الجنسية الإسبانية فعامين: الطريق للإيبيرو-أمريكيين والبرازيليين
مواطنو أمريكا الإيبيرية (بما فيهم البرازيل)، البرتغال، أندورا، الفلبين، غينيا الاستوائية والسفارديم بالأصل كيقدرو ياخذو الجنسية الإسبانية بعد غير عامين من الإقامة القانونية — عوض 10 سنين المعتادة. وعادة بلا ما يخسرو جنسيتهم الأصلية (إسبانيا كتسمح بالمزدوجة للإيبيرو-أمريكيين؛ البرازيل تاني). تحت: شكون كيدخل لعامين، امتحانات CCSE وDELE A2 (مهم للبرازيليين)، الوثائق، اليمين والآجال الحقيقية.
طريق العامين
الجنسية بالإقامة: الأجل العام 10 سنين، ولكن للإيبيرو-أمريكيين وبعض الدول غير عامين (Código Civil، المادة 22.1).
كيمسّ مواطني دول أمريكا اللاتينية، بما فيها البرازيل، زائد البرتغال، أندورا، الفلبين، غينيا الاستوائية والسفارديم.
الإقامة خاصها تكون قانونية، متواصلة وسابقة مباشرة للطلب (العامين قبل التقديم).
كيخصك امتحان CCSE (معرفة الدستور والمجتمع) وDELE A2 (الإسبانية) — إلا فحالات الإعفاء.
شكون كيدخل
- مواطنو البرازيل ودول إيبيرو-أمريكية أخرى بعد عامين من الإقامة القانونية.
- مواطنو البرتغال، أندورا، الفلبين، غينيا الاستوائية.
- السفارديم بالأصل (لأسباب خاصة).
- الحق فالاحتفاظ بالجنسية الأصلية — المزدوجة مسموحة للإيبيرو-أمريكيين.
الجنسية المزدوجة
- إسبانيا كتسمح للإيبيرو-أمريكيين باش ما يتنازلوش على جنسيتهم الأصلية (Código Civil، المادة 23/24).
- البرازيل تاني كتقبل الجنسية المزدوجة — البرازيليون كيحتافظو بالبرازيلية.
- في إسبانيا، الأساس هو قاعدة القانون المدني الخاصة بدول أمريكا الإيبيرية، وليس اتفاقية ثنائية مستقلة بين إسبانيا والبرازيل.
- فاليمين كتحلف ولا كتوعد بالوفاء للملك والطاعة للدستور والقوانين (Código Civil، المادة 23.a). المنحدرين من الدول الإيبيرو-أمريكية (بما فيها البرازيل)، أندورا، الفلبين، غينيا الاستوائية والبرتغال، والسفارديم الأصليين من إسبانيا، ما كيتنازلوش نهائياً على جنسيتهم السابقة: القانون كيعفيهم من هاد التصريح (المادة 23.b).
- الحق فالطلب بعد عامين عوض ما تستنى 10.
الآجال
- عامين من الإقامة القانونية المتواصلة قبل الطلب مباشرة.
- المعالجة كتاخذ من بعد ~1–2 عام إضافية (كاينة طوابير) — منفصلة على فترة الإقامة.
- بعد المنح — خلال 180 يوم من التبليغ خاصك تدير اليمين: قدام المسؤول على Registro Civil، ولا عند موثق (notario)، ولا فالقنصلية ديال إسبانيا فالخارج (Ley 20/2011، المادة 68.3)؛ ومن بعد Registro Civil كيدير التسجيل (inscripción). إلا ما حضرتيش خلال 180 يوم، المنح كيسقط (Código Civil، المادة 21.4).
- الاحتساب «كيتصفّر» مع انقطاعات مهمة فالإقامة القانونية — تجنّبها.
الوثائق
- شهادات CCSE وDELE A2 (ولا إثبات الإعفاء).
- شهادة الازدياد بالأبوستيل وترجمة محلّفة.
- شهادة السجل العدلي من البرازيل (أبوستيل + ترجمة) ومن إسبانيا.
- إثبات الإقامة القانونية (TIE)، empadronamiento وcertificado de antecedentes.
كيفاش تطلب
- تأكد أن عندك عامين من الإقامة القانونية المتواصلة.
- دوز CCSE وDELE A2 (إلا ماكنتيش معفي) فالInstituto Cervantes.
- جمّع الوثائق: الازدياد (أبوستيل+ترجمة)، السجل العدلي BR+ES، الإقامة.
