Cetățenie spaniolă în 2 ani: ruta pentru ibero-americani și brazilieni
Cetățenii din Ibero-America (inclusiv Brazilia), Portugalia, Andorra, Filipine, Guineea Ecuatorială și sefarzii de origine pot obține cetățenia spaniolă după doar 2 ani de rezidență legală — în loc de cei 10 obișnuiți. Și de obicei fără a-și pierde cetățenia de origine (Spania permite dubla pentru ibero-americani; Brazilia la fel). Mai jos: cine accede la 2 ani, examenele CCSE și DELE A2 (important pentru brazilieni), acte, jurământul și termenele reale.
Ruta de 2 ani
Cetățenie prin rezidență: termenul general e 10 ani, dar pentru ibero-americani și câteva țări e doar 2 ani (Código Civil, art. 22.1).
Consultație pentru cetățenie — 29 €
Vizează cetățeni din America Latină, inclusiv Brazilia, plus Portugalia, Andorra, Filipine, Guineea Ecuatorială și sefarzi.
Rezidența trebuie să fie legală, continuă și imediat anterioară cererii (cei 2 ani chiar înainte de depunere).
Ai nevoie de examenul CCSE (cunoașterea Constituției și a societății) și DELE A2 (spaniolă) — în afară de scutiri.
Cine accede
- Cetățenii Braziliei și ai altor țări ibero-americane după 2 ani de rezidență legală.
- Cetățenii Portugaliei, Andorrei, Filipinelor, Guineei Ecuatoriale.
- Sefarzii de origine (pe motive speciale).
- Dreptul de a păstra cetățenia de origine — dubla e permisă ibero-americanilor.
Dublă cetățenie
- Spania le permite ibero-americanilor să nu renunțe la cetățenia de origine (Código Civil, art. 23/24).
- Și Brazilia admite dubla cetățenie — brazilienii o păstrează pe cea braziliană.
- În Spania, temeiul este regula Codului civil pentru țările ibero-americane, nu o convenție bilaterală separată Spania-Brazilia.
- La jurământ juri sau promiți fidelitate Regelui și ascultare față de Constituție și legi (Código Civil, art. 23.a). Originarii din țările ibero-americane (inclusiv Brazilia), Andorra, Filipine, Guineea Ecuatorială și Portugalia, precum și sefarzii originari din Spania, nu renunță deloc la cetățenia anterioară: legea îi scutește de această declarație (art. 23.b).
- Dreptul de a cere după 2 ani în loc de a aștepta 10.
Termene
- 2 ani de rezidență legală și continuă imediat înainte de cerere.
- Procesarea durează apoi încă ~1–2 ani (sunt cozi) — separat de perioada de rezidență.
- După acordare — în 180 de zile de la notificare trebuie să depui jurământul: în fața responsabilului Registro Civil, la un notar sau la consulatul Spaniei din străinătate (Ley 20/2011, art. 68.3); apoi Registro Civil face înscrierea. Dacă nu te prezinți în cele 180 de zile, acordarea devine caducă (Código Civil, art. 21.4).
- Numărătoarea „se resetează” la întreruperi importante de rezidență legală — evită-le.
Acte
- Certificate CCSE și DELE A2 (sau dovada scutirii).
- Certificat de naștere cu apostilă și traducere autorizată.
- Cazier judiciar din Brazilia (apostilă + traducere) și din Spania.
- Dovada rezidenței legale (TIE), empadronamiento și certificado de antecedentes.
Cum se cere
- Confirmă că ai 2 ani de rezidență legală și continuă.
- Treci CCSE și DELE A2 (dacă nu ești scutit) la Instituto Cervantes.
- Strânge actele: naștere (apostilă+traducere), cazier BR+ES, rezidență.
- Depune solicitud telemática (online) cu certificado digital sau prin gestor.
- După acordare — jurământul/promisiunea și înscrierea la Registro Civil.
