الإقامة طويلة الأمد فإسبانيا: الـ5 سنين والفرق مع الجنسية

أش هي larga duración

Residencia de larga duración كتسمح ليك تعيش وتخدم فإسبانيا بشكل غير محدود، فمساواة مع الإسبان (مع حدود، تحت).

تحقّق من larga duración ديالي

الحق دائم؛ البطاقة (TIE) كتتجدّد أول مرة بعد 5 سنين، ومن بعد كل 5 سنين حتى يبلغ صاحبها 30 عام وكل 10 سنين من بعد — تجديد إداري، ماشي رخصة جديدة.

كاينة حتى larga duración-UE (مقيم طويل الأمد-الاتحاد الأوروبي)، كتزيد حق التنقل لدول أخرى فالاتحاد الأوروبي بشروط.

شكون يقدر

• فالمسار الوطني العادي خاص 5 سنين ديال الإقامة القانونية المتواصلة فإسبانيا. estancia ديال القراية ماشي residencia وما كتحسبش فهاد المسار.
• صيغة UE طلب مختلف: كتزيد شرط موارد ثابتة ومنتظمة وتأمين صحي. القراية والتكوين يقدرو يتحسبو بـ50%، وفترات محددة ديال Blue Card أو التأهيل العالي أو البحث أو الحماية فدول أخرى ما كتحسب غير بقواعد التنقل الخاصة.
• المسار الوطني العادي ديال خمس سنين ما كيزيدش شرط الدخل ولا التأمين. art. 183.3 فيه حتى مسارات مباشرة لبعض المتقاعدين وفئات محددة أخرى.
• خمس سنين ما كتعنيش الجنسية أوتوماتيكياً: القاعدة 10 سنين، 5 للاجئين، 2 للجنسيات الأصلية والسفارديم المذكورين فـart. 22، وعام واحد غير فالحالات الخاصة ديال نفس المادة.

حقوقك (والحدود)

• تعيش وتخدم فإسبانيا بلا حد، أجير ولا لحسابك، مع تقريباً نفس حقوق الإسبان.
• معاملة متساوية فالخدمة، الضمان الاجتماعي، التعليم والإعانات.
• حدود: ماكاينش حق التصويت فالانتخابات العامة وبعض الوظائف العمومية محفوظة للمواطنين — هادو كيجيو غير مع nacionalidad.

الاستمرارية: الـ5 سنين والغياب

• الـ5 سنين خاصهم يكونو متواصلين: حتى غياب ما يفوت 6 شهور متتالية والمجموع ما يفوتش 10 شهور. إلا كانت أسباب الخدمة مثبتة، المجموع يقدر يوصل 18 شهر، ولكن حد 6 شهور لكل غياب كيبقى.
• مثال: ثلاث سفرات ديال شهر وإقامة عائلية ديال أربع شهور كيعطيو سبعة وكيحافظو على الاستمرارية. غياب واحد ديال سبعة شهور كيقطعها. 12 شهر ديال سفر عادي كيقطعها؛ نفس المدة بخدمة مثبتة تقدر تدخل فسقف 18.
• غير فالمسار الوطني — استثناءات ماشي معروفة بزاف: حسب art. 183.2، القوة القاهرة المثبتة كتتقيّم حالة بحالة، وبعض المتعاونين ديال جمعيات ومنظمات ذات منفعة عامة ما كيقطعوش المدة بسبب مشاريع البحث أو التعاون أو المساعدة الإنسانية فالخارج. هاد الاستثناءات ماشي من قاعدة مسار UE فـart. 176.
• فـlarga duración-UE، estancia ديال القراية أو التكوين كتحسب بـ50% إلا نهار الطلب كنت فحالة residencia فإسبانيا.
• من بعد المنح، الوضع يقدر ينتهي بعد 12 شهر متتالية خارج الاتحاد الأوروبي؛ فـlarga duración-UE اللي جاية من Blue Card وللعائلة المؤهلة المدة هي 24 شهر. صيغة UE عندها سبب آخر من بعد 6 سنين خارج إسبانيا. خاص قرار إداري وكاينة الاستعادة، يعني ماشي ديما كتعاود خمس سنين من الصفر.

