الأجرة اللي ما تخلصاتش فإسبانيا: كيفاش تطالب بلا محامي — خطة 2026
الشركة ما كتخلّصكش الأجرة، nómina ولا finiquito — كاملين ولا فالوقت؟ عندك عام باش تطالب (prescripción). الطريق: مطالبة مكتوبة (burofax) → papeleta de conciliación فـSMAC (خطوة قبلية إجبارية) → demanda فـJuzgado de lo Social. التأخير كيجيب 10% فالعام؛ وإلا كانت الشركة معسرة، كيتدخل FOGASA. ما تسينيش finiquito بلا تحفظ وما تستقيلش «طوعا» عوض ما تستعمل طريق art. 50 ET. ما خاصكش محامي: فـSMAC وفـJuzgado de lo Social فالدرجة الأولى كتحضر براسك.
شحال كيتسالك المشغل فالأجرة
الدين، فوائد التأخير، وإلا كان تمييز — تعويض ممكن على الضرر المعنوي. الحساب ما كيبداش حتى تجاوب على سؤال التمييز.
شنو كيعتبر عدم خلاص وكيفاش خدام
الشركة خاصها تخلّص الأجرة كاملة وفالوقت (Estatuto de los Trabajadores). التأخير ولا الخلاص الناقص خرق.
كلشي كيتحسب: الأجرة الأساسية، pagas extraordinarias (extras)، الساعات الإضافية، وfiniquito منين تسالي.
التأخير كيجيب فوائد — 10% فالعام (interés por mora، art. 29 ET).
طريق المطالبة: مطالبة مكتوبة (burofax) → papeleta de conciliación فـSMAC (خطوة قبلية إجبارية) → demanda فـJuzgado de lo Social.
لمن كيخص
- لكل أجير ما كيتخلّصش الأجرة، nómina، extras ولا finiquito كاملين ولا فالوقت — فأي قطاع.
- لللي عطاوه finiquito غالط منين سالا.
- لللي عندو عدم خلاص ولا تأخيرات داخلة فـart. 50 ET: تأخير كيتجاوز 15 يوم ومعاه 3 شهور كاملة ديال الأجرة فالسنة، حتى إلا ماكانوش متتابعين، ولا تأخيرات فالخلاص خلال 6 شهور، حتى إلا ماكانوش متتابعين.
- لللي شركتو معسرة ولا فإفلاس (وقتها، FOGASA).
NAVIنشوفو الأجرة اللي ما تخلّصاتش — كيفاش نطالب بيها فالوقت
NAVI يوجّد مطالبة للمشغّل.
على شنو عندك الحق
- الحق تتخلّص الأجرة كاملة وفالوقت (art. 4.2.f وart. 29 ET).
- الحق فـ10% فالعام على التأخير (interés por mora).
- الحق تقدّم papeleta de conciliación فـSMAC ومن بعد demanda فـJuzgado de lo Social.
- الحق فـextinción ديال العقد حسب art. 50 ET بتعويض بحال الطرد التعسفي — إلا تحققات عتبات عدم الخلاص/التأخير ولا شاف القاضي سبب عادل.
- الحق فـFOGASA إلا كانت الشركة معسرة ولا فإفلاس.
آجال مهمة
- أجل المطالبة بالأجرة هو عام واحد (prescripción، art. 59 ET) من فاش كان خاص يتخلّص.
- Burofax كيقطع التقادم — خلّي المطالبة مكتوبة.
- الطرد (despido)، إلا تطردتي، كيتطعن فيه فـ20 يوم عمل (caducidad) — هادا أجل منفصل وقصير.
- من بعد conciliación فـSMAC كاين أجل باش تقدّم demanda — ما تطوّلش.
أدلة تحتفظ بيها
- العقد (contrato) وجميع nóminas.
- كشوفات الحساب البنكي اللي كتبيّن عدم الخلاص ولا الخلاص الجزئي.
- Burofax كتطالب فيه بالخلاص وإثبات الإرسال/التوصل.
- الساعات اللي خدمتي والساعات الإضافية، والمراسلات مع الشركة.
كيفاش تطالب خطوة بخطوة
- جمّع العقد، nóminas والكشوفات؛ احسب الدين (الأجرة + extras + الفوائد).
- صيفط للشركة مطالبة مكتوبة (burofax) — هادا ضغط وفنفس الوقت قطع للتقادم.
- إلا بقاو ما خلّصوش، قدّم papeleta de conciliación فـSMAC (خطوة قبلية إجبارية).
- إلا ما كانش اتفاق فـconciliación، قدّم demanda فـJuzgado de lo Social فالأجل.
- إلا كانت الشركة معسرة ولا فإفلاس، توجّه لـFOGASA.
