا 6 شهور بحد أقصى، محسوبين من نهار اللي خديتي الإقامة العادية (residencia normal). من بعد، السياقة بيه هي سياقة بلا رخصة صالحة.
• فداك 6 شهور خاصك يا إما تبدل البيرمي (canje) — ممكن غير إلا بلادك عندها اتفاقية مع إسبانيا — يا إما تجيب البيرمي الإسباني بالامتحانات.
• فخ آخر: ما كيتبدلوش الرخص اللي تخداو من بعد توقيع الاتفاقية مع داك البلد إلا كنتي ديجا مقيم قانوني فإسبانيا. البيرمي اللي «جبتيه» فرحلة للبلاد من بعد ما رحلتي لإسبانيا ما كيدخلش فالتبديل.

رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية: صالحين كيما هوما — بشرط من بعد عامين

• البيرمي المخدوم من بلد فالاتحاد الأوروبي ولا المنطقة الاقتصادية الأوروبية (إيسلندا، ليختنشتاين، النرويج) صالح فإسبانيا ماحد ما بقا فالصلاحية. تبديلو بالكارطة الإسبانية اختياري.
• الشرط: إلا كان البيرمي ديالك ديال الاتحاد الأوروبي بلا تاريخ انتهاء ولا الصلاحية ديالو كثر من 15 عام (الأصناف AM/A1/A2/A/B/BE) ولا كثر من 5 سنين (أصناف الكاميو/الطوبيس)، خاصك تجددو فإسبانيا ملي يدوزو عامين من الإقامة العادية — عمليا كتاخد بيرمي إسباني.
• تقدر حتى تسجل ولا تبدل البيرمي ديال الاتحاد الأوروبي بمحض إرادتك فأي وقت — مفيد إلا قرب يسالي، ضاع ولا تخسر، حيت التجديد والتعويض كيدوزو ديك الساعة من DGT.

البلدان اللي عندها اتفاقية — ومرحلة التحقق المسبق

إسبانيا كتبدل رخص الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية وزيادة لائحة ديال البلدان اللي عندها اتفاقية ثنائية — DGT كتنشر اللائحة الرسمية بالتواريخ فالصفحة ديال «البلدان اللي عندها اتفاقية التبديل». من بينهم: المغرب، المملكة المتحدة (الاتفاقية خدامة من 16 مارس 2023 — التبديل من بعد البريكسيت رجع خدام)، أوكرانيا (من 31 أكتوبر 2010)، الأرجنتين، البرازيل، كولومبيا، البيرو، الفلبين، اليابان، كوريا الجنوبية، سويسرا وآخرين. ديما تأكد من بلادك فاللائحة ديال DGT ماشي من شي مدونة: الاتفاقيات كيتزادو وكل وحدة عندها الشروط ديالها.

• بالنسبة للائحة طويلة ديال البلدان اللي عندها اتفاقية (أغلبها من أمريكا اللاتينية، زائد المغرب، تونس، تركيا، جورجيا، مولدوفا، صربيا، مقدونيا الشمالية، الفلبين، نيوزيلندا وآخرين) التبديل كيدوز على جوج مراحل: أولا DGT كتصيفط طلب التحقق (solicitud de verificación) للبلد اللي خدم البيرمي ديالك باش يأكد بأنه أصلي وصالح.
• غير ملي بلادك تجاوب بالإيجاب عاد يقدر يكمل التبديل بنفسو. كيوصلك إيميل فيه رقم التتبع (localizador) والتأكيد ديال الصلاحية ديال البيرمي الأصلي ديالك.
• حسب وقت حقيقي لهادشي: DGT بنفسها كتنبه بأن الجواب يقدر ياخد أيام وحتى أسابيع، على حساب السرعة ديال بلادك فالجواب. بدا قبل بزاف ما يساليو 6 شهور ديالك.
• الرخص اللي فيها أصناف الكاميو (C) ولا الطوبيس (D) غالبا كيتطلبو امتحانات زايدة فإسبانيا حتى مع الاتفاقية.

