تحديث: نونبر 2026 · قراءة 8 دقائق
الطرد · إسبانيا

الطرد من الخدمة والتصفية النهائية (finiquito) فإسبانيا: أش دير

طردوك من الخدمة فإسبانيا وعطاوك التصفية النهائية (finiquito) باش توقّع؟ ما تزربش توقّع «conforme». الطرد من الخدمة (despido) والتصفية النهائية (finiquito) جوج حوايج مختلفين: الطرد يمكن يتحكم عليه مبرر (procedente)، ولا تعسفي (improcedente)، ولا باطل (nulo)، بينما التصفية النهائية (finiquito) هي اللي خاصك ديجا: الأجرة، العلاوات النسبية، والعطلة اللي ما خدّيتيهاش. الآجال مختلفة: الطعن في الطرد نفسه هو 20 يوم خدمة (caducidad)، أما المطالبة بالمبالغ الناقصة في finiquito فكتخضع، كقاعدة، للتقادم ديال عام واحد على الديون الأجرية (art. 59 ET). قواعد جديدة ديال 2025: من 3 أبريل 2025 تزادو حالات الطرد الباطل (nulo)، ومن 1 ماي 2025 العجز الدائم (incapacidad permanente) ما بقاش كيسالي العقد أوتوماتيكيا. تحت: أنواع الطرد، شحال خاصك، كيفاش ما تخسرش حقوقك، وفين تشتكي.

الطرد من الخدمة: شحال كيسوى الملف ديالك

وقع على finiquito بلا ما تشوف — وأغلب الفلوس غادي تمشي.

تقدير تقريبي، ماشي استشارة قانونية. تم التحقق: 11.08.2026. · المصادر: BOE — Estatuto de los Trabajadores art. 53, 56

الطرد (despido) والتصفية النهائية (finiquito)

الطرد من الخدمة (despido) هو إنهاء العقد فحد ذاتو؛ التصفية النهائية (finiquito) هي وثيقة التصفية فالأخير.

طالب بالتصفية النهائية اللي ما تخلصاتش

الطرد يمكن يكون disciplinario (على مخالفة)، objetivo (أسباب اقتصادية ولا غيرها)، ولا colectivo (ERE).

المحكمة تقدر تحكم عليه procedente ولا improcedente ولا nulo (مثلا تمييز، حمل).

جديد من 3 أبريل 2025: الطرد كيكون باطل (nulo) حتى إلا كنتي طلبتي ولا كتستافد من تكييف وقت الخدمة ولا طريقة الخدمة باش توفّق بين العائلة والخدمة (adaptación de jornada)، ولا من الرخصة المخلّصة ديال خمسة أيام بسبب حادثة ولا مرض خطير، دخول للسبيطار ولا عملية بلا دخول للسبيطار خاصها راحة فالدار، ديال شي فرد قريب من العائلة ولا شي واحد ساكن معاك ومحتاج للرعاية ديالك. هادشي كيتزاد على الحماية اللي كانت ديجا فالحمل، رخص الولادة ورعاية الدراري، تنقيص وقت الخدمة باش ترعى، والرخصة بلا خلاص لرعاية العائلة (excedencia). الاستثناء فالطرد التأديبي: المحكمة تحكم بلي مبرر (procedente) لأسباب ما عندها علاقة بهاد الطلب؛ وفالطرد لأسباب موضوعية (despido objetivo)، المشغّل خاصو زيادة يثبت بلي السبب الموضوعي كيتطلب يسالي العقد ديال هاد الشخص بالضبط.

جديد من 1 ماي 2025: الاعتراف بالعجز الدائم (incapacidad permanente total، absoluta ولا gran incapacidad) ما بقاش كيسالي عقد الخدمة أوتوماتيكيا. المشغّل يقدر يسالي العقد غير إلا كان التكييف المعقول ديال البلاصة عبء كبير بزاف على الشركة، ولا ماكايناش بلاصة خاوية كتناسب الحالة الجديدة ديالك، ولا رفضتي تبديل البلاصة اللي تقترح عليك بشكل مناسب. عندك 10 أيام كاملة (días naturales) من نهار كيبلّغوك بقرار العجز باش تقول للشركة بالكتابة بلي بغيتي تبقى فالخدمة؛ والشركة عندها 3 شهور على الأكثر باش تكيّف البلاصة، تبدّلك لبلاصة أخرى، ولا تسالي العقد بقرار مكتوب ومعلّل.

