Arraigo في إسبانيا: كل الأنواع، الشروط والفروقات
إذا كنت في إسبانيا دون تصريح إقامة صالح، فهناك طريق قانوني دائم للخروج من هذا الوضع: الجذور أو الاندماج المحلي (arraigo). ليست عفوا استثنائيا لمرة واحدة، بل آلية مستقرة حدثها RD 1155/2024 بخمسة أنواع، وفترات انتظار أقصر، وحق العمل في كل فئة.
ما هو arraigo وكيف يعمل
Arraigo هو تصريح إقامة مؤقت يمنح لأسباب استثنائية للأجانب الموجودين في إسبانيا دون ترخيص صالح. لا يصدر لأن الشخص دخل إسبانيا عبر القنوات العادية، بل لأنه موجود هنا بالفعل وأثبت صلة بإسبانيا من خلال العمل أو الاندماج الاجتماعي أو الروابط العائلية.
الأساس القانوني: Art. 31.3 LO 4/2000 و Arts. 124–127 RD 1155/2024. دخل النظام حيز التنفيذ في 20 مايو 2025؛ وآخر تعديل له كان بموجب RD 316/2026 of 14 April 2026.
بغيتي RightNOW ترافقك خطوة بخطوة حتى توصل للحل؟
خطة العمل (Action Plan) من RightNOW بخصوص الوضع ديالك فإسبانيا: كنراجعو الحالة، كنجمعو الوثائق، كنحضرو ترتيب الخطوات وكنرافقوك خطوة بخطوة.
حصل على خطة العمل مقابل € 59 →NAVIنشوفو ملف الإقامة ديالك — أشمن طريق هو الصحيح ليك
NAVI يختار لك الطريق المناسب.
الشروط المشتركة لكل الأنواع
تحدد Art. 126 من RD 1155/2024، كما عدلها RD 316/2026، الشروط التي تنطبق على كل أنواع arraigo:
- أن تكون موجودا جسديا في إسبانيا عند تقديم الطلب.
- ألا تكون طالب لجوء أو حماية دولية وقت تقديم الطلب أو خلال فترة المعالجة.
- ألا تمثل تهديدا للنظام العام أو الأمن أو الصحة العامة.
- ألا تكون لديك سوابق جنائية في إسبانيا أو في البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخولك إلى إسبانيا، عن أفعال تعد جرائم في القانون الإسباني.
- ألا تكون خاضعا لمنع دخول إلى إسبانيا أو إلى دول أبرمت معها إسبانيا اتفاقات ذات صلة.
- ألا تكون داخل مدة التزام بعدم العودة إلى إسبانيا.
- أن تكون قد دفعت رسم معالجة الطلب.
- ألا تحمل تصريح إقامة أو بقاء صالحا، وألا تكون داخل إجراء للحصول على تصريح أو تجديده أو تعديله (Art. 126.h، أضيفت بموجب RD 316/2026).
تجديد arraigo (segunda oportunidad، sociolaboral ولا social) كيتطلب عادة تكون مسجل كباحث عن العمل. RD 316/2026 زاد استثناء فالمادة 132: هاد الشرط ما كيتطبقش إلا كان مرض خطير، ولا إعاقة، ولا وصولك لسن التقاعد كيمنعك من الخدمة.
كل الأنواع باستثناء arraigo العائلي تتطلب سنتين على الأقل من الحضور المستمر في إسبانيا. لا تحتاج إلى تأشيرة (Art. 31.3 LO 4/2000). كل الأنواع تمنح حق العمل. مدة التصريح: سنة واحدة (arraigo العائلي: خمس سنوات). تقدم الطلبات في Oficina de Extranjería في مكان الإقامة.
Arraigo الفرصة الثانية
arraigo de segunda oportunidad
نوع تصريح جديد أدخله RD 1155/2024 (Art. 127.a). صمم للأشخاص الذين كانوا يحملون وضعا قانونيا في إسبانيا سابقا لكن لم يستطيعوا تجديد تصريحهم لأسباب لا تتعلق بالنظام العام.