Un caz real: patru rețineri de către poliție — și totuși „buena conducta cívica”
Un cetățean marocan care locuia legal în Spania din 1991 a cerut cetățenia prin rezidență în 2012. Autoritatea de registru a refuzat: „buena conducta cívica” nedovedită; dosarul arăta patru rețineri, ultima în 2013, cu cererea deja în curs. Audiencia Nacional a confirmat refuzul. Solicitantul suferă de schizofrenie paranoidă, diagnosticată în 1995. În noiembrie 2022, Curtea Supremă a anulat ambele decizii și i-a recunoscut dreptul la cetățenia spaniolă. A formulat regula: la evaluarea „buena conducta cívica” trebuie cântărită întreaga conduită a solicitantului, favorabilă și nefavorabilă, inclusiv episoadele legate de recăderile unei boli psihice. Apoi a aplicat-o faptelor. Primele trei rețineri, din 1998, 1999 și 2006, erau cu mult înainte de cererea din 2012; despre a patra, din 2013, dosarul nu consemna nici motivul, nici rezultatul. Pentru niciuna nu se știa cum s-a încheiat, în schimb dosarul conținea ceva ce administrația ignorase: judecătoarea responsabilă de registrul civil din Leganés consemnase că solicitantul nu avea antecedente penale, lucru confirmat de certificatul depus odată cu acțiunea. Din simpla mențiune a unor procese-verbale ale poliției, fără informații despre împrejurări, nu se poate deduce un comportament antisocial, așa că singurul argument al administrației a căzut. Pe celălalt taler al balanței stăteau treizeci de ani de rezidență legală, rădăcini în Spania, o pensie de invaliditate acordată printr-o hotărâre judecătorească definitivă, viața într-un cămin al Securității Sociale, tratament psihiatric continuu din 1995 cu bună aderență și conștiința propriei boli. Judecătoarea de la registru, asistentul social, educatorul social al căminului și procurorul s-au pronunțat toți în favoarea lui: modul de viață spaniol, limba, cultura, integrarea. O judecătoare a formulat opinie separată: boala este gravă, recăderile pot fi agresive, recursul trebuia respins.
Ce nu era evident. O mențiune de reținere nu este o condamnare și nu dovedește singură o conduită rea: administrația trebuie să arate cum s-au încheiat acele episoade, iar solicitantul le poate opune un cazier judiciar curat și restul dosarului: muncă, tratament, recomandări de la oameni care îl cunosc. Decide ansamblul, nu un singur rând. De aici concluzia practică pentru ghidul de mai sus: cazierul judiciar este minimul obligatoriu, dar dacă în biografia ta există episoade cu poliția, adună din timp partea pozitivă a dosarului, nu abia în instanță.
Rezultat: refuzul Dirección General și hotărârea Audiencia Nacional au fost anulate, iar dreptul la cetățenia spaniolă a fost recunoscut. Prețul drumului: o cerere în 2012, două refuzuri și un recurs în casație la Curtea Supremă, soluționat în noiembrie 2022, după zece ani.
Norma este în vigoare: articolul 22 din Codul civil — zece ani de rezidență ca regulă generală și doi ani pentru cetățenii țărilor ibero-americane, ai Andorrei, Filipinelor, Guineei Ecuatoriale și Portugaliei și pentru evreii sefarzi (alineatul 1); rezidența trebuie să fie legală, continuă și imediat anterioară cererii (alineatul 3); solicitantul trebuie să dovedească buena conducta cívica și o integrare suficientă (alineatul 4); refuzul poate fi contestat în fața instanțelor de contencios administrativ (alineatul 5). Cântărirea conduitei „în ansamblu” este jurisprudența Curții Supreme, pe care Audiencia Nacional și administrația trebuie să o urmeze.
Ghidul de mai sus spune: pentru „buena conducta cívica”, atașează certificate de cazier judiciar care arată că nu ai condamnări. Acest caz arată ce cântărește de fapt o instanță când dosarul conține mențiuni ale poliției, dar nicio condamnare.
Consultație pentru cetățenie — 29 €Greșeli frecvente
- Să nu știi de ruta de 2 ani și să aștepți 10.
- Să lași o întrerupere de rezidență legală care resetează numărătoarea.
