Nationalité espagnole en 2 ans : la voie des Ibéro-Américains et Brésiliens
Les ressortissants d’Ibéro-Amérique (Brésil compris), du Portugal, d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et les séfarades d’origine peuvent obtenir la nationalité espagnole après seulement 2 ans de résidence légale — au lieu des 10 habituels. Et en général sans perdre leur nationalité d’origine (l’Espagne autorise la double pour les Ibéro-Américains ; le Brésil aussi). Ci-dessous : qui a droit aux 2 ans, les examens CCSE et DELE A2 (important pour les Brésiliens), documents, le serment et les délais réels.
La voie de 2 ans
Nationalité par résidence : le délai général est de 10 ans, mais pour les Ibéro-Américains et quelques pays il n’est que de 2 ans (Código Civil, art. 22.1).
Consultation sur la nationalité — 29 €
Cela vise les ressortissants d’Amérique latine, dont le Brésil, plus Portugal, Andorre, Philippines, Guinée équatoriale et séfarades.
La résidence doit être légale, continue et précéder immédiatement la demande (les 2 ans juste avant le dépôt).
Il faut l’examen CCSE (connaissance de la Constitution et de la société) et le DELE A2 (espagnol) — sauf exemption.
Qui y a droit
- Les ressortissants du Brésil et d’autres pays ibéro-américains après 2 ans de résidence légale.
- Les ressortissants du Portugal, d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale.
- Les séfarades d’origine (pour des motifs particuliers).
- Le droit de conserver sa nationalité d’origine — la double est autorisée pour les Ibéro-Américains.
Double nationalité
- L’Espagne permet aux Ibéro-Américains de ne pas renoncer à leur nationalité d’origine (Código Civil, art. 23/24).
- Le Brésil admet aussi la double nationalité — les Brésiliens gardent la brésilienne.
- En Espagne, la base est la règle du Code civil applicable aux pays ibéro-américains, pas une convention bilatérale spécifique Espagne-Brésil.
- Au serment vous jurez ou promettez fidélité au Roi et obéissance à la Constitution et aux lois (Código Civil, art. 23.a). Les natifs des pays ibéro-américains (Brésil compris), d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et du Portugal, ainsi que les séfarades originaires d’Espagne, ne renoncent pas du tout à leur nationalité antérieure : la loi les dispense de cette déclaration (art. 23.b).
- Le droit de demander après 2 ans plutôt que d’attendre 10.
Délais
- 2 ans de résidence légale et continue juste avant la demande.
- L’instruction prend ensuite ~1–2 ans de plus (il y a des files) — à part de la période de résidence.
- Après l’octroi — dans les 180 jours suivant la notification, vous devez prêter serment : devant le responsable du Registro Civil, devant un notaire ou au consulat d’Espagne à l’étranger (Ley 20/2011, art. 68.3) ; le Registro Civil procède ensuite à l’inscription. Si vous ne comparaissez pas dans ces 180 jours, l’octroi devient caduc (Código Civil, art. 21.4).
- Le décompte « repart » en cas d’interruptions notables de résidence légale — évitez-les.
Documents
- Certificats CCSE et DELE A2 (ou preuve d’exemption).
- Acte de naissance avec apostille et traduction assermentée.
- Casier judiciaire du Brésil (apostille + traduction) et d’Espagne.
- Preuve de résidence légale (TIE), empadronamiento et certificado de antecedentes.
Comment demander
- Vérifiez que vous avez 2 ans de résidence légale et continue.
- Réussissez le CCSE et le DELE A2 (si non exempté) à l’Instituto Cervantes.
- Réunissez les documents : naissance (apostille+traduction), casier BR+ES, résidence.
- Déposez la solicitud telemática (en ligne) avec un certificado digital ou via un gestor.
- Après l’octroi — le serment/la promesse et l’inscription au Registro Civil.