الشرط الخاص: يجب أن يكون مقدم الطلب قد حمل تصريح إقامة، غير صادر لأسباب استثنائية، خلال السنتين السابقتين مباشرة للطلب، وألا يكون ذلك التصريح قد انتهى لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن. وجود إدانة جنائية لا يمنع الطلب تلقائيا إذا كان مرفقا ببراءة أو حفظ أو قرار بعدم وجود جريمة.
كيف تثبت ذلك: وثائق تثبت التصريح السابق، مثل بطاقة TIE أو قرار المنح، وإثبات الحضور المستمر في إسبانيا لمدة سنتين.
Arraigo المبني على العمل
arraigo sociolaboral
نسخة محدثة من arraigo social السابق مع عقد. التغيير الأساسي في RD 1155/2024: تخفيض الحد الأدنى لمدة الإقامة من ثلاث سنوات إلى سنتين.
الشرط الخاص (Art. 127.b): عقد عمل واحد أو أكثر بمجموع لا يقل عن 20 ساعة في الأسبوع، وبأجر لا يقل عن الحد الأدنى للأجور (SMI) أو أجر الاتفاقية الجماعية المطبقة. يمكن للعمال الموسميين استعمال عقود متتالية مع أصحاب عمل مختلفين.
العمل لحسابك الخاص غير مقبول هنا، فقط العمل المأجور. يجب أن يكون صاحب العمل ملتزما بواجباته الضريبية وواجبات الضمان الاجتماعي (Art. 74 RD 1155/2024).
Arraigo الاجتماعي
arraigo social
هذا هو النوع الأكثر استعمالا. موجه للأشخاص الذين عاشوا في إسبانيا لبعض الوقت واندجموا في مجتمعها، لكن لا يحملون عقد عمل. الشرط الخاص (Art. 127.c من RD 1155/2024، كما عدله RD 316/2026) هو واحد مما يلي:
الخيار A — روابط عائلية: زوج/زوجة، شريك مسجل، أو قريب من الدرجة الأولى في خط مباشر يحمل تصريح إقامة صالحا في إسبانيا. إضافة إلى ذلك: إثبات موارد مالية لا تقل عن 100% من IPREM. تحقق من رقم IPREM الحالي في SEPE.
الخيار B — تقرير الاندماج (informe de integración): إذا لم تنطبق الروابط العائلية أعلاه، تحتاج إلى تقرير إيجابي تصدره الجهة المستقلة في مكان الإقامة. يجب أن تصدره السلطة خلال شهر واحد من الطلب. يقيّم التقرير المشاركة في البرامج الاجتماعية والتعليمية ومعرفة القيم الدستورية لإسبانيا والاتحاد الأوروبي.
Arraigo المبني على التكوين
arraigo socioformativo
نسخة موسعة من arraigo para la formación السابق (Art. 127.d RD 1155/2024). الشرط: التسجيل أو الحضور الحالي أو طلب تسجيل قيد الانتظار في البرامج المذكورة في Art. 52.1.b و 52.1.e(5th) من النظام، بما في ذلك دورات اللغة بمستوى A1.
إذا كان للتسجيل أجل رسمي محدد، يمكن تقديم الطلب قبل شهرين من فتحه. بعد الحصول على التصريح، لدى الحامل ثلاثة أشهر لتقديم إثبات التسجيل إلى Oficina de Extranjería. عدم القيام بذلك في الوقت المحدد قد يؤدي إلى إلغاء التصريح.
متاح أيضا لمن يلتزمون بتكوين مهني تنظمه مصلحة التشغيل العمومية (SEPE) في المهن المدرجة في كتالوغ المهن صعبة التغطية.
القيد: لا يمكن للشخص نفسه أن يحصل على arraigo socioformativo أكثر من مرة خلال أي فترة من ثلاث سنوات.
Arraigo العائلي
arraigo familiar
بعد إصلاح 2024–2025، أصبح arraigo familiar يشمل حصريا آباء وأمهات مواطني دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا (Art. 127.e RD 1155/2024). النسخة السابقة الخاصة بآباء وأمهات المواطنين الإسبان نُقلت إلى فصل منفصل من النظام (Title IV, Chapter VII) ولم تعد مصنفة كـ arraigo.
