Гражданство Испании за 2 года: путь для латиноамериканцев и бразильцев
Граждане Ибероамерики (включая Бразилию), Португалии, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и сефарды по происхождению получают испанское гражданство уже после 2 лет легальной резиденции — вместо стандартных 10. И, как правило, без потери прежнего гражданства (Испания разрешает двойное для ибероамериканцев; Бразилия — тоже). Ниже: кому положены 2 года, экзамены CCSE и DELE A2 (важно для бразильцев), документы, присяга и реальные сроки.
Путь за 2 года
Гражданство по резиденции (por residencia): обычный срок — 10 лет, но для ибероамериканцев и ряда стран — всего 2 года (Código Civil, art. 22.1).
Консультация по гражданству — 29 €
Это касается граждан стран Латинской Америки, в т. ч. Бразилии, а также Португалии, Андорры, Филиппин, Экв. Гвинеи и сефардов.
Резиденция должна быть легальной, непрерывной и предшествовать подаче (2 года сразу перед заявлением).
Нужны экзамены CCSE (знание Конституции и общества) и DELE A2 (испанский) — кроме случаев освобождения.
Кому положено
- Гражданам Бразилии и других стран Ибероамерики после 2 лет легальной резиденции.
- Гражданам Португалии, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи.
- Сефардам по происхождению (по специальным основаниям).
- Право сохранить прежнее гражданство — двойное для ибероамериканцев допускается.
Двойное гражданство
- Испания разрешает ибероамериканцам не отказываться от исходного гражданства (Código Civil, art. 23/24).
- Бразилия также допускает двойное гражданство — бразильцы сохраняют бразильское.
- В Испании основание — правило Гражданского кодекса для ибероамериканских стран, а не отдельный двусторонний договор Испания–Бразилия.
- На присяге вы клянётесь или обещаете хранить верность Королю и повиноваться Конституции и законам (Código Civil, art. 23.a). Уроженцы стран Ибероамерики (включая Бразилию), Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и Португалии, а также сефарды, происходящие из Испании, от прежнего гражданства не отказываются вовсе: закон освобождает их от такого заявления (art. 23.b).
- Право подать после 2 лет, а не ждать 10.
Сроки
- 2 года легальной непрерывной резиденции непосредственно перед подачей.
- Рассмотрение дела занимает дополнительно ~1–2 года (есть очереди) — это не часть срока резиденции.
- После одобрения — в течение 180 дней с уведомления нужно принести присягу: у ответственного за Registro Civil, у нотариуса или в консульстве Испании за рубежом (Ley 20/2011, art. 68.3); после этого Registro Civil вносит гражданство в запись (inscripción). Если за 180 дней не явиться, предоставление гражданства теряет силу (Código Civil, art. 21.4).
- Срок гражданства «обнуляется» при значимых разрывах легального проживания — не допускайте пропусков.
Документы
- Сертификаты CCSE и DELE A2 (или подтверждение освобождения).
- Свидетельство о рождении с апостилем и присяжным переводом.
- Справки о несудимости из Бразилии (апостиль + перевод) и из Испании.
- Подтверждение легальной резиденции (TIE), empadronamiento и certificado de antecedentes.
Как подать пошагово
- Убедитесь, что у вас 2 года легальной непрерывной резиденции.
- Сдайте CCSE и DELE A2 (если не освобождены) в Instituto Cervantes.
- Соберите документы: рождение (апостиль+перевод), несудимость BR+ES, резиденция.
- Подайте solicitud telemática (онлайн) с certificado digital или через gestor.
- После одобрения — присяга/обещание и инскрипция в Registro Civil.
Реальное дело: четыре задержания в полиции — и всё же «buena conducta cívica»
Гражданин Марокко, живущий в Испании легально с 1991 года, подал на гражданство по резиденции в 2012-м. Регистрационное ведомство отказало: не доказана «buena conducta cívica» — в деле четыре задержания, последнее в 2013 году, уже в ходе рассмотрения. Audiencia Nacional отказ подтвердила. Заявитель болен параноидной шизофренией, диагноз с 1995 года. Верховный суд в ноябре 2022 года отменил оба решения и признал его право на гражданство. Суд сформулировал правило: при оценке «buena conducta cívica» нужно взвешивать всё поведение заявителя — и то, что в его пользу, и то, что против, включая эпизоды, связанные с обострениями психического заболевания. А затем применил его к фактам. Три первых задержания — 1998, 1999 и 2006 годов — задолго до заявления 2012 года; о четвёртом, 2013 года, в деле нет ни причины, ни результата. Ни по одному задержанию неизвестно, чем оно закончилось, зато в деле было то, что администрация проигнорировала: судья ЗАГСа Леганеса зафиксировала отсутствие судимостей, и это подтвердилось справкой, приложенной к иску. Из одного упоминания полицейских протоколов, без сведений об обстоятельствах, антисоциальное поведение не выводится — так единственный довод администрации отпал. На другой чаше весов лежало тридцать лет легального проживания, укоренённость, пенсия по инвалидности по решению суда, жизнь в учреждении Seguridad Social, непрерывное психиатрическое лечение с 1995 года с хорошей приверженностью, понимание своей болезни. Судья ЗАГСа, соцработник, педагог учреждения и прокурор высказались за заявителя: образ жизни испанцев, язык, культура, интеграция. Одна судья осталась при особом мнении: болезнь тяжёлая, обострения бывают агрессивными, кассацию следовало отклонить.
