Casamento e pareja de hecho na Espanha: documentos, as duas vias e o efeito na residência
Você pode formalizar um casal na Espanha por casamento ou por pareja de hecho (união registrada). Este guia explica as duas vias, os documentos para estrangeiros (certificado de capacidad matrimonial, apostila + tradução juramentada) e o efeito real na residência (familiar de la UE / reagrupación) e na nacionalidade.
Casamento vs pareja de hecho
Matrimonio: civil (ou religioso com efeitos civis) inscrito no Registro Civil, após um expediente matrimonial.
Verificar meu casamento/união — grátis
Pareja de hecho: uma união registrada; o registro e os requisitos (convivência, padrón conjunto) variam por comunidade autônoma.
Ambas podem ter efeitos na residência, impostos e herança — mas casamento e pareja de hecho não são idênticos para tudo.
Quem pode (estrangeiros, mesmo sexo)
- Estrangeiros podem casar ou registrar uma pareja de hecho na Espanha; o casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal.
- Para o casamento, os estrangeiros costumam precisar de um certificado de capacidad matrimonial ou prova de estado civil do seu país.
- Para a pareja de hecho, os requisitos (período de convivência, estar empadronados juntos) variam por comunidade.
NAVIMeu caso de residência — o caminho certo para mim
O NAVI escolhe o caminho adequado.
Efeito na residência e nacionalidade
- Com um cidadão da UE (inclusive espanhol): o parceiro estrangeiro pode solicitar a tarjeta de familiar de ciudadano de la UE.
- Com um residente de fora da UE: pode apoiar a reagrupación familiar.
- Se, ao solicitar a nacionalidade, você já estiver casado(a) há 1 ano com cidadão espanhol e não estiver separado(a) legalmente nem de fato, basta 1 ano de residência. É uma via, não residência automática — casamentos de conveniência são examinados.
Documentos necessários
- Passaportes válidos / NIE/TIE e registro municipal (empadronamiento) recente.
- Certidões de nascimento e, para o casamento, o certificado de capacidad matrimonial / prova de solteiro.
- Os documentos estrangeiros costumam precisar de apostila e tradução juramentada.
- Para a pareja de hecho: prova de convivência conforme exija sua comunidade.
Como formalizar
- Decida entre matrimonio e pareja de hecho para a sua situação.
- Reúna os documentos (apostila + tradução juramentada para os estrangeiros).
- Casamento: inicie a acta/expediente matrimonial no Registro Civil ou perante autoridade competente, como um notário quando aplicável. Pareja de hecho: registre-se no registro da sua comunidade.
- Realize a cerimônia / formalize a inscrição.
- Se abrir uma via de residência, solicite a tarjeta de familiar de la UE ou a reagrupación.
- Atualize o registo municipal (padrón) se necessário e guarde o certificado de casamento ou o registro no Registro Civil.
Erros comuns
- Achar que o casamento = residência automática — é uma via, não instantânea.
- Documentos estrangeiros sem apostila nem tradução juramentada.
- Supor que a pareja de hecho equivale ao casamento em tudo — varia por comunidade e finalidade.
- Subestimar o exame dos casamentos de conveniência.
Recusa (casamento de conveniência)
- Se o expediente for recusado (ex. suspeita de casamento de conveniência), cabe recurso — responda com provas de um relacionamento real.
- Se não cumprir os requisitos da pareja de hecho, verifique as regras exatas da sua comunidade e a prova de convivência.
Casando ou registrando na Espanha? Pergunte ao NAVI
Conte ao NAVI sua situação — casamento ou pareja de hecho, com parceiro da UE ou não. Ele explica a via, os documentos e o efeito na residência, grátis.
✓ Grátis · ✓ Sem conta · ✓ Uns minutos
Guias relacionados
Termos-chave deste guia
Perguntas frequentes sobre casamento e união
O casamento me dá a residência?
Abre uma via (tarjeta de familiar de la UE ou reagrupación) — não residência automática, a solicitação ainda é necessária.
Casamento ou pareja de hecho?
Ambos formalizam um casal; o casamento tem efeitos mais plenos (ex. via de nacionalidade com 1 ano de residência se você já estiver casado(a) há 1 ano com cidadão espanhol e não estiver separado(a)). A pareja de hecho varia por comunidade.
Estrangeiros podem casar na Espanha?
Sim — geralmente com um certificado de capacidad matrimonial / prova de solteiro, apostilado e traduzido.
O casamento entre o mesmo sexo é legal?
Sim, plenamente.
O que os documentos estrangeiros precisam?
Geralmente apostila e tradução juramentada.
A pareja de hecho ajuda na residência?
Sim, semelhante ao casamento em muitos casos (familiar de la UE / reagrupación), mas as regras variam por comunidade.
Casamento com espanhol e nacionalidade?
A via de 1 ano se aplica se, ao solicitar, você já estiver casado(a) há 1 ano com cidadão espanhol e não estiver separado(a) legalmente nem de fato.
Suspeitam de casamento de conveniência — e agora?
Você pode recorrer com provas de um relacionamento real e contínuo.
Fontes oficiais
- Código Civil — matrimonio
- Ministerio de Justicia — Registro Civil
- Sua comunidade autônoma (pareja de hecho)
Guia informativo; as regras da pareja de hecho variam por comunidade e os casos de nacionalidade são específicos. Verifique seu caso com o NAVI.
📩 Aos estrangeiros esquecem-se de avisar do que lhes afeta diretamente — leis, regras, novas taxas e oportunidades.
Nós não esquecemos. Deixa o teu email — explicamos de forma simples e na tua língua.
Precisa de proteção diária, não só de uma revisão pontual?
Inclui: revisão de documentos espanhóis, cartas, exigências e contratos antes de assinar, Planos de Ação, consulta e envio de reclamações por burofax.