Обмін водійських прав в Іспанії (canje): як оформити в DGT
Щойно ви стаєте резидентом Іспанії, права, видані поза ЄС, діють лише шість місяців — далі або обмін прав (у DGT ця процедура називається canje), або автошкола з нуля. Чи можливий обмін, залежить від одного: чи має ваша країна угоду з Іспанією. У цьому гіді — хто й коли зобов'язаний міняти права, правило двох років для прав ЄС, етап попередньої перевірки для країн з угодою, точний перелік документів, збори та тимчасовий дозвіл, з яким можна продовжувати їздити, а також що робити, якщо угоди з вашою країною немає.
Хто зобов'язаний міняти права — і правило 6 місяців
- Туристи й нерезиденти нічого не міняють: чинні іноземні права годяться для поїздок. Якщо їх видано поза ЄС, DGT рекомендує возити з собою ще й міжнародне водійське посвідчення разом із паспортом.
- Відлік починається з резиденції. Права, видані поза ЄС/ЄЕЗ, діють в Іспанії щонайбільше шість місяців з дня, коли ви набули постійного проживання (residencia normal). Після цього їздити з ними — означає їздити без чинних прав.
- За ці шість місяців потрібно або обміняти права (canje) — це можливо лише за наявності угоди між вашою країною та Іспанією, — або отримати іспанські права через іспити.
- Ще одна пастка: не обмінюються права, отримані після підписання угоди з вашою країною, якщо ви на той момент уже легально жили в Іспанії. Права, «отримані» в поїздці додому вже після переїзду, обміну не підлягають.
Права країн ЄС і ЄЕЗ: діють як є — з умовою через два роки
- Права, видані країною ЄС або ЄЕЗ (Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія), діють в Іспанії, поки не сплив їхній строк. Обмін на іспанську картку — добровільний.
- Умова: якщо ваші права ЄС безстрокові або видані більш ніж на 15 років (категорії AM/A1/A2/A/B/BE) чи більш ніж на 5 років (вантажні/автобусні категорії), їх потрібно переоформити в Іспанії через два роки постійного проживання — на практиці ви отримуєте іспанські права.
- Права ЄС можна також будь-коли добровільно зареєструвати або обміняти — це зручно, якщо строк добігає кінця, права загублені чи пошкоджені: продовження і заміна тоді йдуть через DGT.
NAVIРозібрати мою ситуацію і підказати, що зробити правильно
NAVI покаже наступний крок.
Країни з угодою — і етап попередньої перевірки
Іспанія обмінює права країн ЄС/ЄЕЗ і країн зі списку двосторонніх угод — офіційний датований список DGT публікує на сторінці «країни з угодою про обмін». Серед них: Україна (з 31 жовтня 2010 року), Велика Британія (угода діє з 16 березня 2023 року — обмін після Брекзиту знову працює), Марокко, Аргентина, Бразилія, Колумбія, Перу, Філіппіни, Японія, Південна Корея, Швейцарія та інші. Завжди перевіряйте свою країну саме у списку DGT, а не в блогах: угоди додаються, і в кожної свої умови.
- Для довгого списку країн з угодою (переважно латиноамериканських, плюс Марокко, Туніс, Туреччина, Грузія, Молдова, Сербія, Північна Македонія, Філіппіни, Нова Зеландія та інші) обмін відбувається у два етапи: спочатку DGT надсилає запит на перевірку прав (solicitud de verificación) до країни, що видала права, щоб вона підтвердила їхню справжність і чинність.
- Лише коли ваша країна відповість позитивно, сам обмін може продовжитися. Вам надходить лист на електронну пошту з номером-локалізатором і підтвердженням чинності оригінальних прав.
- Закладайте на це реальний час: сама DGT попереджає, що відповідь може йти кілька днів і навіть тижнів — залежить від швидкості вашої країни. Починайте задовго до кінця своїх шести місяців.
- Права з вантажними (C) або автобусними (D) категоріями зазвичай вимагають додаткових іспитів в Іспанії навіть за наявності угоди.
Процедура в DGT покроково
- Перевірте свою країну в списку угод DGT і переконайтеся, що права видані до того, як ви стали резидентом Іспанії.
- Пройдіть медико-психологічний огляд водія й отримайте довідку (informe de aptitud psicofísica, розмовно «psicotécnico») в авторизованому центрі огляду водіїв (Centro de Reconocimiento de Conductores). Довідка діє 90 днів — не робіть її за кілька місяців наперед.
- Якщо ваша країна у списку перевірки — подайте запит на перевірку прав: онлайн через цифровий сервіс обміну DGT або записавшись на прийом (cita previa) у відділення дорожньої інспекції; саме подання запускає перевірку.
- Дочекайтеся листа з підтвердженням і номером-локалізатором, потім подайте заяву на обмін: сплатіть збір і додайте документи. З травня 2025 року DGT веде обмін прав третіх країн повністю онлайн: до провінційного відділення (Jefatura Provincial de Tráfico) ви приходите один раз.