- قدّم solicitud telemática (أونلاين) بـcertificado digital ولا عبر gestor.
- بعد المنح — اليمين/الوعد والتسجيل فالRegistro Civil.
قضية حقيقية: أربع توقيفات عند البوليس — ومع ذلك «buena conducta cívica»
مواطن مغربي ساكن فإسبانيا بشكل قانوني من 1991 طلب الجنسية بالإقامة ف2012. سلطة السجل رفضات: «buena conducta cívica» ماتبتاتش، والملف فيه أربع توقيفات، آخرها ف2013 والطلب باقي كيتدرس. الـAudiencia Nacional أكّدات الرفض. صاحب الطلب مريض بالفصام البارانويدي، مشخّص من 1995. ف نونبر 2022 المحكمة العليا لغات القرارين بجوج واعترفات بحقو فالجنسية الإسبانية. حطّات القاعدة: ملّي كتقيّم «buena conducta cívica» خاصك توزن السلوك ديال صاحب الطلب كامل، اللي فصالحو واللي ضدو، حتى الحوادث المرتبطة بنوبات ديال مرض نفسي. ومن بعد طبّقاتها على الوقائع. التوقيفات الثلاثة الأولى، ف1998 و1999 و2006، كانت بزاف قبل طلب 2012؛ والرابعة، ف2013، الملف ماسجّلش فيها لا السبب لا النتيجة. حتى وحدة ماكانش معروف كيفاش سالات، وفالمقابل الملف كان فيه حاجة الإدارة تجاهلاتها: القاضية المسؤولة على السجل المدني ف Leganés سجّلات بلي صاحب الطلب ماعندوش سوابق عدلية، وهادشي أكّداتو الشهادة اللي تزادت مع الدعوى. من مجرد ذكر محاضر البوليس، بلا معلومات على الظروف، مايمكنش نستنتجو سلوك معادي للمجتمع، وهكا طاحت الحجة الوحيدة ديال الإدارة. فالكفة الأخرى كانو ثلاثين عام ديال الإقامة القانونية، الجذور فإسبانيا، معاش العجز اللي تعطى بحكم قضائي نهائي، العيشة فمؤسسة ديال Seguridad Social، علاج نفسي متواصل من 1995 مع التزام مزيان، والوعي بالمرض ديالو. القاضية ديال السجل، المساعد الاجتماعي، المربي الاجتماعي ديال المؤسسة والنيابة العامة كلهم تكلمو فصالحو: نمط العيش الإسباني، اللغة، الثقافة، الاندماج. قاضية وحدة كان عندها رأي مخالف: المرض خطير، النوبات تقدر تكون عدوانية، والطعن كان خاصو يترفض.
اللي ماكانش واضح. تسجيل التوقيف ماشي حكم، وبوحدو مايبتش سلوك خايب: الإدارة خاصها تبيّن كيفاش سالاو هاد الحوادث، وصاحب الطلب يقدر يقابلهم بشهادة سجل عدلي نقية وباقي الملف: الخدمة، العلاج، شهادات ديال ناس كيعرفوه. الصورة كاملة هي اللي كتحسم، ماشي سطر واحد. ومن هنا الخلاصة العملية للدليل الفوق: شهادة السجل العدلي هي الحد الأدنى الإجباري، ولكن إلا كان فحياتك حوادث مع البوليس، جمع الجانب الإيجابي ديال الملف من قبل، ماشي فالمحكمة.
النتيجة: رفض الـDirección General وحكم الـAudiencia Nacional تلغاو، وتعترف بالحق فالجنسية الإسبانية. ثمن الطريق: طلب ف2012، جوج رفضات وطعن بالنقض قدام المحكمة العليا، تحسم ف نونبر 2022، عشر سنين من بعد.
القاعدة سارية: المادة 22 من Código Civil — عشر سنين ديال الإقامة كقاعدة عامة وعامين لمواطني دول إيبيرو-أمريكا، أندورا، الفلبين، غينيا الاستوائية والبرتغال ولليهود السفارديم (الفقرة 1)؛ الإقامة خاصها تكون قانونية، متواصلة ومباشرة قبل الطلب (الفقرة 3)؛ صاحب الطلب خاصو يبت buena conducta cívica واندماج كافي (الفقرة 4)؛ الرفض يقدر يتطعن فيه قدام المحاكم الإدارية (الفقرة 5). وزن السلوك «فمجموعو» هو اجتهاد المحكمة العليا اللي خاص الـAudiencia Nacional والإدارة يتبعوه.