الشرط الخاص: أن يكون مقدم الطلب أبا أو أما لمواطن من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا مقيم في إسبانيا، أو شخصا يقدم دعما لذلك المواطن إذا كان لديه إعاقة.
لا تشترط مدة حضور مستمر دنيا في إسبانيا. مدة التصريح: خمس سنوات، وهي الاستثناء الوحيد من القاعدة العامة لسنة واحدة.
جدول المقارنة
| المعيار | Segunda oportunidad | Sociolaboral | Social | Socioformativo | Familiar |
|---|---|---|---|---|---|
| الحد الأدنى للإقامة | سنتان | سنتان | سنتان | سنتان | غير مطلوب |
| عقد عمل | لا | مطلوب (≥20 ساعة/أسبوع) | لا | لا | لا |
| تقرير الاندماج | لا | لا | نعم، إذا لا توجد روابط عائلية | لا | لا |
| الشرط الأساسي | تصريح سابق (≥سنتين، غير استثنائي) | عقد ≥20 ساعة/أسبوع + SMI | روابط عائلية مع مقيم أو تقرير اندماج | تسجيل أو التزام بالتكوين | والد/والدة مواطن من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا |
| مدة التصريح | سنة واحدة | سنة واحدة | سنة واحدة | سنة واحدة | 5 سنوات |
| حق العمل | نعم | نعم، من قبول الملف للمعالجة | نعم | نعم | نعم |
الوثائق — قائمة عامة
- طلب على نموذج EX-10، وهي استمارة الإقامة بالظروف الاستثنائية اللي كيدخل فيها كل arraigo، تحقق مع Oficina de Extranjería المحلية.
- جواز السفر — الأصل ونسخة من جميع الصفحات.
- إثبات الحضور المستمر في إسبانيا: شهادة القيد البلدي padrón، عقود الإيجار، السجلات الطبية، فواتير الخدمات، كشوف الأجر، سجلات الشرطة، أي وثائق رسمية تحمل تواريخ.
- شهادة السجل الجنائي من البلد أو البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخولك إلى إسبانيا، موثقة بالأبوستيل ومترجمة.
- الرسم (tasa) — modelo 790، والرمز يعتمد على نوع التصريح؛ تحقق مع مكتبك.
- Segunda oportunidad: بطاقة TIE أو قرار منح التصريح السابق؛ وإثبات أنه لم ينته لأسباب تتعلق بالنظام العام.
- Sociolaboral: عقد أو عقود العمل (≥20 ساعة/أسبوع) وإثبات امتثال صاحب العمل حسب Art. 74 RD 1155/2024.
- Social (A): وثائق تثبت الروابط العائلية مع المقيم؛ وإثبات الموارد المالية ≥ 100% IPREM.
- Social (B): تقرير اندماج إيجابي (informe de integración) من الجهة المستقلة.
- Socioformativo: وثيقة التسجيل أو طلب قيد الانتظار؛ وإذا انطبق، التزام بالتكوين مع SEPE.
- Familiar: شهادة ميلاد تثبت العلاقة مع المواطن الأوروبي/من المنطقة الاقتصادية الأوروبية/السويسري؛ ووثائق تثبت إقامة ذلك المواطن في إسبانيا.
كيفاش تقدم الطلب خطوة بخطوة
- حدد نوعك من الجدول المقارن اللي فوق وتأكد بلي كتستوفي الشروط العامة والشرط الخاص بهاد النوع.
- جمع الملف العام والوثائق الخاصة بنوعك. بدا بشهادة السوابق العدلية: الأبوستيل والترجمة هوما اللي كياخدو وقت بزاف.
- عمر المطبوع EX-10 — هو ديال الإقامة بالظروف الاستثنائية، وجميع أنواع arraigo الخمسة كيدخلو فيها. سول فالOficina de Extranjería غير على epígrafe ديال الرسم (tasa 790, código 052) اللي كيخصك.
