تحديث: نونبر 2026 · قراءة 7 دقائق
حقوق المستهلك · إسبانيا

منتج معيب في إسبانيا: الضمان القانوني، استرجاع المال والاستبدال

اشتريتَ في إسبانيا منتجاً تعطّل أو لم يعمل كما وُعِدتَ به؟ يمنحك القانون ضماناً قانونياً مجانياً تصل مدته إلى 3 سنوات — الإصلاح أو الاستبدال أو استرجاع المال — والمسؤول هو البائع لا الصانع وحده. ولا تُلغيه لافتة «لا استرجاع» ولا سياسة متجر منتهية. إليك حقوقك بالضبط، والمهل، والأدلة، وطريقة المطالبة خطوة بخطوة.

ما هو الضمان القانوني

كل منتج يُباع للمستهلك في إسبانيا يتمتع بضمان قانوني مجاني للمطابقة (garantía legal) يحدّده القانون (LGDCU)، ولا يجوز للبائع إلغاؤه أو تقاضي مقابل عنه.

صف العيب في NAVI

بالنسبة للمنتجات المشتراة اعتباراً من 1 يناير 2022 تمتد مدة الضمان القانوني إلى 3 سنوات من التسليم (سنتان لما اشتُري قبل ذلك)، وهو مستقل عن أي ضمان تجاري أو ضمان العلامة الذي يُضاف فقط.

«المطابقة» تعني أن المنتج يطابق ما وُصِف ويعمل كما ينبغي. والعيب الحقيقي — لا سوء الاستعمال — مشمول.

الضمان يجعل الدفاع عن هذا الحق في المتناول: تُحَلّ معظم الحالات بشكوى مكتوبة دون محامٍ.

متى يسري (جديد، مستعمل، من المسؤول)

  • يشمل المنتجات المشتراة من بائع محترف للاستعمال الشخصي — الجديدة، وبمدة قد تكون أقصر، المستعملة إذا باعتها شركة.
  • البائع هو مخاطبك والمسؤول قانوناً؛ لا تدعهم يحيلونك إلى الصانع وحده.
  • يشمل عيوب المطابقة لا الأضرار التي سبّبتها أنت ولا التآكل العادي.
  • وهو مستقل عن حق العدول (إرجاع 14 يوماً) — استعمل الضمان حين يكون المنتج معيباً لا مجرد غير مرغوب.

حقوقك: الإصلاح أو الاستبدال أو الاسترجاع

  • يمكنك أولاً اختيار الإصلاح أو الاستبدال مجاناً وخلال مدة معقولة، ما لم يكن مستحيلاً أو غير متناسب.
  • إذا كانت إعادة المنتج إلى حالة المطابقة مستحيلة أو غير متناسبة، أو لم يفعل البائع ذلك خلال مدة معقولة ودون إزعاج كبير، فيمكنك طلب تخفيض متناسب في الثمن أو فسخ العقد وفق الشروط القانونية.
  • جميع تكاليف إعادة المنتج إلى المطابقة — اليد العاملة والقطع والإرسال — يتحملها البائع لا أنت.
  • إذا ظهر العيب بعد محاولة البائع إصلاحه، يمكنك طلب تخفيض متناسب في الثمن أو فسخ العقد. على البائع إثبات أن العيب طفيف، وفي هذه الحالة لا يمكن فسخ العقد.
  • قد يبرر العيب الجسيم تخفيض الثمن أو فسخ العقد فوراً. لا يتيح العيب الطفيف فسخ العقد، وعلى البائع إثبات أن العيب طفيف.