الدليل الفوق كيقول: لـ«buena conducta cívica» أرفق شهادات السجل العدلي اللي كتبيّن بلي ماعندكش أحكام. هاد القضية كتبيّن شنو كتوزن المحكمة فعلاً ملّي يكون فالملف تسجيلات ديال البوليس ولكن حتى حكم.
استشارة على الجنسية — 29 €أخطاء شائعة
- ما تعرفش طريق العامين وتستنى 10 سنين.
- تخلّي انقطاع فالإقامة القانونية كيصفّر الاحتساب.
- تظن أن البرازيليين معفيين من DELE — ماشي صحيح (البرتغالية ماشي الإسبانية)؛ DELE A2 ضروري.
- تخلّي الأبوستيل/الترجمة ولا السجل العدلي ينتهي.
- تخلّي 180 يوم من التبليغ بالمنح يدوزو بلا ما تحضر لليمين والتسجيل — المنح كيسقط (المادة 21.4).
الامتحانات والرفض
- CCSE وDELE A2 إجباريين، إلا فالإعفاءات القانونية (مثلاً الدراسة فإسبانيا).
- البرازيليون ماشي معفيين تلقائياً من DELE — اللغة ماشي الإسبانية.
- الرفض كيتطعن فيه: recurso فالأجل.
- احتافظ بكل justificante؛ لـ«buena conducta cívica» أرفق سجل عدلي نقي.
نعاونوك فالجنسية فعامين
هضر مع مختص على طريق العامين والوثائق والخطوة الجاية.
مواضيع مرتبطة
مصطلحات أساسية فهاد الدليل
أسئلة شائعة
واش بصح عامين للبرازيليين، ماشي 10؟
أيه. للإيبيرو-أمريكيين، بما فيهم البرازيل، أجل الإقامة للجنسية هو عامين (Código Civil، المادة 22.1).
واش غادي نخسر الجنسية البرازيلية؟
عادة لا: إسبانيا كتسمح للإيبيرو-أمريكيين بالمزدوجة، والبرازيل تاني كتقبلها.
واش خاصني DELE إلا لغتي البرتغالية؟
أيه. البرازيليون ماشي معفيين تلقائياً — البرتغالية ماشي الإسبانية. DELE A2 ضروري (إلا فالإعفاءات القانونية).
شنو هو CCSE؟
امتحان ديال Instituto Cervantes على معرفة الدستور والواقع السوسيوثقافي ديال إسبانيا.
شحال كتاخذ بالكامل؟
عامين إقامة + معالجة (~1–2 عام بسبب الطوابير).
واش السنوات بفيزا الطالب كتحسب؟
الإقامة بالدراسة كتحسب بطريقة خاصة؛ تأكد من حالتك — للجنسية كتحسب الإقامة القانونية.
أش من وثائق نأبوستيل؟
شهادة الازدياد والسجل العدلي ديال البرازيل — أبوستيل + ترجمة محلّفة.
رفضو ليا — أش ندير؟
قدّم recurso فالأجل؛ NAVI كيعاونك تفهم السبب.
مصادر رسمية
الآجال والإعفاءات والطوابير كيتبدلو — تأكد من حالتك مع NAVI ولا فالRegistro Civil / وزارة العدل.
📩 الأجانب آخر من يعرف ما يخصّهم مباشرة — قوانين وقواعد ورسوم جديدة وفرص.
نحن لا ننساك. اترك بريدك — نشرح لك ببساطة وبلغتك.
تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
- تصحيح: صُحّح خطأ اكتُشف أثناء مراجعة داخلية للجودة. النسخ: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: UK
- تصحيح: صُحّح خطأ اكتُشف أثناء مراجعة داخلية للجودة. النسخ: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- تم تحديث صياغة مشتركة بين عدة صفحات. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- قضية حقيقية أُعيدت صياغتها كدرس: ما لم يكن بديهيًا، وكيف انتهت، ورابط الحكم. النسخ: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- تم تطبيق صياغات من مراجعة لغوية سابقة؛ ولم تُقرأ الصفحة من جديد. النسخ: RU, EN
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- مراجعة لغوية: تدقيق الصياغة والمصطلحات مع إدخال التصحيحات. النسخ: RU, EN
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
- نُشرت الصفحة.
هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.
باغي حماية يومية فإسبانيا، ماشي غير مراجعة مرة وحدة؟
مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.