التصفية النهائية (finiquito) كتشمل اللي ربحتيه ديجا: الأجرة، العلاوات الإضافية النسبية (pagas extra) والعطلة اللي ما خدّيتيهاش — ماشي بحال تعويض الطرد (indemnización).

شكون كيخصو

  • أي أجير (por cuenta ajena) كيتطرد — مهما كانت جنسيتو.
  • اللي كيعطيوه finiquito باش يوقّع ملي كيمشي.
  • اللي عندو شك فسبب الطرد ولا فصحة التصفية.
  • اللي تطرد بلا إرادتو عادة عندو الحق فالparo.

حقوقك والتعويض

  • الحق فـcarta de despido فيها السبب والتاريخ.
  • Despido objetivo: تعويض 20 يوم أجرة عن كل عام، بحد أقصى 12 شهر.
  • Despido improcedente: 33 يوم عن كل عام، بحد أقصى 24 شهر (العقود القديمة، حساب مختلط 45/33).
  • Despido nulo: إعادة للخدمة وsalarios de tramitación.
  • من 1 ماي 2025، من بعد الاعتراف بالعجز الدائم: الحق فتكييف البلاصة ولا فبلاصة خاوية مناسبة قبل أي إنهاء للعقد؛ والنزاع على هاد الإنهاء كتشوفو المحكمة بالاستعجال.
  • الحق توقّع finiquito «no conforme» وتطعن فالطرد وفالمبلغ بجوج.

الترتيب والآجال

  • عندك 20 يوم خدمة باش تطعن فالطرد (caducidad) — أجل قصير بزاف، ما تخلّيهش يفوت.
  • الأول papeleta de conciliación فالSMAC، ومن بعد، إلا ماكانش اتفاق، demanda فالJuzgado de lo Social.
  • finiquito يمكن يتطعن فيه على حدا إلا كانت المبالغ ناقصة.
  • سجّل فالparo عند SEPE فـ15 يوم خدمة من آخر نهار خدمة؛ إلا خلصاتك الشركة عطلة ما خديتيهاش، الأجل كيبدا من بعد ما تسالي المدة المعادلة لهاد العطلة.

أش توجّد

  • Carta de despido وعقد الخدمة.
  • آخر nóminas وinforme de vida laboral.
  • نص finiquito وحساب المبالغ المستحقة.
  • أي دليل على السبب (رسائل، جداول، شهود) إلا كان متنازع عليه.
  • دليل على أي طلب ديال تكييف وقت الخدمة ولا رخصة لرعاية شي فرد من العائلة قدّمتيه قبل الطرد (إيميل، استمارة، وصل الاستلام): من أبريل 2025 يقدر يخلّي الطرد باطل (nulo).

خطوة بخطوة

  • طلب carta de despido وfiniquito مكتوبين.
  • ما توقّعش finiquito بحال «recibí y conforme» بلا ما تشوفو — تقدر تكتب «no conforme» ولا غير «recibí».
  • احسب أش خاصك (أجرة، علاوات، عطلة، تعويض).
  • قدّم papeleta de conciliación فالSMAC فـ20 يوم خدمة.
  • إلا ماكانش اتفاق، قدّم demanda فالJuzgado de lo Social؛ وفهاد الوقت، طلب الparo.

قضية حقيقية: finiquito توقع وما تخلصش

ثلاثة خدامة موسميين خدامين من 1993/1997. كل موسم كيوقعو finiquito ولكن الشركة ما كتخلصش المبالغ. جزء من الأجر كان كيتخلص فظروف نقدية، وnómina واشتراكات Seguridad Social ما كيبينوش كلشي. المحكمة العليا أكدت إنهاء العقود بطلب العمال بسبب إخلال خطير (art. 50.1.c ET) مع التعويض.