المهل ومدة الضمان (3 سنوات)

  • الضمان القانوني: 3 سنوات من التسليم للمنتجات المشتراة منذ 2022.
  • يُفترض أن العيب الذي يظهر خلال أول سنتين كان موجوداً وقت التسليم — على البائع إثبات العكس لا عليك.
  • أبلغ البائع فور ملاحظة العيب واحتفظ بإثبات كتابي لتاريخ ظهوره. بالنسبة للمشتريات من 1 يناير 2022، إذا ظهر العيب خلال مدة مسؤولية البائع، تتقادم الدعوى بعد خمس سنوات من ظهور العيب. أما المشتريات السابقة فكانت تخضع، كقاعدة عامة، لمهلة ثلاث سنوات من تسليم السلعة (المادة 123.3 السابقة). يمكن للمطالبة خارج المحكمة أن تقطع مدة التقادم (المادة 1973 من القانون المدني).
  • يتوقف احتساب مدة مسؤولية البائع ومدة قرينة السنتين من وقت إتاحة السلعة للإصلاح أو الاستبدال حتى استلام سلعة مطابقة (المادة 122).

الأدلة المطلوبة

  • إثبات الشراء: فاتورة أو إيصال أو كشف حساب بنكي.
  • طراز المنتج ووصف واضح للعيب — تساعد الصور أو الفيديو كثيراً.
  • أي مراسلات مع البائع: رسائل بريد، محادثات، وتاريخ أول إبلاغ.
  • وثيقة الضمان التجاري إن استند إليها البائع.

كيفية المطالبة خطوة بخطوة

  • تواصل مع البائع كتابةً، وبيّن العيب وما تطلبه (إصلاح أو استبدال أو استرجاع) مع مهلة واضحة. نماذج للشكاوى إلى البائع عن مشتريات عبر الحدود (CEC إسبانيا).
  • إن لم يردّ أو رفض، اطلب نموذج الشكوى الرسمي (hoja de reclamaciones)؛ فمعظم المنشآت المفتوحة للجمهور ملزمة بتقديمه، مع استثناءات قليلة يحدّدها كل إقليم ذاتي الحكم.
  • اطلب الوساطة من OMIC أو من جهة حماية المستهلك في منطقتك. يمكنك طلب تحكيم المستهلك إذا كان البائع منضمًا إلى النظام لهذا النزاع أو وافق عليه. قرار التحكيم ملزم.
  • إذا لم يُجرَ التحكيم وظل النزاع قائمًا، يمكنك النظر في رفع دعوى بعد استكمال الخطوات المسبقة المطلوبة.

قضية حقيقية: «السلعة مستعملة» لا يفسّر كل عطل

دفعت مشترية 4500 يورو ثمن سيارة مستعملة. أبطلت المحكمة العقد وألزمت البائع بردّ المبلغ. نظرت محكمة الاستئناف الإقليمية بجزر البليار نزاعًا حول سيارة Mini Cooper R-56 اشتُريت في 20 أكتوبر 2021 بمبلغ 4500 يورو. تبيّن أن بها أنبوب عادم غير مطابق ومصدًّا متضررًا، وقُدّرت الإصلاحات بـ3745,58 يورو. وخلصت المحكمة إلى وجود «defectos graves en el vehículo»، وأن حالة المحرك الموعودة لم تتحقق، وأن العيوب تتجاوز «simples imperfecciones atribuibles al previo uso del bien». فأُبطل العقد وأُلزم البائع بردّ 4565,25 يورو مع الفوائد القانونية.

ما لم يكن بديهيًا. «السلعة مستعملة» ليست ردًّا صالحًا لكل شكوى. لم تنكر المحكمة أن للمستعمل آثار استعمال، لكنها رسمت حدًّا: العيوب التي يفسّرها الاستعمال السابق شيء، والعيوب الجسيمة ومخالفة الحالة الموعودة شيء آخر. وعمليًا، لا يُكسب النزاع حول سلعة مستعملة بكلمة «عيب» بل بالمقارنة بين ما وُعدت به وما يفسّره عمر الشيء وحده. والنقطة الثانية: انتهت القضية لا بإصلاح ولا باستبدال بل بإبطال البيع وردّ الثمن.

النتيجة: أُبطل العقد ووجب ردّ 4565,25 يورو مع الفوائد القانونية. والحكم نهائي: «La sentencia es firme y contra ella no cabe recurso».