- У відділенні здаєте оригінал іноземних прав (їх вилучають) і отримуєте тимчасовий дозвіл на водіння в Іспанії (autorización provisional).
- Постійні іспанські права надходять поштою приблизно за півтора місяця.
Документи, медогляд і збори
- Особа: чинний паспорт або картка іноземця (NIE/TIE).
- Резиденція: картка резидента (TIE) або, для громадян ЄС, сертифікат про запис до реєстру іноземців.
- Підтвердження, що права отримані до переїзду в Іспанію — деякі країни (наприклад, Аргентина) вимагають окрему довідку про законність і стаж прав з апостилем.
- Оригінал іноземних прав — чинний; під час обміну його здають.
- Довідка про медогляд водія з авторизованого центру — діє 90 днів.
- Збір: tasa 2.3 — 28,87 € за обмін без іспитів (категорії A1/A/B/BE — мотоцикл і легковий автомобіль). Якщо обмін вимагає іспитів (зазвичай професійні категорії C/D) — tasa 2.1, 94,05 €, вона дає право на дві спроби.
У вашої країни немає угоди? Ваші варіанти
- Якщо вашої країни немає у списку DGT (наприклад, Росії в ньому немає на дату публікації цього гіда), права обміняти не можна. Коли шість місяців резидентства спливуть, іспанські права доведеться отримувати звичайним шляхом: теоретичний іспит + практичний.
- Водійський стаж при цьому не «згорає» для страхових — деякі враховують задокументовану історію прав під час розрахунку бонусу, — але для DGT ви новий кандидат у водії.
- Теоретичний іспит можна складати кількома мовами; уточніть доступність у своїй провінції під час запису на іспити.
- Не їздіть після спливу шостого місяця «поки все оформлюється»: водіння без чинних прав — серйозне порушення, і на практиці страховка перестає вас покривати.
Реальна справа: коли їзда без іспанських прав — злочин, а коли ні
Водія в провінції Толедо зупинили за кермом без будь-яких прав: він ніколи їх не отримував. Кримінальний суд засудив його за злочин проти безпеки дорожнього руху; Audiencia Provincial виправдала — він їхав обережно, нікого не наражав на небезпеку, а межу між злочином і адміністративним порушенням закон розмивав. Прокуратура дійшла до Верховного суду, і через розбіжності між провінційними судами справу розглянув Пленум кримінальної палати. 26 квітня 2017 року Пленум постановив: керування без жодного разу отриманого посвідчення — злочин «абстрактної небезпеки». Він вчинений самим фактом керування без дозволу, що підтверджує знання, навички та психофізичну придатність; конкретної небезпеки для інших чи порушення правил не потрібно. Виправдувальний вирок Audiencia скасовано, водія засуджено за статтею 384 Кримінального кодексу до штрафу 2 160 € — дванадцять місяців по 6 € на день, у межах від трьох до шести місяців позбавлення волі, штрафу від дванадцяти до двадцяти чотирьох місяців або громадських робіт. Але в цьому ж рішенні суд окреслив, кого склад злочину НЕ стосується: кримінальна норма вимагає, щоб водій ніколи не мав прав, тому з неї виключено того, хто має права, видані за кордоном — у країні ЄС чи поза ним, — або міжнародне посвідчення. Суд підкреслив і різницю з адміністративним порушенням: злочин — це відсутність будь-яких прав узагалі або їх втрата через позбавлення всіх балів, а адміністративне порушення — відсутність «відповідного» дозволу, тобто права є, але не для цього транспортного засобу або не чинні за цих обставин.
Що виявилося неочевидним. Два різні ризики зводять в одну фразу «їздити без прав». Іноземець, чиї права перестали діяти в Іспанії через шість місяців після набуття резидентства, не вчиняє злочину за статтею 384: його права існують, він їх отримував. Але він вчиняє адміністративне порушення — керує без дозволу, чинного в Іспанії, — з усіма наслідками для штрафу, страховки та відповідальності після ДТП. Обмін (canje) потрібен не для того, щоб уникнути в’язниці, а щоб після аварії не опинитися водієм без чинних прав в очах страховика й суду. А той, хто взагалі не отримував прав у жодній країні, — уже в кримінальній зоні, хоч би як бездоганно він їхав.
Чим закінчилося: виправдувальний вирок скасовано, водія засуджено за статтею 384 Кримінального кодексу й оштрафовано на 2 160 €; водночас Верховний суд підтвердив, що власники іноземних і міжнародних прав під цю статтю не підпадають.
Норми чинні: стаття 21.2.c і 21.3 Reglamento General de Conductores (RD 818/2009) — права країн поза ЄС/ЄЕП чинні в Іспанії не довше шести місяців від набуття звичайного резидентства; після цього вони не дійсні для керування, і щоб їздити далі, треба отримати іспанське посвідчення (через canje, де це можливо, або склавши іспити); стаття 384 Кримінального кодексу — злочин охоплює керування після позбавлення прав за вироком суду або через втрату всіх балів і керування без жодного разу отриманого посвідчення. Рішення Пленуму 2017 року — чинне тлумачення цієї статті. Шість місяців — загальне правило: для посвідчень, визнаних міжнародною угодою (стаття 21.1.d), угода може встановлювати іншу норму. Якщо звичайне резидентство не підтверджене, строк рахують від законного в’їзду до Іспанії. Саме посвідчення має залишатися чинним, а вік водія — відповідати іспанським вимогам (стаття 21.2.a–b).