Un cas réel : quatre arrestations par la police — et pourtant la « buena conducta cívica »
Un ressortissant marocain résidant légalement en Espagne depuis 1991 a demandé la nationalité par résidence en 2012. L’autorité de l’état civil a refusé : « buena conducta cívica » non prouvée, le dossier faisait état de quatre arrestations, la dernière en 2013, alors que la demande était en cours. L’Audiencia Nacional a confirmé le refus. Le demandeur est atteint de schizophrénie paranoïde, diagnostiquée en 1995. En novembre 2022, le Tribunal suprême a annulé les deux décisions et reconnu son droit à la nationalité espagnole. Il a posé la règle : pour apprécier la « buena conducta cívica », il faut peser l’ensemble de la conduite du demandeur, favorable et défavorable, y compris les épisodes liés aux poussées d’une maladie mentale. Puis il l’a appliquée aux faits. Les trois premières arrestations, en 1998, 1999 et 2006, étaient bien antérieures à la demande de 2012 ; pour la quatrième, en 2013, le dossier n’indiquait ni le motif ni l’issue. Pour aucune d’elles l’issue n’était connue, alors que le dossier contenait un élément que l’administration avait ignoré : la juge chargée de l’état civil de Leganés avait constaté que le demandeur n’avait pas d’antécédents judiciaires, ce que confirmait l’extrait de casier joint au recours. De la simple mention de procès-verbaux de police, sans information sur les circonstances, on ne peut déduire un comportement antisocial ; le seul argument de l’administration est donc tombé. De l’autre côté de la balance : trente ans de résidence légale, un ancrage en Espagne, une pension d’invalidité accordée par un jugement définitif, la vie dans un établissement d’hébergement de la Sécurité sociale, un traitement psychiatrique continu depuis 1995 bien suivi et la conscience de sa maladie. La juge de l’état civil, le travailleur social, l’éducateur spécialisé de l’établissement et le ministère public se sont tous prononcés en sa faveur : le mode de vie espagnol, la langue, la culture, l’intégration. Une juge a exprimé une opinion dissidente : la maladie est grave, les poussées peuvent être agressives, le pourvoi aurait dû être rejeté.
Ce qui n’allait pas de soi. Une mention d’arrestation n’est pas une condamnation et ne prouve pas à elle seule une mauvaise conduite : l’administration doit montrer comment ces épisodes se sont terminés, et le demandeur peut leur opposer un casier judiciaire vierge et le reste du dossier : travail, traitement, témoignages de personnes qui le connaissent. C’est l’ensemble qui décide, pas une seule ligne. D’où la conclusion pratique pour le guide ci-dessus : l’extrait de casier judiciaire est le minimum obligatoire, mais si votre parcours comporte des épisodes avec la police, rassemblez à l’avance la partie positive du dossier, pas devant le tribunal.
Issue : le refus de la Dirección General et l’arrêt de l’Audiencia Nacional ont été annulés et le droit à la nationalité espagnole a été reconnu. Le prix du parcours : une demande en 2012, deux refus et un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, tranché en novembre 2022, dix ans plus tard.
La règle est en vigueur : article 22 du Code civil, dix ans de résidence en règle générale et deux ans pour les ressortissants des pays ibéro-américains, d’Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et du Portugal ainsi que pour les Juifs séfarades (paragraphe 1) ; la résidence doit être légale, continue et immédiatement antérieure à la demande (paragraphe 3) ; le demandeur doit prouver la buena conducta cívica et une intégration suffisante (paragraphe 4) ; un refus peut être contesté devant les juridictions administratives (paragraphe 5). Apprécier la conduite « dans son ensemble » relève de la jurisprudence du Tribunal suprême, que l’Audiencia Nacional et l’administration doivent suivre.
Le guide ci-dessus le dit : pour la « buena conducta cívica », joignez des extraits de casier judiciaire attestant l’absence de condamnation. Ce cas montre ce qu’un tribunal pèse réellement lorsque le dossier contient des mentions de police mais aucune condamnation.
Consultation sur la nationalité — 29 €Erreurs fréquentes
- Ignorer la voie de 2 ans et attendre 10 ans.
- Laisser une interruption de résidence légale réinitialiser le décompte.