حدود هذه القضية. البلاغ لا يذكر ما إذا كان البائع محترفًا، وعلى ذلك يتوقف انطباق الضمان القانوني للمطابقة الذي تشرحه هذه الصفحة. لذلك تَرِد القضية هنا لا بوصفها حكمًا في الضمان القانوني، بل مثالًا على الحدّ الذي ترسمه المحكمة بين البِلى والعيب الحقيقي في سلعة مستعملة. وقد صدر الحكم في الاستئناف وهو نهائي، لكنه لا يُلزم سوى طرفيه. ملاحظة بشأن البيانات: ينشر البلاغ المحكمة ورقم ECLI، لا رقم الحكم ولا رقم الدعوى ولا تاريخ الحكم نفسه، ولذلك يظهر هنا تاريخ البلاغ وهو مُسمّى كذلك.

محكمة الاستئناف الإقليمية بجزر البليار · 02.10.2024

بيّنّا أعلاه السلّم المعتاد: الإصلاح ثم الاستبدال ثم خفض الثمن ثم الاسترداد. وفي هذه القضية نقلت العيوبُ النقاشَ إلى البيع نفسه.

صف العيب في NAVI

أخطاء تُضعف مطالبتك

  • رمي الإيصال أو الفاتورة — احتفظ بأي إثبات شراء، حتى كشف البطاقة.
  • قبول «راجع الصانع» بينما البائع هو المسؤول قانوناً أمامك.
  • دفع تكلفة الإصلاح أو الإرسال التي يجب أن تكون مجانية بالضمان.
  • الاكتفاء بالشكوى الشفهية دون أثر كتابي مؤرّخ.
  • احتفظ بدليل على أول محاولة للبائع وعلى تاريخ ظهور العيب من جديد. يساعدك ذلك على طلب تخفيض الثمن أو فسخ العقد عند توافر الشروط.

إذا رفض البائع أو تجاهلك

  • الرفض الشفهي أو الصمت ليس رداً قانونياً صحيحاً — واصل التصعيد كتابةً.
  • يمنح الـ burofax مطالبتك أثراً مؤرّخاً وموثّقاً قبل التحكيم أو المحكمة.
  • لا تقبل «راجع الصانع»؛ ففي إسبانيا يكون البائع مسؤولاً أمامك بموجب الضمان القانوني.
  • أبلِغ جهة الاستهلاك بالحالة؛ يمكنها التوسّط وفرض عقوبة عند مخالفة القانون.

هل ما زال العيب في المنتج؟

أخبر NAVI بتاريخ شراء المنتج ووقت ظهور العيب وكيف رد البائع. ولأول مراسلة مكتوبة، اتبع الخطوات أعلاه.

✓ بلا حساب · ✓ شي دقائق

أسئلة شائعة

هل الضمان القانوني فعلاً 3 سنوات؟

نعم. للمنتجات المشتراة في إسبانيا منذ 1 يناير 2022 يكون الضمان القانوني للمطابقة 3 سنوات من التسليم. وما اشتُري قبل ذلك يحتفظ بضمان السنتين السابق.

يقول المتجر إن عليّ مراجعة الصانع. هل هذا صحيح؟

البائع هو المسؤول عن الضمان القانوني. ابدأ بطلب الإصلاح أو الاستبدال منه، ويحدد القانون شروط تخفيض الثمن أو فسخ العقد.

فقدتُ الإيصال. هل أستطيع المطالبة؟

غالباً نعم؛ فكشف الحساب البنكي أو تأكيد الطلب أو بطاقة الضمان قد تُثبت الشراء.

هل يجوز تحميلي تكلفة الإصلاح أو الشحن؟

لا. إعادة المنتج إلى المطابقة (اليد العاملة والقطع والشحن) مجانية لك بموجب الضمان القانوني.