Вище сказано, що іноземні права втрачають чинність в Іспанії через шість місяців після того, як ви стали резидентом. Ця справа показує, де проходить межа між адміністративним штрафом і кримінальною справою — і чому для іноземця з необміняними правами вона проходить інакше, ніж для іспанця, який прав не має взагалі.
Перевірити мою ситуацію з правамиНе впевнені, що ваші права можна обміняти?
Розкажіть NAVI свою країну, категорії прав і дати резиденції — і отримайте особистий план дій: обмін чи іспити, етап перевірки, документи та кожен строк саме для вашого випадку. 59 €, готовий протягом 24 годин.
✓ Безкоштовно · ✓ Без акаунту · ✓ Кілька хвилин
Пов'язані гіди
Часті запитання
Чи можна їздити в Іспанії з іноземними правами як турист?
Так. Як гість-нерезидент ви можете їздити зі своїми чинними іноземними правами; для прав, виданих поза ЄС, DGT рекомендує возити з собою також міжнародне водійське посвідчення разом із паспортом. Обов'язок обміну з'являється лише з резиденцією.
Скільки можна їздити після отримання резиденції?
З правами країни поза ЄС — щонайбільше шість місяців з дня набуття постійного проживання в Іспанії. З правами ЄС/ЄЕЗ — поки не сплив їхній строк; діє лише правило переоформлення через два роки для безстрокових прав або прав з дуже довгим строком.
У мене українські права. Чи можна їх обміняти?
Так: угода між Іспанією та Україною діє з 31 жовтня 2010 року, тому українські права обмінюються за стандартною процедурою для країн з угодою. Точний перелік документів для України дивіться на сторінці DGT — умови в кожної країни свої.
У мене російські права. Що з ними в Іспанії?
У списку країн з угодою на сайті DGT Росії на дату публікації немає — отже, обміняти російські права не можна. Перші шість місяців резидентства з ними їздити можна, далі — іспанські іспити (теорія і практика). Стежте за списком DGT: угоди періодично додаються.
Чи потрібен медичний огляд водія?
Так. Для обміну потрібна довідка про медико-психологічний огляд водія (informe de aptitud psicofísica, розмовно її називають psicotécnico) з авторизованого центру — за тими категоріями, які ви міняєте. Вона діє 90 днів, тому робіть її незадовго до подання.
Чи можна їздити, поки триває обмін?
Поки не спливли ваші шість місяців, іноземні права залишаються чинними — етап перевірки цей строк не зупиняє. Коли ви завершуєте обмін у відділенні, оригінал прав вилучають і видають тимчасовий дозвіл на водіння в Іспанії, поки не надійде постійна картка — приблизно півтора місяця.
Офіційні джерела
- DGT — обмін іноземних водійських прав (canjes de permisos extranjeros)
- DGT — країни з угодою про обмін (países con convenio de canjes)
- Електронний офіс DGT — процедура обміну, перевірка, збори та документи
- DGT — водіння з іноземними правами (туристи та нові резиденти)
- Пресреліз DGT — цифровий сервіс обміну прав третіх країн (травень 2025)
Інформаційний матеріал, не юридична консультація. Списки угод, збори та вимоги щодо країн змінюються — перед поданням завжди перевіряйте умови своєї країни на dgt.es. Оновлено: жовтень 2026.
📩 Іноземцям забувають повідомити те, що стосується їх напряму — закони, правила, нові збори й можливості.
Ми не забудемо. Залиш email — розкажемо просто і твоєю мовою.
Перевірено командою RightNOW · Історія змін
- Правову базу, строки й суми перевірено за офіційними джерелами. Версії: RU, EN, ES, UK, AR
- Розбір реальної справи: що виявилося неочевидним, чим закінчилося та посилання на рішення. Версії: RU, EN, ES, UK, AR
- Внесено формулювання з більш ранньої мовної ревізії; сторінку заново не вичитували. Версії: EN
- Правову базу, строки й суми перевірено за офіційними джерелами. Версії: RU, EN, ES, UK, AR
- Мовна ревізія: вичитано формулювання та терміни, правки внесено. Версії: EN
- Правову базу, строки й суми перевірено за офіційними джерелами.
- Сторінку опубліковано.
Це інформаційний матеріал про іспанське право, а не юридичний висновок у вашій справі. Норми змінюються, а результат залежить від ваших фактів і документів — перевірте свою ситуацію, перш ніж діяти.
Потрібен щоденний захист, а не разова перевірка?
Включено: перевірка іспанських документів, листів, вимог і договорів до підписання, плани дій, консультація та надсилання ваших претензій офіційним повідомленням (burofax).