Nationalité espagnole en 2 ans : la voie des Ibéro-Américains et Brésiliens
Les ressortissants d’Ibéro-Amérique (Brésil compris), du Portugal, d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et les séfarades d’origine peuvent obtenir la nationalité espagnole après seulement 2 ans de résidence légale — au lieu des 10 habituels. Et en général sans perdre leur nationalité d’origine (l’Espagne autorise la double pour les Ibéro-Américains ; le Brésil aussi). Ci-dessous : qui a droit aux 2 ans, les examens CCSE et DELE A2 (important pour les Brésiliens), documents, le serment et les délais réels.
La voie de 2 ans
Nationalité par résidence : le délai général est de 10 ans, mais pour les Ibéro-Américains et quelques pays il n’est que de 2 ans (Código Civil, art. 22.1).
Cela vise les ressortissants d’Amérique latine, dont le Brésil, plus Portugal, Andorre, Philippines, Guinée équatoriale et séfarades.
La résidence doit être légale, continue et précéder immédiatement la demande (les 2 ans juste avant le dépôt).
Il faut l’examen CCSE (connaissance de la Constitution et de la société) et le DELE A2 (espagnol) — sauf exemption.
Qui y a droit
- Les ressortissants du Brésil et d’autres pays ibéro-américains après 2 ans de résidence légale.
- Les ressortissants du Portugal, d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale.
- Les séfarades d’origine (pour des motifs particuliers).
- Le droit de conserver sa nationalité d’origine — la double est autorisée pour les Ibéro-Américains.
NAVIAnalyser ma situation et m’indiquer la bonne démarche
NAVI indiquera la prochaine étape.
Double nationalité
- L’Espagne permet aux Ibéro-Américains de ne pas renoncer à leur nationalité d’origine (Código Civil, art. 23/24).
- Le Brésil admet aussi la double nationalité — les Brésiliens gardent la brésilienne.
- En Espagne, la base est la règle du Code civil applicable aux pays ibéro-américains, pas une convention bilatérale spécifique Espagne-Brésil.
- Au serment vous déclarez loyauté à la Constitution ; la « renonciation » formelle pour les Ibéro-Américains n’implique pas de perdre votre ancien passeport.
- Le droit de demander après 2 ans plutôt que d’attendre 10.
Délais
- 2 ans de résidence légale et continue juste avant la demande.
- L’instruction prend ensuite ~1–2 ans de plus (il y a des files) — à part de la période de résidence.
- Après l’octroi — le serment et l’inscription au Registro Civil dans les délais.
- Le décompte « repart » en cas d’interruptions notables de résidence légale — évitez-les.
Documents
- Certificats CCSE et DELE A2 (ou preuve d’exemption).
- Acte de naissance avec apostille et traduction assermentée.
- Casier judiciaire du Brésil (apostille + traduction) et d’Espagne.
- Preuve de résidence légale (TIE), empadronamiento et certificado de antecedentes.
Comment demander
- Vérifiez que vous avez 2 ans de résidence légale et continue.
- Réussissez le CCSE et le DELE A2 (si non exempté) à l’Instituto Cervantes.
- Réunissez les documents : naissance (apostille+traduction), casier BR+ES, résidence.
- Déposez la solicitud telemática (en ligne) avec un certificado digital ou via un gestor.
- Après l’octroi — le serment/la promesse et l’inscription au Registro Civil.
Erreurs fréquentes
- Ignorer la voie de 2 ans et attendre 10 ans.
- Laisser une interruption de résidence légale réinitialiser le décompte.
- Croire que les Brésiliens sont exemptés du DELE — non (portugais ≠ espagnol) ; le DELE A2 est requis.
- Laisser périmer l’apostille/traduction ou le casier.
- Manquer le délai de serment et d’inscription après l’octroi.
Examens et refus
- Le CCSE et le DELE A2 sont obligatoires, sauf exemptions légales (p. ex. études en Espagne).
- Les Brésiliens ne sont PAS exemptés du DELE automatiquement — la langue n’est pas l’espagnol.
- Un refus se conteste : un recurso dans les délais.
- Conservez chaque justificante ; pour la « buena conducta cívica », joignez des casiers vierges.
On vous aide pour la nationalité en 2 ans
Décrivez votre situation (nationalité, années de résidence, examens) : NAVI vous dit si la voie de 2 ans convient, quels documents et examens il faut, comment garder votre nationalité d’origine et déposer la solicitud.
✓ Gratuit · ✓ Sans compte · ✓ Quelques minutes
Guides liés
Termes clés de ce guide
Questions fréquentes
Est-ce vraiment 2 ans pour les Brésiliens, pas 10 ?
Oui. Pour les Ibéro-Américains, dont le Brésil, le délai de résidence pour la nationalité est de 2 ans (Código Civil, art. 22.1).
Vais-je perdre ma nationalité brésilienne ?
En général non : l’Espagne autorise la double pour les Ibéro-Américains, et le Brésil l’admet aussi.
Faut-il le DELE si ma langue est le portugais ?
Oui. Les Brésiliens ne sont pas exemptés automatiquement — le portugais n’est pas l’espagnol. Le DELE A2 est requis (sauf exemptions légales).
Qu’est-ce que le CCSE ?
Un examen de l’Instituto Cervantes sur la connaissance de la Constitution et de la réalité socioculturelle de l’Espagne.
Combien de temps au total ?
2 ans de résidence + instruction (~1–2 ans à cause des files).
Les années en visa étudiant comptent-elles ?
Le séjour étudiant se compte de façon particulière ; vérifiez votre cas — pour la nationalité, c’est la résidence légale qui compte.
Quels documents apostiller ?
L’acte de naissance et le casier du Brésil — apostille + traduction assermentée.
On me refuse, et maintenant ?
Déposez un recurso dans les délais ; NAVI vous aide à comprendre le motif.
Sources officielles
Les délais, exemptions et files changent — vérifiez avec NAVI ou le Registro Civil / ministère de la Justice.
📩 Les étrangers sont les derniers informés de ce qui les concerne directement — lois, règles, nouvelles taxes et opportunités.
Nous, on n’oublie pas. Laissez votre email — on vous explique simplement, dans votre langue.
Vérifié par l’équipe RightNOW · Historique des modifications
- La participation à l’OVHcloud Startup Program a été retirée ; la marque OVHcloud et le badge de membre ne sont plus affichés. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La présentation des marques des programmes a été mise à jour dans le pied de page commun. Le texte de la page n’a pas changé. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La présentation du Pacte pour l’IA mentionne désormais les engagements volontaires signés du pilier II et renvoie à la liste des signataires de la Commission européenne. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La participation au pilier I du pacte européen pour l’IA a été ajoutée aux informations sur les programmes. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La participation au Google for Startups Cloud Program et à l’OVHcloud Startup Program a été ajoutée. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Les marques des programmes et de certification ont été ajoutées au pied de page commun. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Base légale, délais et montants revérifiés auprès des sources officielles.
- Page publiée.
Ce guide est une information générale sur le droit espagnol, pas un avis juridique sur votre dossier. Les règles évoluent et le résultat dépend de vos faits et documents : vérifiez votre situation avant d’agir.
Besoin d'une protection au quotidien, pas seulement d'une vérification ponctuelle ?
Inclus : vérification de documents espagnols, courriers, demandes et contrats avant signature, plans d'action, consultation et envoi de vos réclamations par burofax.