عاد العيب بعد الإصلاح. ماذا أفعل؟

إذا ظهر العيب بعد محاولة البائع إصلاحه، يمكنك طلب تخفيض متناسب في الثمن أو فسخ العقد. على البائع إثبات أن العيب طفيف، وفي هذه الحالة لا يمكن فسخ العقد.

وماذا لو مضت السنوات الثلاث؟

للمشتريات منذ 1 يناير 2022، إذا ظهر العيب خلال الضمان القانوني، فالأجل العام لرفع الدعوى خمس سنوات من ظهوره. أما المشتريات الأقدم فكانت القاعدة السابقة تمنح عادة ثلاث سنوات من التسليم.

هل يشمل هذا السلع المستعملة؟

نعم عند شرائها من شركة، وإن جاز للبائع ولك الاتفاق على مدة أقصر للسلع المستعملة.

هل هذا مثل إرجاع شيء لا أريده فحسب؟

لا — ذلك حق العدول 14 يوماً. أما الضمان القانوني فللمنتجات المعيبة وهو عادةً المسار الأقوى.

مصادر رسمية

لأغراض إعلامية فقط، وليست استشارة قانونية. تحقّق من عقدك وتواريخك ومنطقتك. آخر تحديث: نونبر 2026.

هل ما زال العيب في المنتج؟ صف العيب في NAVI

📩 الأجانب آخر من يعرف ما يخصّهم مباشرة — قوانين وقواعد ورسوم جديدة وفرص.

نحن لا ننساك. اترك بريدك — نشرح لك ببساطة وبلغتك.

تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
  1. تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: RU, UK, ES, FR, RO, PT, AR
  2. تمت إزالة المشاركة في OVHcloud Startup Program؛ ولم يعد شعار OVHcloud وشارة العضوية يظهران. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  3. تم تحديث تصميم شعارات البرامج في التذييل المشترك للموقع؛ ولم يتغير نص الصفحة. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  4. معلومات ميثاق الذكاء الاصطناعي دابا كتذكر الالتزامات الطوعية الموقّعة ديال الركيزة الثانية وكتوصل للائحة الموقّعين ديال المفوضية الأوروبية. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  5. أُضيفت المشاركة في الركيزة الأولى من ميثاق الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي إلى معلومات البرامج. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  6. تمت إضافة المشاركة في Google for Startups Cloud Program وOVHcloud Startup Program. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  7. تمت إضافة شعارات البرامج والشهادة إلى التذييل المشترك للموقع. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
  8. تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: UK
  9. وضحنا الخيارات بعد محاولة إصلاح العيب، ونطاق النماذج الخاصة بالمشتريات عبر الحدود، ومتى يمكن اللجوء إلى التحكيم أو المحكمة. النسخ: EN, ES, RU, UK, FR, RO, PT, AR
  10. وضحنا مدة الضمان والتقادم وتوقف احتساب المدة أثناء الإصلاح أو الاستبدال وشروط فسخ العقد (المواد 119–124، نافذة منذ 01.01.2022). النسخ: EN, ES, RU, UK, FR, RO, PT, AR
  11. صُحّحت الخطوة الخاصة بنموذج الشكوى (hoja de reclamaciones): واجب تسليمه والاستثناءات منه يحدّدها كل إقليم ذاتي الحكم، لا قاعدة واحدة لعموم إسبانيا. ولم يُعَد التحقق من بقية الصفحة هذه المرة. النسخ: EN, ES, RU, UK, FR, RO, PT, AR
  12. مراجعة لغوية: تدقيق الصياغة والمصطلحات مع إدخال التصحيحات. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
  13. أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
  14. نُشرت الصفحة.

هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.

خطة الحماية · اشتراك

باغي حماية يومية فإسبانيا، ماشي غير مراجعة مرة وحدة؟

مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.

29,90 € / شهر شامل IVA. شوف خطة الحماية

البرامج والشهادة

Scroll to Top
© 2026 RightNOW · Legal Notice · Privacy Policy · Terms · About · Contact