- هادي خطة العمل المحدّثة ديال 2026، وحتى خطوة ما كتطلب محامي: المحامي واجب غير باش تستأنف الحكم (recurso de suplicación).
قضية حقيقية: أجرٌ يُدفع متأخرًا وعلى دفعات
عامل في شركة اتصالات في بطليوس (Badajoz) يعمل فيها منذ 2005 بأجر 41.50 يورو في اليوم. ابتداءً من يوليو 2009 صار أجر كل شهر لا يُدفع إلا في الشهر التالي أو بعده، وغالبًا على دفعتين أو ثلاث. قدّم papeleta de conciliación (17.02.2010) وطالب بإنهاء العقد استنادًا إلى art. 50 ET. لم يُتوصَّل إلى اتفاق في جلسة conciliación بتاريخ 08.03.2010؛ وأعلن العامل أنه إذا لم تُدفع الأجور المتأخرة خلال ثمانية أيام فسيتوقف عن الحضور إلى العمل ويقبل عرضًا آخر، مع الإبقاء على دعواه. وردّت الشركة بأنها ستعدّ ذلك استقالة طوعية. في 16.03.2010 بدأ عملًا آخر؛ وكان المستحق له في ذلك اليوم نحو 1,800 يورو، سدّدته الشركة كله تقريبًا خلال الشهر التالي. قضت Juzgado de lo Social nº 3 de Badajoz بإنهاء العقد مع التعويض، وأيّدت ذلك المحكمة العليا لإقليم إكستريمادورا (TSJ). ثم رفضت المحكمة العليا (Sala General) طعن الشركة.
ما لم يكن واضحًا. كانت المحكمة العليا تشترط من قبل، إلا في حالات استثنائية، أن يستمر العامل في العمل حتى صدور الحكم. وهنا عدّلت هذا الاجتهاد: يجوز للعامل أن يستمر في العمل، أو أن يتوقف عن الحضور بالتزامن مع رفع الدعوى، ولكن على مسؤوليته — فإذا لم ترَ المحكمة أن الإخلال جسيم بما يكفي، فقد يخسر العمل والتعويض معًا. وخالف ستة قضاة هذا الرأي وحذّروا من أن مثل هذا الترك يعرّض إعانة البطالة للخطر.
النتيجة: أُنهي العقد وأُلزمت الشركة بدفع تعويض قدره 8,870.62 يورو؛ ولم يُعفِها سداد الدين بعد جلسة conciliación.
ما الذي تغيّر منذ ذلك الحين (تم التحقق في BOE بتاريخ 17.09.2026). منذ 03.04.2025 تنصّ art. 50.1.b ET على أن التأخير هو تجاوز موعد الدفع بأكثر من 15 يومًا، وأن السبب يتحقق عندما تتراكم خلال سنة ثلاثة أجور شهرية كاملة (ولو غير متتالية) أو تستمر التأخيرات ستة أشهر (ولو غير متتالية)، ويجوز للمحكمة أن تعدّ حالات أخرى سببًا مشروعًا. وتسمح art. 79.7 LRJS بأن يطلب العامل في هذه الدعوى تدابير تبقى الشركة بموجبها ملزمة بدفع الأجر والاشتراكات، إذا كان لا يمكن مطالبته بمواصلة العمل على النحو السابق. وبموجب art. 303.3 LRJS: إذا طعنت الشركة في حكم الإنهاء، يجوز للعامل التوقف عن العمل ويُعدّ عاطلًا عن العمل بغير إرادته. أما ترك العمل قبل أي حكم ودون هذه الآليات فيبقى مخاطرة.
المحكمة العليا الإسبانية، الغرفة الاجتماعية · 20.07.2012 · STS 6207/2012 · ECLI:ES:TS:2012:6207
أعلاه طريق المطالبة. تبيّن هذه القضية متى تبرّر التأخيرات إنهاء العقد مع التعويض، وما الذي يخاطر به من يترك العمل قبل صدور الحكم.
تحقّق من حالتكأخطاء شائعة
- تستنّى كثر من عام — المطالبة بالأجرة كتسقط بالتقادم.
- تسيني finiquito بـ«recibí» بلا تحفظ (reserva de acciones).
- تستقيل «طوعا» عوض طريق art. 50 ET — غادي تخسّر التعويض.
- تقدّم demanda بلا SMAC (papeleta) — هادي خطوة إجبارية.
- تطالب غير بالكلام، بلا burofax وبلا أدلة.
إلا بقاو ما خلّصوش
- كون الشركة كتتجاهلك هادا هو الطريق بالضبط: SMAC → Juzgado de lo Social.
- عدم الخلاص ولا التأخيرات اللي كتوصل لعتبات art. 50 ET سبب لـextinción بتعويض.