Что оказалось неочевидным. Отметка о задержании — не приговор, и сама по себе плохое поведение не доказывает: администрация должна показать, чем закончились эти эпизоды, а заявитель может противопоставить справку об отсутствии судимости и всё остальное досье — работу, лечение, рекомендации людей, которые его знают. Решает совокупность, а не одна строка. Отсюда практический вывод для статьи выше: справка о несудимости — обязательный минимум, но если в вашей биографии есть полицейские эпизоды, собирайте и положительную часть досье заранее, а не в суде.
Итог: отказ Dirección General и решение Audiencia Nacional отменены, право на испанское гражданство признано. Цена дороги: заявление 2012 года, два отказа и кассация в Верховном суде — решение в ноябре 2022-го, через десять лет.
Норма действует: статья 22 Гражданского кодекса — десять лет резиденции по общему правилу и два года для граждан стран Иберо-Америки, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и Португалии и для сефардов (п. 1); резиденция должна быть легальной, непрерывной и непосредственно предшествующей заявлению (п. 3); заявитель доказывает buena conducta cívica и достаточную интеграцию (п. 4); отказ обжалуется в административных судах (п. 5). Правило оценки поведения «в совокупности» — практика Верховного суда, которой обязаны следовать Audiencia Nacional и администрация.
Выше сказано: для «buena conducta cívica» прикладывайте справки об отсутствии судимости. Это дело показывает, что именно взвешивает суд, когда в досье есть отметки полиции, но нет приговоров.
Консультация по гражданству — 29 €Частые ошибки
- Не знать про путь за 2 года и ждать 10 лет.
- Допустить разрыв легального проживания, обнулив срок.
- Думать, что бразильцы освобождены от DELE — нет (португальский ≠ испанский), DELE A2 нужен.
- Просрочить апостиль/перевод документов или антецеденты.
- Пропустить 180 дней с уведомления об одобрении и не явиться на присягу и инскрипцию — предоставление гражданства теряет силу (art. 21.4).
Экзамены и отказ
- CCSE и DELE A2 — обязательны, кроме законных освобождений (например, учёба в Испании).
- Бразильцы НЕ освобождены от DELE автоматически — язык не испанский.
- Отказ можно обжаловать: recurso в установленный срок.
- Сохраняйте все justificantes; для подтверждения «buena conducta cívica» прикладывайте справки об отсутствии судимости.
Поможем с гражданством за 2 года
Обсудите со специалистом следующий шаг по гражданству, документы и подачу по маршруту за 2 года.
Связанные материалы
Ключевые термины из этого гайда
Частые вопросы
Правда ли, что бразильцам 2 года, а не 10?
Да. Для ибероамериканцев, включая Бразилию, срок резиденции для гражданства — 2 года (Código Civil, art. 22.1).
Потеряю ли я бразильское гражданство?
Как правило нет: Испания разрешает ибероамериканцам двойное, и Бразилия тоже его допускает.
Нужен ли DELE, если родной язык португальский?
Да. Бразильцы не освобождены автоматически — португальский не испанский. DELE A2 нужен (кроме законных освобождений).
Что такое CCSE?
Экзамен Instituto Cervantes по знанию Конституции и социокультурной реальности Испании.
Сколько всего это занимает?
2 года резиденции + рассмотрение дела (~1–2 года из-за очередей).
Считаются ли годы по студенческой визе?
Студенческое пребывание учитывается особым образом; уточните свой случай — для гражданства важна легальная резиденция.
Какие документы апостилировать?
Свидетельство о рождении и справку о несудимости из Бразилии — апостиль + присяжный перевод.
Отказали — что делать?
Подать recurso в срок; NAVI поможет разобрать основание.
Официальные источники
Сроки, освобождения и очереди меняются — проверьте свой случай с NAVI или в Registro Civil / Ministerio de Justicia.
📩 Иностранцам забывают сообщить то, что касается их напрямую — законы, правила, новые сборы и возможности.
Мы не забудем. Оставь email — расскажем просто и на твоём языке.
Проверено командой RightNOW · История изменений
- Исправление: устранена неточность, найденная при внутренней проверке качества. Версии: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Правовая база, сроки и суммы перепроверены по официальным источникам. Версии: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Обновлена формулировка, общая для нескольких страниц. Версии: UK
- Исправление: устранена неточность, найденная при внутренней проверке качества. Версии: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Обновлена формулировка, общая для нескольких страниц. Версии: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Правовая база, сроки и суммы перепроверены по официальным источникам. Версии: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Разбор реального дела: что оказалось неочевидным, чем закончилось и ссылка на решение. Версии: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Внесены формулировки из более ранней языковой ревизии; заново страницу не вычитывали. Версии: RU, EN
- Правовая база, сроки и суммы перепроверены по официальным источникам. Версии: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Языковая ревизия: вычитаны формулировки и термины, правки внесены. Версии: RU, EN
- Правовая база, сроки и суммы перепроверены по официальным источникам.
- Страница опубликована.
Это информационный материал об испанском праве, а не юридическое заключение по вашему делу. Нормы меняются, а исход зависит от ваших фактов и документов — проверьте свою ситуацию, прежде чем действовать.
Нужна защита на каждый день, а не разовая проверка?
Включено: проверка испанских документов, писем, требований и договоров до подписания, планы действий, консультация и отправка ваших претензий официальным уведомлением (burofax).