الوثائق وtasa

• المطبوع الرسمي EX-11 ونسخة كاملة من جواز السفر أو وثيقة السفر أو cédula de inscripción سارية.
• وصل tasa 790-052، epígrafe 2.6. الرسم كيتولد ملي كيتقبل الطلب للمعالجة، والدليل الرسمي كيعطي 10 أيام عمل للخلاص؛ ما كايناش قاعدة عامة «قبل cita».
• غير فالمسار الوطني: فالطلب المبني على مدة الإقامة خاص تقرير رسمي على تمدرس الأطفال اللي فعمر التمدرس الإجباري (art. 184.3.c وHoja 49). ماشي وثيقة مطلوبة بموجب art. 177 / Hoja 50 لمسار UE. Extranjería كتراجع بوحدها المدد فإسبانيا والسجل الجنائي الإسباني.
• وثائق الحالة الخاصة فـart. 183.3، وعند اللزوم السجل الجنائي من بلدان الإقامة. الوثائق العمومية الأجنبية تقدر تحتاج ترجمة محلفة وapostille/تصديق.

كيفاش تقدّم، خطوة بخطوة

1. اختار أولاً المسار الوطني ولا UE: شروط الموارد والتأمين والتنقل مختلفين.
2. حسب الخمس سنين وكل غياب، عمّر EX-11 وجمّع وثائق المسار ديالك.
3. إلا الرخصة المؤقتة غادي تسالي، قدّم فالشهرين اللي قبل. التقديم فثلاث شهور اللي من بعد كيمدد الصلاحية حتى القرار ولكن يقدر تكون عقوبة. إلا الرخصة باقية سارية والشروط واجدة، ما خاصكش تسنى: art. 183 للمسار الوطني وart. 176 لمسار UE.
4. قدّم فـOficina de Extranjería ولا أونلاين عبر Mercurio؛ بعض الناس اللي برا إسبانيا كيقدمو شخصياً فالقنصلية.
5. خلّص tasa فالمدة الرسمية من بعد القبول. الإدارة عندها 3 شهور؛ بلا تبليغ كيعتبر الطلب مقبول بالسكوت الإيجابي، ولكن جيب إثبات رسمي قبل ما تعتمد عليه.
6. من بعد الموافقة طلب TIE شخصياً فشهر. أول تجديد من بعد 5 سنين، ومن بعد كل 5 حتى سن 30 وكل 10 سنين من بعد. تأخير البطاقة بوحدو ما كيلغيش الوضع الوطني.

قضية حقيقية: الحكم بالحبس ما خلاّش الطرد أوتوماتيكي

أخطاء شائعة

• تخلط larga duración مع nacionalidad — وضعين مختلفين بحقوق مختلفة.
• غيابات طويلة كتكسر الاستمرارية ديال الـ5 سنين بلا ما تحس.
• تخلّي البطاقة تنتهي ولا تظن أن الحق الدائم ما يمكنش يتفقد.
• تقدّم بلا الوثائق اللي كتثبت فعلاً الـ5 سنين المتواصلة.

رفض ولا فقدان بسبب الغياب

• الرفض ولا الإنهاء كيسالي الطريق الإداري. reposición الاختيارية غالباً عندها شهر من القرار الصريح، وcontencioso المباشر شهرين. حسب من تاريخ التبليغ ديالك.
• الوضع ما كينتهيش أوتوماتيكياً فالحدود: خاص مسطرة، مهلة سماع ما تقلش على 10 أيام وقرار معلل.
• إلا سالات larga duración الوطنية بسبب 12 شهر برا الاتحاد ولا الحصول على larga duración-UE فدولة أخرى، arts. 188–189 كيعطيو مسطرة الاستعادة؛ ماشي ضروري تعاود تجمع خمس سنين.

مواضيع مرتبطة

مصطلحات أساسية فهاد الدليل

أسئلة حول larga duración

مصادر رسمية