قاموس المصطلحات القانونية والإدارية فإسبانيا للمهاجرين

NIE

Número de Identidad de Extranjero — رقم الأجنبي الشخصي ديالك، ضروري لتقريباً أي مسطرة قانونية ولا ديال الخدمة ولا البنكية ولا الضريبية فإسبانيا.

TIE

Tarjeta de Identidad de Extranjero — البطاقة الفيزيقية اللي كتثبت إقامتك القانونية. كيحملوها المقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي؛ فيها NIE، التصويرة ونوع الرخصة.

Arraigo

طريق نحو رخصة الإقامة لللّي عايشين ديجا فإسبانيا (جذور مهنية، اجتماعية، عائلية ولا ديال التكوين) — وسيلة باش تسوّي وضعيتك حتى بعد فترة بلا أوراق.

Homologación

الاعتراف الرسمي بشهادة جامعية أجنبية باش يكون عندها نفس الأثر القانوني بحال الإسبانية — ماشي بحال «equivalencia» اللي خفيفة.

Convalidación (del permiso de conducir)

تبديل رخصة السياقة الأجنبية برخصة إسبانية بلا ما تعاود الامتحان، إلا كان اتفاق ثنائي مع بلادك.

Empadronamiento / Padrón

تسجيل عنوانك لدى البلدية (ayuntamiento). شهادة padrón هي الإثبات المعتاد للعنوان، بما في ذلك في الخدمات الصحية والتسجيل المدرسي، وإحدى الوثائق التي تُثبت مدة الإقامة لملف arraigo، ويمكن الحصول عليها حتى دون عقد إيجار رسمي.

Certificado digital

شهادة رقمية مركّبة فالمتصفح ولا التيليفون كتعرّفك أونلاين، باش دير تقريباً أي مسطرة إدارية بلا صفوف ولا مواعيد.

Apostilla de La Haya

ختم دولي كيوثّق وثيقة عمومية أجنبية (شهادة، عقد الازدياد) باش إسبانيا تقبلها — عادة ضروري قبل homologación ولا nacionalidad.

Traducción jurada

ترجمة محلّفة من طرف مترجم معتمد عند وزارة الخارجية الإسبانية. الوثائق الرسمية بلغة أخرى عادة كتطلبها.

Reclamación previa

شكاية رسمية خاصك تقدّمها للإدارة قبل ما تقدر تدّي بعض القرارات للمحكمة — الخطوة الإلزامية الأولى اللي كتفتح الأجل.

Recurso (de alzada / de reposición)

طعن إداري ضد resolución ما متّافقش معاها، داخل الأجل، قبل (ولا عوض) ما تمشي للمحكمة.

Silencio administrativo

منين الإدارة ما تجاوبش داخل الأجل القانوني. حسب المسطرة، طلبك كيتحسب مقبول (positivo) ولا مرفوض (negativo).

Resolución

القرار الرسمي المكتوب اللي كيسالي مسطرة إدارية (قبول ولا رفض). كيبيّن النتيجة، الأجل وكيفاش تطعن.

Subsanación

طلب باش تصحّح ولا تكمّل ملف ناقصة فيه وثائق. عادة عندك 10 أيام عمل باش تجاوب، وإلا كيتسدّ الملف.

Burofax

إرسالية بريدية مضمونة مع إثبات قانوني للمحتوى وتاريخ التسليم — الطريقة المعيارية باش تصيفط مطالبة ولا إشعار اللي «كيتحسب» قدام القاضي.

Cita previa

الموعد الإلزامي اللي خاصك تحجزو لمعظم المكاتب (extranjería، Seguridad Social، DGT). «No hay cita» — ماكاينش موعد — مشكل شائع.

Tasa (modelo 790)

رسم إداري كتخلّصو قبل المسطرة (مثلاً tasa 790-012 ديال NIE/TIE). كتقدّم المطبوع مختوم كإثبات الأداء.

Justicia gratuita

مساعدة قانونية مجانية ممولة من الدولة (محامي وprocurador) لللّي دخلهم تحت عتبة معينة — أساسية فالطرد وبزاف ديال النزاعات.

Fianza

الضمانة ديال الكراء (عادة شهر) اللي خاص المكري يرجّعها فالأخير إلا ماكانش ضرر ولا دين؛ خاصها تتوضع عند الهيئة الجهوية ديال السكن.

Enervación

حق المكتري باش يوقّف الطرد بسبب عدم الأداء عن طريق خلاص جميع اللي عليه — عادة مرة وحدة برك.

Desahucio

المسطرة القضائية ديال الطرد (بسبب عدم الأداء ولا نهاية العقد). فيها آجال صارمة وتاريخ محدد ديال الجلسة — تحرّك بزربة واطلب justicia gratuita إلا احتجتي.

IPC / IRAV

مؤشرات مرجعية كتحدّد قدّاش يقدر يطلع الكراء كل عام. الـIRAV هو السقف الجديد الخاص بالكراء اللي كيعوّض IPC فبزاف ديال العقود.

Autónomo

وضعية العامل لحسابو الخاص / autónomo. كتسجّل عند Hacienda وSeguridad Social وكتخلّص cuota شهرية.

Cuota de autónomos

الاشتراك الشهري ديال Seguridad Social اللي كيخلّصو الـautónomos، دابا حسب الدخل الصافي الحقيقي، مع «tarifa plana» مخفّضة للجداد.

SMI

Salario Mínimo Interprofesional — الأجر الأدنى القانوني، كيتستعمل كمرجع لبزاف ديال الرخص والإعانات وعتبات الدخل.

IRPF

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas — الضريبة على الدخل ديال الأشخاص الذاتيين. «declaración de la renta» السنوية كتسوّي أش عليك ولا أش غادي يرجّعو ليك.

Nómina

ورقة الأجر ديالك (nómina). خاصها تفصّل الأجر الخام، الاقتطاعات (IRPF + Seguridad Social) والصافي — إثبات مهم للدخل بالنسبة للرخص والكراء.

Tarjeta sanitaria (TSI)

Tarjeta Sanitaria Individual — بطاقة الصحة العمومية التي تربطك بطبيب الأسرة (médico de cabecera). تُمنح بناءً على حقٍّ معترف به في الرعاية الصحية، لا بناءً على التسجيل البلدي (padrón): فالـpadrón هو الإثبات المعتاد للعنوان، ومن لا يملك إقامة قانونية يمكنه تقديم وثائق أخرى، ويوجد طريق للحصول عليها حتى أثناء تسوية وضعيتك.

Convenio especial

اتفاق مؤدّى عنه مع الخدمة الصحية الجهوية كيخلّي اللّي ماعندهمش تغطية أخرى يولجو للصحة العمومية مقابل اشتراك شهري.