الطرد من الخدمة والتصفية النهائية (finiquito) فإسبانيا: أش دير
طردوك من الخدمة فإسبانيا وعطاوك التصفية النهائية (finiquito) باش توقّع؟ ما تزربش توقّع «conforme». الطرد من الخدمة (despido) والتصفية النهائية (finiquito) جوج حوايج مختلفين: الطرد يمكن يتحكم عليه مبرر (procedente)، ولا تعسفي (improcedente)، ولا باطل (nulo)، بينما التصفية النهائية (finiquito) هي اللي خاصك ديجا: الأجرة، العلاوات النسبية، والعطلة اللي ما خدّيتيهاش. الآجال مختلفة: الطعن في الطرد نفسه هو 20 يوم خدمة (caducidad)، أما المطالبة بالمبالغ الناقصة في finiquito فكتخضع، كقاعدة، للتقادم ديال عام واحد على الديون الأجرية (art. 59 ET). تحت: أنواع الطرد، شحال خاصك، كيفاش ما تخسرش حقوقك، وفين تشتكي.
الطرد من الخدمة: شحال كيسوى الملف ديالك
وقع على finiquito بلا ما تشوف — وأغلب الفلوس غادي تمشي.
الطرد (despido) والتصفية النهائية (finiquito)
الطرد من الخدمة (despido) هو إنهاء العقد فحد ذاتو؛ التصفية النهائية (finiquito) هي وثيقة التصفية فالأخير.
الطرد يمكن يكون disciplinario (على مخالفة)، objetivo (أسباب اقتصادية ولا غيرها)، ولا colectivo (ERE).
المحكمة تقدر تحكم عليه procedente ولا improcedente ولا nulo (مثلا تمييز، حمل).
التصفية النهائية (finiquito) كتشمل اللي ربحتيه ديجا: الأجرة، العلاوات الإضافية النسبية (pagas extra) والعطلة اللي ما خدّيتيهاش — ماشي بحال تعويض الطرد (indemnización).
شكون كيخصو
- أي أجير (por cuenta ajena) كيتطرد — مهما كانت جنسيتو.
- اللي كيعطيوه finiquito باش يوقّع ملي كيمشي.
- اللي عندو شك فسبب الطرد ولا فصحة التصفية.
- اللي تطرد بلا إرادتو عادة عندو الحق فالparo.
NAVIنشوفو الأجرة اللي ما تخلّصاتش — كيفاش نطالب بيها فالوقت
NAVI يوجّد مطالبة للمشغّل.
حقوقك والتعويض
- الحق فـcarta de despido فيها السبب والتاريخ.
- Despido objetivo: تعويض 20 يوم أجرة عن كل عام، بحد أقصى 12 شهر.
- Despido improcedente: 33 يوم عن كل عام، بحد أقصى 24 شهر (العقود القديمة، حساب مختلط 45/33).
- Despido nulo: إعادة للخدمة وsalarios de tramitación.
- الحق توقّع finiquito «no conforme» وتطعن فالطرد وفالمبلغ بجوج.
الترتيب والآجال
- عندك 20 يوم خدمة باش تطعن فالطرد (caducidad) — أجل قصير بزاف، ما تخلّيهش يفوت.
- الأول papeleta de conciliación فالSMAC، ومن بعد، إلا ماكانش اتفاق، demanda فالJuzgado de lo Social.
- finiquito يمكن يتطعن فيه على حدا إلا كانت المبالغ ناقصة.
- سجّل فالparo عند SEPE فـ15 يوم خدمة من آخر نهار خدمة؛ إلا خلصاتك الشركة عطلة ما خديتيهاش، الأجل كيبدا من بعد ما تسالي المدة المعادلة لهاد العطلة.
أش توجّد
- Carta de despido وعقد الخدمة.
- آخر nóminas وinforme de vida laboral.
- نص finiquito وحساب المبالغ المستحقة.
- أي دليل على السبب (رسائل، جداول، شهود) إلا كان متنازع عليه.
خطوة بخطوة
- طلب carta de despido وfiniquito مكتوبين.
- ما توقّعش finiquito بحال «recibí y conforme» بلا ما تشوفو — تقدر تكتب «no conforme» ولا غير «recibí».
- احسب أش خاصك (أجرة، علاوات، عطلة، تعويض).
- قدّم papeleta de conciliación فالSMAC فـ20 يوم خدمة.
- إلا ماكانش اتفاق، قدّم demanda فالJuzgado de lo Social؛ وفهاد الوقت، طلب الparo.