- Să crezi că brazilienii sunt scutiți de DELE — nu sunt (portugheza ≠ spaniola); DELE A2 e necesar.
- Să lași să expire apostila/traducerea sau cazierul.
- Să lași să treacă cele 180 de zile de la notificarea acordării fără să te prezinți la jurământ și înscriere: acordarea devine caducă (art. 21.4).
Examene și refuz
- CCSE și DELE A2 sunt obligatorii, în afară de scutiri legale (ex. studii în Spania).
- Brazilienii NU sunt scutiți automat de DELE — limba nu e spaniola.
- Un refuz se contestă: un recurso în termen.
- Păstrează fiecare justificante; pentru „buena conducta cívica” atașează cazier curat.
Te ajutăm cu cetățenia în 2 ani
Discută cu un specialist despre ruta de 2 ani, documente și pasul următor.
Ghiduri legate
Termeni-cheie din acest ghid
Întrebări frecvente
Chiar sunt 2 ani pentru brazilieni, nu 10?
Da. Pentru ibero-americani, inclusiv Brazilia, termenul de rezidență pentru cetățenie e 2 ani (Código Civil, art. 22.1).
Îmi pierd cetățenia braziliană?
De obicei nu: Spania permite ibero-americanilor dubla, iar Brazilia o admite și ea.
Am nevoie de DELE dacă limba mea e portugheza?
Da. Brazilienii nu sunt scutiți automat — portugheza nu e spaniola. DELE A2 e necesar (în afară de scutiri legale).
Ce este CCSE?
Un examen al Instituto Cervantes despre cunoașterea Constituției și a realității socioculturale a Spaniei.
Cât durează în total?
2 ani de rezidență + procesare (~1–2 ani din cauza cozilor).
Contează anii cu viză de student?
Șederea pentru studii se calculează special; verifică-ți cazul — pentru cetățenie contează rezidența legală.
Ce acte se apostilează?
Certificatul de naștere și cazierul din Brazilia — apostilă + traducere autorizată.
Mi-au refuzat — ce fac?
Depune un recurso în termen; NAVI te ajută să înțelegi motivul.
Surse oficiale
Termenele, scutirile și cozile se schimbă — verifică-ți cazul cu NAVI sau la Registro Civil / Ministerul Justiției.
📩 Străinilor li se uită să li se spună ce îi privește direct — legi, reguli, taxe noi și oportunități.
Noi nu uităm. Lasă email — îți explicăm simplu și în limba ta.
Verificat de echipa RightNOW · Istoricul modificărilor
- Corectură: a fost corectată o inexactitate găsită la o verificare internă de calitate. Versiuni: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Baza legală, termenele și sumele reverificate cu surse oficiale. Versiuni: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- A fost actualizată o formulare comună mai multor pagini. Versiuni: UK
- Corectură: a fost corectată o inexactitate găsită la o verificare internă de calitate. Versiuni: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- A fost actualizată o formulare comună mai multor pagini. Versiuni: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Baza legală, termenele și sumele reverificate cu surse oficiale. Versiuni: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Caz real transformat în lecție: ce nu era evident, cum s-a încheiat și linkul către hotărâre. Versiuni: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Au fost aplicate formulări dintr-o revizie lingvistică anterioară; pagina nu a fost recitită. Versiuni: RU, EN
- Baza legală, termenele și sumele reverificate cu surse oficiale. Versiuni: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Revizie lingvistică: formulări și termeni verificați, corecturi aplicate. Versiuni: RU, EN
- Baza legală, termenele și sumele reverificate cu surse oficiale.
- Pagină publicată.
Acest ghid este informație generală despre dreptul spaniol, nu o opinie juridică pe cazul tău. Regulile se schimbă, iar rezultatul depinde de faptele și actele tale — verifică-ți situația înainte să acționezi.
Ai nevoie de protecție zilnică, nu doar de o verificare punctuală?
Include: verificarea documentelor spaniole, scrisorilor, cererilor și contractelor înainte de semnare, Planuri de Acțiune, consultație și trimiterea reclamațiilor prin burofax.