الإجراء فـDGT خطوة بخطوة

1. تأكد من بلادك فلائحة الاتفاقيات ديال DGT وتأكد بأن البيرمي ديالك تخدم قبل ما تولي مقيم فإسبانيا.
2. دير الفحص الطبي والنفسي ديال السائق وجيب الشهادة (informe de aptitud psicofísica، اللي كيسميوها «psicotécnico») من مركز معتمد لفحص السائقين (Centro de Reconocimiento de Conductores). صالحة 90 يوم — ما تديرهاش بشهور قبل الوقت.
3. إلا كانت بلادك فلائحة التحقق، قدم طلب التحقق — أونلاين عبر الخدمة الرقمية ديال التبديل فـDGT ولا بموعد مسبق (cita previa) فمكتب المرور؛ الطلب بوحدو كيبدا التحقق.
4. تسنى الإيميل ديال التأكيد برقم التتبع ديالك، ومن بعد قدم طلب التبديل: تخلص الرسم وتزيد الوثائق. من ماي 2025 وDGT كدير التبديل ديال البلدان خارج الاتحاد كامل أونلاين: كتمشي غير مرة وحدة للمكتب الإقليمي ديال المرور (Jefatura Provincial de Tráfico).
5. فالمكتب كتسلم البيرمي الأجنبي الأصلي ديالك (كيتحيد ليك) وكتاخد ترخيص مؤقت للسياقة فإسبانيا (autorización provisional).
6. البيرمي الإسباني النهائي كيوصلك بالبوسطة فتقريبا شهر ونص.

الوثائق، الفحص الطبي والرسوم

• الهوية: الباسبور ولا وثيقة DNI/NIE صالحة.
• الإقامة: الكارطة ديال الإقامة (TIE) ولا، لمواطني الاتحاد الأوروبي، شهادة التسجيل فسجل الأجانب.
• إثبات بأن البيرمي تخدم قبل الإقامة ديالك فإسبانيا — بعض البلدان (الأرجنتين مثلا) كيطلبو شهادة خاصة ديال القانونية والأقدمية، مصادق عليها بالأبوستيل (apostilla).
• البيرمي الأجنبي الأصلي ديالك، صالح وخدام — كيتسلم فوقت التبديل.
• الشهادة الطبية ديال السائق من مركز معتمد — صالحة 90 يوم.
• الرسم: tasa 2.3 بـ28,87 € للتبديل بلا امتحانات (أصناف الموطور والطوموبيل A1/A/B/BE). إلا كان التبديل خاصو امتحانات (عادة الأصناف المهنية C/D)، الرسم هو tasa 2.1 بـ94,05 €، وكيعطيك الحق فجوج محاولات.

بلادك ما عندها اتفاقية؟ الخيارات ديالك

• إلا ما كانتش بلادك فاللائحة ديال DGT (مثلا روسيا ما كايناش فيها فوقت كتابة هاد الدليل)، البيرمي ما يمكنش يتبدل. ملي يساليو 6 شهور ديال الإقامة ديالك خاصك تجيب البيرمي الإسباني بالطريقة العادية: امتحان نظري + امتحان تطبيقي.
• التجربة ديالك فالسياقة ما «كتضيعش» عند شركات التأمين — بعضهم كيقبلو التاريخ الموثق ديال البيرمي فحساب البونيس — ولكن بالنسبة لـDGT نتا مرشح جديد للسياقة.
• الامتحان النظري يمكن يتدوز بعدة لغات فـDGT؛ تأكد من التوفر فالإقليم ديالك ملي تسجل للامتحانات.
• ما تسوقش من بعد ما يدوزو 6 شهور «ماحد ما كتريگل الأمور»: السياقة بلا رخصة صالحة مخالفة خطيرة وعمليا كتلغي التغطية ديال التأمين ديالك.

أدلة مرتبطة

أسئلة متكررة

مصادر رسمية