شنو ما كانش واضح. توقيع finiquito ما كيثبت لا الأداء لا التنازل الحر على الحقوق. الوراق تكررات كل موسم، ولكن عدم الأداء والتصريح الناقص المستمر كانو أهم.

العمال خداو إنهاء العقود مع التعويض.

هادشي إنهاء بطلب العامل بسبب إخلال خطير، ماشي قاعدة أن أي finiquito موقع باطل. الطعن فطرد أو نهاية عقد مؤقت عندو غالباً 20 يوم عمل حسب art. 59.3 ET.

المحكمة العليا الإسبانية، الغرفة الاجتماعية · 18.06.2020 · № 480/2020 · STS 2168/2020 · ECLI:ES:TS:2020:2168

تأكد من الأداء الحقيقي، الأجر خارج nómina، وأجل 20 يوم عمل، ماشي غير التوقيع.

طالب بالتصفية النهائية اللي ما تخلصاتش

أخطاء شائعة

  • توقّع finiquito «conforme» — غالبا كيعني تتنازل على المطالبة.
  • تخلّي 20 يوم خدمة يفوتو — الحق كيسقط (caducidad).
  • ما تطلبش carta de despido — بلاها صعيب تطعن.
  • تخلط finiquito مع indemnización — جوج مبالغ مختلفين.
  • ما تسجّلش فالparo فالوقت.

النزاع والدعوى

  • إلا حكمات المحكمة improcedente، غالبا الشركة كتختار: ترجّعك ولا تخلّص التعويض (33 يوم/عام)؛ إلا كان المطرود ممثل قانوني ديال العمال ولا delegado sindical، هو اللي كيختار.
  • إلا كان nulo، الإرجاع إجباري، زائد salarios de tramitación.
  • finiquito ناقص كيتطالب بيه بدعوى على حدا على الفرق.
  • احتافظ بـcarta، nóminas، finiquito وjustificantes ديال التقديم — كتحتاجهم فالSMAC والمحكمة.

طالب بالتصفية النهائية اللي ما تخلصاتش

إلا بقى شي جزء من التصفية النهائية ما تخلصش، NAVI كيساعدك توجد مطالبة بالأداء. دخل تاريخ الطرد باش تشوف تقدير لأجل الطعن. إلا بغيتي غير تطعن فالطرد، شوف الخطوات فهاد الدليل.

✓ بلا حساب · ✓ شي دقائق

أخبار مرتبطة

أسئلة شائعة

شحال من يوم عندي باش نطعن فالطرد؟

20 يوم خدمة من تاريخ الطرد (caducidad). أجل صارم — إلا فات، الحق كيتسالا.

واش نوقّع التصفية النهائية (finiquito)؟

تقدر توقّع «no conforme» ولا تكتب غير «recibí» — هكذا كتاخذ المستحق وكتحتافظ بحق الطعن.

الفرق بين الطرد التعسفي والباطل؟

تعسفي (improcedente) يعني 33 يوم/عام أو إرجاع، غالبا باختيار الشركة؛ ممثلي العمال وdelegados sindicales كيختارو هما. باطل (nulo) يعني إرجاع إجباري + أجور الإجراءات.

شحال التعويض ديال الطرد التعسفي (improcedente)؟

33 يوم أجرة عن كل عام خدمة، بحد أقصى 24 شهر (العقود القديمة، حساب مختلط).

واش عندي الحق فإعانة البطالة (paro)؟

عادة أيه إلا ماكانش الخروج بإرادتك وكتستوفي cotización؛ طلبها عند SEPE فـ15 يوم خدمة من آخر نهار خدمة أو من بعد العطلة المدفوعة اللي ما خديتيهاش.

التصفية النهائية (finiquito) ناقصة — أش ندير؟

وقّع «no conforme» وطالب بالفرق؛ NAVI كيعاونك تحسب وتحرّر.

طردوني بلا رسالة الطرد (carta de despido)؟

طلب رسالة مكتوبة؛ الطرد الشفوي بلا سبب عادة كيتطعن فيه بحال تعسفي (improcedente).