- الإعسار ولا الإفلاس — FOGASA كيغطّي جزء من الدين.
- جمّع nóminas، الكشوفات وburofax — ملف منظّم كيربح.
نعاونوك تطالب بالأجرة
دخل المبلغ اللي ما تخلّصش والفترة ديالو. NAVI كيوجد ليك مسودة مجانية ديال مطالبة بالأداء للمشغّل. إلا بغيتي تقدير للمبلغ، استعمل الحاسبة فهاد الصفحة.
✓ بلا حساب · ✓ شي دقائق
مواد مرتبطة
أسئلة مكررة
شحال من وقت عندي باش نطالب بالأجرة؟
عام واحد (prescripción، art. 59 ET) من فاش كان خاص يتخلّص. Burofax كيقطع الأجل.
واش كاينة فوائد على التأخير؟
إيه، 10% فالعام (interés por mora، art. 29 ET).
واش خاصني نمشي لـSMAC قبل المحكمة؟
إيه. papeleta de conciliación فـSMAC خطوة قبلية إجبارية قبل demanda.
واش نقدر نستقيل وناخد تعويض؟
إلا تحققات عتبات art. 50 ET (تأخير كثر من 15 يوم ومعاه 3 شهور كاملة ديال الأجرة فالسنة، ولا تأخيرات خلال 6 شهور)، دير extinción بتعويض بحال الطرد التعسفي. ما تستقيلش «طوعا».
وإلا كانت الشركة فإفلاس؟
FOGASA كيغطّي جزء من اللي مستحق منين الشركة معسرة.
سينيت finiquito — واش كلشي ضاع؟
ماشي بالضرورة: إلا سينيتي بتحفظ، تحت الضغط ولا فيه أخطاء فالحساب — يمكن تطعن فيه.
واش خاصني محامي؟
لا، اختياري. فـSMAC وفـJuzgado de lo Social فالدرجة الأولى تقدر تحضر براسك (المادة 18.1 LRJS)؛ المحامي ولا graduado social واجبين غير فالاستئناف — recurso de suplicación (المادة 21.1 LRJS).
وإلا كان عدم الأداء فيه تمييز؟
إلا ما كيخلصوكش، ولا كيخلصوك قل، بسبب الجنس، الحمل، الأصل، النشاط النقابي ولا كرد على شكاية، القاضي اللي كيعترف بخرق حق أساسي كيبت حتى فالتعويض على الضرر المعنوي (المادة 183 LRJS). المبلغ كيحددو غير القاضي.
وإلا تطردت (despido)؟
هادا أجل منفصل: 20 يوم عمل باش تطعن فالطرد؛ عام باش تطالب بالأجرة.
مصادر رسمية
مادة إعلامية، ماشي استشارة قانونية. تحقق من الآجال وقواعد قطاعك. تحديث: أكتوبر 2026.
📩 الأجانب آخر من يعرف ما يخصّهم مباشرة — قوانين وقواعد ورسوم جديدة وفرص.
نحن لا ننساك. اترك بريدك — نشرح لك ببساطة وبلغتك.
تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
- تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- تمت إزالة المشاركة في OVHcloud Startup Program؛ ولم يعد شعار OVHcloud وشارة العضوية يظهران. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تم تحديث تصميم شعارات البرامج في التذييل المشترك للموقع؛ ولم يتغير نص الصفحة. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- معلومات ميثاق الذكاء الاصطناعي دابا كتذكر الالتزامات الطوعية الموقّعة ديال الركيزة الثانية وكتوصل للائحة الموقّعين ديال المفوضية الأوروبية. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- أُضيفت المشاركة في الركيزة الأولى من ميثاق الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي إلى معلومات البرامج. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تمت إضافة المشاركة في Google for Startups Cloud Program وOVHcloud Startup Program. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تمت إضافة شعارات البرامج والشهادة إلى التذييل المشترك للموقع. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: UK
- تصحيح: صُحّح خطأ اكتُشف أثناء مراجعة داخلية للجودة. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- تبدلات حاسبة الطرد بحاسبة الأجر اللي ما تخلصش، اللي كتناسب هاد الدليل. النسخ: RU, RO
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- وُسِّع الدليل: أقسام جديدة لمواقف حقيقية أكثر. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- قضية حقيقية أُعيدت صياغتها كدرس: ما لم يكن بديهيًا، وكيف انتهت، ورابط الحكم. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, EN
- تم تطبيق صياغات من مراجعة لغوية سابقة؛ ولم تُقرأ الصفحة من جديد. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
- مراجعة لغوية: تدقيق الصياغة والمصطلحات مع إدخال التصحيحات. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
- نُشرت الصفحة.
هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.
باغي حماية يومية فإسبانيا، ماشي غير مراجعة مرة وحدة؟
مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.