- Croire que les Brésiliens sont exemptés du DELE — non (portugais ≠ espagnol) ; le DELE A2 est requis.
- Laisser périmer l’apostille/traduction ou le casier.
- Laisser passer les 180 jours suivant la notification de l’octroi sans comparaître pour le serment et l’inscription : l’octroi devient caduc (art. 21.4).
Examens et refus
- Le CCSE et le DELE A2 sont obligatoires, sauf exemptions légales (p. ex. études en Espagne).
- Les Brésiliens ne sont PAS exemptés du DELE automatiquement — la langue n’est pas l’espagnol.
- Un refus se conteste : un recurso dans les délais.
- Conservez chaque justificante ; pour la « buena conducta cívica », joignez des casiers vierges.
On vous aide pour la nationalité en 2 ans
Discutez avec un spécialiste de la voie de 2 ans, de vos pièces et de la prochaine étape.
Guides liés
Termes clés de ce guide
Questions fréquentes
Est-ce vraiment 2 ans pour les Brésiliens, pas 10 ?
Oui. Pour les Ibéro-Américains, dont le Brésil, le délai de résidence pour la nationalité est de 2 ans (Código Civil, art. 22.1).
Vais-je perdre ma nationalité brésilienne ?
En général non : l’Espagne autorise la double pour les Ibéro-Américains, et le Brésil l’admet aussi.
Faut-il le DELE si ma langue est le portugais ?
Oui. Les Brésiliens ne sont pas exemptés automatiquement — le portugais n’est pas l’espagnol. Le DELE A2 est requis (sauf exemptions légales).
Qu’est-ce que le CCSE ?
Un examen de l’Instituto Cervantes sur la connaissance de la Constitution et de la réalité socioculturelle de l’Espagne.
Combien de temps au total ?
2 ans de résidence + instruction (~1–2 ans à cause des files).
Les années en visa étudiant comptent-elles ?
Le séjour étudiant se compte de façon particulière ; vérifiez votre cas — pour la nationalité, c’est la résidence légale qui compte.
Quels documents apostiller ?
L’acte de naissance et le casier du Brésil — apostille + traduction assermentée.
On me refuse, et maintenant ?
Déposez un recurso dans les délais ; NAVI vous aide à comprendre le motif.
Sources officielles
Les délais, exemptions et files changent — vérifiez avec NAVI ou le Registro Civil / ministère de la Justice.
📩 Les étrangers sont les derniers informés de ce qui les concerne directement — lois, règles, nouvelles taxes et opportunités.
Nous, on n’oublie pas. Laissez votre email — on vous explique simplement, dans votre langue.
Vérifié par l’équipe RightNOW · Historique des modifications
- Correction : une inexactitude relevée lors d’un contrôle qualité interne a été corrigée. Versions: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Base légale, délais et montants revérifiés auprès des sources officielles. Versions: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Une formulation commune à plusieurs pages a été mise à jour. Versions: UK
- Correction : une inexactitude relevée lors d’un contrôle qualité interne a été corrigée. Versions: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Une formulation commune à plusieurs pages a été mise à jour. Versions: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Base légale, délais et montants revérifiés auprès des sources officielles. Versions: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Affaire réelle reprise comme leçon : ce qui n’était pas évident, l’issue et le lien vers la décision. Versions: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Des formulations d’une révision linguistique antérieure ont été appliquées ; la page n’a pas été relue. Versions: RU, EN
- Base légale, délais et montants revérifiés auprès des sources officielles. Versions: RU, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- Relecture linguistique : formulations et termes vérifiés, corrections appliquées. Versions: RU, EN
- Base légale, délais et montants revérifiés auprès des sources officielles.
- Page publiée.
Ce guide est une information générale sur le droit espagnol, pas un avis juridique sur votre dossier. Les règles évoluent et le résultat dépend de vos faits et documents : vérifiez votre situation avant d’agir.
Besoin d'une protection au quotidien, pas seulement d'une vérification ponctuelle ?
Inclus : vérification de documents espagnols, courriers, demandes et contrats avant signature, plans d'action, consultation et envoi de vos réclamations par burofax.