طردوني من بعد ما طلبت نبدّل الوقت باش نرعى عائلتي — واش هادشي قانوني؟

من 3 أبريل 2025 هاد الطرد باطل (nulo) — حتى من بعد طلب الرخصة ديال خمسة أيام على مرض خطير ولا دخول شي فرد من العائلة للسبيطار —، إلا إلا حكمات المحكمة بلي مبرر لأسباب ما عندها علاقة بالطلب ديالك؛ وفالطرد لأسباب موضوعية، المشغّل خاصو زيادة يثبت بلي السبب كيتطلب يسالي العقد ديالك أنت بالضبط. باطل يعني الإرجاع إجباري + أجور الإجراءات (salarios de tramitación)؛ وأجل 20 يوم خدمة باقي كيتطبق.

واش يقدرو يساليو العقد ديالي حيت اعترفو ليا بالعجز الدائم (incapacidad permanente)؟

من 1 ماي 2025، ماشي أوتوماتيكيا. فـ10 أيام كاملة من التبليغ بالقرار، قول للشركة بالكتابة بلي بغيتي تكمّل الخدمة. الشركة ما تقدرش تسالي العقد غير إلا كان تكييف البلاصة عبء كبير بزاف، ولا ماكايناش بلاصة خاوية مناسبة، ولا رفضتي اللي تقترحات عليك بشكل مناسب، وخاصها تعلّل القرار بالكتابة.

واش كيعتمد على جنسيتي؟

لا. الحقوق ديال الشغل فإسبانيا بحال بحال لجميع الأجراء، بما فيهم المهاجرين.

مصادر رسمية

طالب بالتصفية النهائية اللي ما تخلصاتش طالب بالتصفية النهائية اللي ما تخلصاتش

📩 الأجانب آخر من يعرف ما يخصّهم مباشرة — قوانين وقواعد ورسوم جديدة وفرص.

نحن لا ننساك. اترك بريدك — نشرح لك ببساطة وبلغتك.

تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
  1. قواعد جديدة: من 3 أبريل 2025 الطرد من بعد طلب تكييف وقت الخدمة لأسباب عائلية ولا الرخصة ديال خمسة أيام على شي فرد من العائلة باطل؛ ومن 1 ماي 2025 العجز الدائم ما بقاش كيسالي العقد أوتوماتيكيا. الآجال والتعويضات ما تبدلوش. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
  2. أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
  3. تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: UK
  4. تصحيح: صُحّح خطأ اكتُشف أثناء مراجعة داخلية للجودة. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
  5. تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
  6. تمت إزالة المشاركة في OVHcloud Startup Program؛ ولم يعد شعار OVHcloud وشارة العضوية يظهران. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  7. معلومات ميثاق الذكاء الاصطناعي دابا كتذكر الالتزامات الطوعية الموقّعة ديال الركيزة الثانية وكتوصل للائحة الموقّعين ديال المفوضية الأوروبية. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  8. تم تحديث تصميم شعارات البرامج في التذييل المشترك للموقع؛ ولم يتغير نص الصفحة. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  9. تزاد قسم «أخبار مرتبطة» فيه روابط لأخبار قانونية قصيرة على هاد الموضوع. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, AR
  10. أُضيفت المشاركة في الركيزة الأولى من ميثاق الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي إلى معلومات البرامج. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  11. تمت إضافة المشاركة في Google for Startups Cloud Program وOVHcloud Startup Program. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  12. تمت إضافة شعارات البرامج والشهادة إلى التذييل المشترك للموقع. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  13. قضية حقيقية أُعيدت صياغتها كدرس: ما لم يكن بديهيًا، وكيف انتهت، ورابط الحكم.
  14. أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
  15. مراجعة لغوية: تدقيق الصياغة والمصطلحات مع إدخال التصحيحات. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
  16. أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
  17. نُشرت الصفحة.

هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.

خطة الحماية · اشتراك

باغي حماية يومية فإسبانيا، ماشي غير مراجعة مرة وحدة؟

مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.

29,90 € / شهر شامل IVA. شوف خطة الحماية

البرامج والشهادة

Scroll to Top
© 2026 RightNOW · Legal Notice · Privacy Policy · Terms · About · Contact