Реєстрація дитини, народженої в Іспанії: Registro Civil, свідоцтво і громадянство
Дитину, народжену в Іспанії, потрібно зареєструвати у Registro Civil — і народження тут НЕ робить її іспанцем автоматично. Тут: термін реєстрації народження (inscripción de nacimiento), certificado de nacimiento, громадянство дитини та кроки після: padrón, медична картка і консульський паспорт.
Що таке реєстрація народження
Дитину, народжену в Іспанії, потрібно зареєструвати у Registro Civil — зазвичай пологовий будинок повідомляє про народження протягом 72 годин; якщо цього не сталося, батьки зазвичай мають 10 днів, щоб подати заяву про народження.
Перевірити реєстрацію дитини — безкоштовно
Реєстрація дає certificado de nacimiento (свідоцтво про народження). Нові libros de familia з 2021 року більше не видають, але старі залишаються дійсними.
Це основа для всього іншого: прописати дитину, оформити їй медичну картку і педіатра, а також консульський паспорт.
Хто реєструє (будь-який статус)
- Батьки дитини, народженої в Іспанії — реєстрація для всіх, незалежно від міграційного статусу батьків.
- Пологовий будинок зазвичай видає parte de nacimiento (медичну довідку про народження), що запускає процес.
- Є юридичні строки: 72 години при повідомленні з медичного закладу та зазвичай 10 днів для подачі заяви до Registro Civil, якщо пологовий будинок не відправив дані.
NAVIРозібрати мій випадок з посвідкою на проживання (ВНЖ) — який шлях підходить мені
NAVI підбере відповідний шлях.
Громадянство дитини
- Народження в Іспанії ≠ іспанець автоматично — Іспанія не є чистим ius soli. Дитина зазвичай отримує громадянство батьків.
- Іспанське громадянство дитини може бути de origen у випадках ст. 17 Código Civil (наприклад, один з батьків — іспанець; один з іноземних батьків теж народився в Іспанії, крім дипломатичних/консульських випадків; або щоб уникнути безгромадянства (apatridia)); в інших випадках пізніше можливі opción чи резиденція — див. посібник про громадянство для дітей.
- Дитина має право на реєстрацію, медичну допомогу і навчання незалежно від статусу батьків.
Потрібні документи
- Parte de nacimiento з пологового будинку (медична довідка).
- Посвідчення особи обох батьків (NIE/TIE/паспорт) і, якщо є, свідоцтво про шлюб або старий libro de familia.
- Для іноземних документів — часто апостиль і присяжний переклад.
- Після: padrón дитини та вимоги консульства для паспорта/громадянства.
Від пологового будинку до медкартки
- Пологовий будинок видає parte de nacimiento (медичну довідку про народження).
- Зареєструйте народження у Registro Civil (або через пологовий будинок) у встановлений строк.
- Отримайте certificado de nacimiento або виписку з Registro Civil.
- Пропишіть (empadronar) дитину в муніципалітеті — основа для медицини і школи.
- Оформіть дитині tarjeta sanitaria (медичну картку) і педіатра.
- Вирішіть питання громадянства/паспорта дитини в консульстві (і іспанський шлях до громадянства, якщо він застосовується).
Часті помилки
- Вважати, що народжений в Іспанії автоматично є іспанцем — зазвичай ні.
- Пропустити строк 72 години через пологовий будинок або 10 днів для заяви до Registro Civil.
- Не прописати дитину (потрібно для медкартки і школи).
- Не оформити паспорт/громадянство дитини в консульстві.
Якщо виникли проблеми
- У реєстрації народження не можна відмовити через міграційний статус батьків.
- Якщо дитина стала б особою без громадянства — є окремий шлях до іспанського громадянства, зверніться за консультацією.
Народилася дитина в Іспанії? Перевірте кроки з NAVI
Розкажіть NAVI свою ситуацію — реєстрація, громадянство дитини, муніципальна реєстрація (padrón) або медкартка. Він вибудує кроки і наступний, безкоштовно.
✓ Безкоштовно · ✓ Без акаунту · ✓ Кілька хвилин
Пов’язані матеріали
Key terms in this guide
Запитання про реєстрацію народження
Чи є дитина іспанцем, якщо народилася в Іспанії?
Не автоматично — Іспанія не є чистим ius soli. Зазвичай дитина отримує ваше громадянство, але може бути іспанцем de origen у випадках ст. 17 Código Civil, зокрема випадок безгромадянства і шлях через батька або матір, народжених в Іспанії.
Де реєструвати народження?
У Registro Civil; пологовий будинок часто надсилає дані сам. Якщо ні, зазвичай є 10 днів для подачі заяви.
Чи можна зареєструвати без документів?
Так — реєстрація народження для всіх, незалежно від статусу батьків.
Що з libro de familia?
Нові libros de familia більше не видають; старі залишаються дійсними, а ключовий документ тепер — certificado de nacimiento або запис у Registro Civil.
Дитина матиме медичну допомогу?
Так — після реєстрації та прописки дитина матиме tarjeta sanitaria і педіатра.
Як дитині отримати паспорт?
Через консульство вашої країни, з іспанським certificado de nacimiento.
Коли потрібно реєструвати?
Через пологовий будинок — протягом 72 годин; якщо пологовий будинок не надіслав дані, зазвичай протягом 10 днів через Registro Civil.
Чи може стати іспанцем пізніше?
Так — через opción або, після необхідного строку проживання, через громадянство. Див. посібник про громадянство для дітей.
Офіційні джерела
- Ley 20/2011 del Registro Civil
- Código Civil arts. 17, 20 y 22 — громадянство
- Ministerio de Justicia — реєстрація народження
Інформаційний посібник; норми, строки і випадки громадянства специфічні. Перевірте свій випадок з NAVI.
📩 Іноземцям забувають повідомити те, що стосується їх напряму — закони, правила, нові збори й можливості.
Ми не забудемо. Залиш email — розкажемо просто і твоєю мовою.
Потрібен щоденний захист, а не разова перевірка?
Включено: перевірка іспанських документів, листів, вимог і договорів до підписання, плани дій, консультація та надсилання ваших претензій офіційним повідомленням (burofax).