أخطاء شائعة
- توقّع finiquito «conforme» — غالبا كيعني تتنازل على المطالبة.
- تخلّي 20 يوم خدمة يفوتو — الحق كيسقط (caducidad).
- ما تطلبش carta de despido — بلاها صعيب تطعن.
- تخلط finiquito مع indemnización — جوج مبالغ مختلفين.
- ما تسجّلش فالparo فالوقت.
النزاع والدعوى
- إلا حكمات المحكمة improcedente، غالبا الشركة كتختار: ترجّعك ولا تخلّص التعويض (33 يوم/عام)؛ إلا كان المطرود ممثل قانوني ديال العمال ولا delegado sindical، هو اللي كيختار.
- إلا كان nulo، الإرجاع إجباري، زائد salarios de tramitación.
- finiquito ناقص كيتطالب بيه بدعوى على حدا على الفرق.
- احتافظ بـcarta، nóminas، finiquito وjustificantes ديال التقديم — كتحتاجهم فالSMAC والمحكمة.
نعاونوك فالطرد والتصفية النهائية (finiquito)
عيّط لنا وضعيتك: كيفاش طردوك، واش كاينة رسالة الطرد (carta) والتصفية النهائية (finiquito)، وأش مكتوب فيها. NAVI كيقول ليك واش الطرد عادل، أش خاصك، كيفاش ما تخسرش حق الطعن، وكيفاش تقدم فالSMAC.
✓ بلاش · ✓ بلا حساب · ✓ شي دقائق
مواضيع مرتبطة
أسئلة شائعة
شحال من يوم عندي باش نطعن فالطرد؟
20 يوم خدمة من تاريخ الطرد (caducidad). أجل صارم — إلا فات، الحق كيتسالا.
واش نوقّع التصفية النهائية (finiquito)؟
تقدر توقّع «no conforme» ولا تكتب غير «recibí» — هكذا كتاخذ المستحق وكتحتافظ بحق الطعن.
الفرق بين الطرد التعسفي والباطل؟
تعسفي (improcedente) يعني 33 يوم/عام أو إرجاع، غالبا باختيار الشركة؛ ممثلي العمال وdelegados sindicales كيختارو هما. باطل (nulo) يعني إرجاع إجباري + أجور الإجراءات.
شحال التعويض ديال الطرد التعسفي (improcedente)؟
33 يوم أجرة عن كل عام خدمة، بحد أقصى 24 شهر (العقود القديمة، حساب مختلط).
واش عندي الحق فإعانة البطالة (paro)؟
عادة أيه إلا ماكانش الخروج بإرادتك وكتستوفي cotización؛ طلبها عند SEPE فـ15 يوم خدمة من آخر نهار خدمة أو من بعد العطلة المدفوعة اللي ما خديتيهاش.
التصفية النهائية (finiquito) ناقصة — أش ندير؟
وقّع «no conforme» وطالب بالفرق؛ NAVI كيعاونك تحسب وتحرّر.
طردوني بلا رسالة الطرد (carta de despido)؟
طلب رسالة مكتوبة؛ الطرد الشفوي بلا سبب عادة كيتطعن فيه بحال تعسفي (improcedente).
واش كيعتمد على جنسيتي؟
لا. الحقوق ديال الشغل فإسبانيا بحال بحال لجميع الأجراء، بما فيهم المهاجرين.
مصادر رسمية
- Estatuto de los Trabajadores، المادة 53 — despido objetivo
- Estatuto de los Trabajadores، المادة 55 — شكل وآثار despido disciplinario
- Estatuto de los Trabajadores، المادة 56 — despido improcedente
- Estatuto de los Trabajadores، DT 11 — حساب 45/33
- LRJS، المادة 65 — concilación وتعليق caducidad
- LRJS، المادة 103 — أجل الطعن فالطرد
- LRJS، المادة 121 — أجل despido objetivo
- SEPE — prestación contributiva وأجل الطلب
الحسابات والآجال كيعتمدو على عقدك وحالتك — تأكد مع NAVI ولا نقابة/SMAC. الـ20 يوم خدمة هي caducidad، ما تخلّيهاش تفوت.
📩 الأجانب آخر من يعرف ما يخصّهم مباشرة — قوانين وقواعد ورسوم جديدة وفرص.
نحن لا ننساك. اترك بريدك — نشرح لك ببساطة وبلغتك.
تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
- نُشرت الصفحة.
هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.
باغي حماية يومية فإسبانيا، ماشي غير مراجعة مرة وحدة؟
مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.