- خلص الرسم واحتافظ بالوصل: كيدخل فالملف.
- قدم الطلب بملف كامل. الملف الناقص كيعني طلب استكمال الوثائق وأسابيع ضايعة.
- تسنى القرار: الأجل الأقصى الرسمي هو 3 شهور من تاريخ الإيداع. إلا ما توصلتيش بالقرار فهاد الأجل، الطلب كيعتبر مرفوض بالصمت الإداري.
- إلا كان القرار إيجابي، خود موعد للبصمات وسير فTIE. الموعد يقدر يزيد أسابيع حسب الإقليم، فقلب عليه غير من بعد ما يوصلك القرار.
مرجع سريع
هل تريد معرفة أي نوع من arraigo ينطبق عليك؟
أخبرنا كم مدة وجودك في إسبانيا، وهل لديك صاحب عمل أو أقارب بوثائق صالحة، وستحصل على خطة عمل ملموسة.
تحقّق أشمن مسار مناسب ليك — بلاشالأساس القانوني: Ley Orgánica 4/2000 (LO 4/2000); Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre (نافذ من 20 مايو 2025); Real Decreto 316/2026, de 14 de abril. لأغراض معلوماتية فقط. قد تختلف متطلبات الوثائق حسب المقاطعة، تحقق مع Oficina de Extranjería المحلية. تم التحديث في يونيو 2026. تابع التحديثات في boe.es.
أسئلة شائعة
ما هي أنواع arraigo الموجودة في إسبانيا؟
بعد RD 1155/2024 توجد خمس صيغ رئيسية: arraigo de segunda oportunidad، arraigo sociolaboral، arraigo social، arraigo socioformativo وarraigo familiar. الأنواع غير العائلية تتطلب عادةً سنتين من الإقامة المستمرة؛ أما arraigo familiar فله قواعد خاصة.
كم من الوقت يجب أن أكون قد عشت في إسبانيا للحصول على arraigo social؟
كقاعدة عامة، سنتان من الإقامة المستمرة مثبتة من خلال التسجيل البلدي (empadronamiento) أو السجلات الطبية أو النشاط المصرفي أو وثائق مشابهة. الغيابات القصيرة يجب ألا تقطع الاستمرارية.
هل أحتاج إلى عقد عمل للحصول على arraigo social؟
لا في arraigo social الحالي. عقد العمل يخص arraigo sociolaboral. في arraigo social تُراجع الروابط العائلية والوسائل الاقتصادية، أو إذا لم توجد تلك الروابط، تقرير اندماج إيجابي.
كم تستغرق معالجة طلب arraigo؟
المدة القصوى الرسمية هي 3 أشهر من تاريخ التقديم. إذا لم يتم تبليغ قرار داخل هذا الأجل، يُعتبر الطلب مرفوضاً بالصمت الإداري. إذا صدر قرار إيجابي صريح، بعدها تطلب بطاقة TIE؛ وموعد البصمات قد يضيف أسابيع حسب المقاطعة.
هل يمكنني السفر خارج إسبانيا أثناء معالجة طلب arraigo؟
الأمر محفوف بالمخاطر. مغادرة إسبانيا أثناء معالجة الطلب قد تُفسَّر على أنها تخلٍّ عن مطالبتك بالإقامة. إذا كان السفر ضرورياً، اجعل الرحلة قصيرة قدر الإمكان واحتفظ بأدلة على أن مركز حياتك لا يزال في إسبانيا.
ما هو informe de arraigo (تقرير التكامل الاجتماعي)؟
هو تقرير تصدره بلديتك (Ayuntamiento) أو المجتمع المستقل يشهد على اندماجك الاجتماعي: معرفة اللغة، الروابط مع المجتمع المحلي، المشاركة في برامج تدريبية. في arraigo social يكون ضرورياً عندما لا توجد روابط عائلية كافية مثبتة.
بغيتي حماية يومية في إسبانيا من البيروقراطية؟
مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.
📩 الأجانب آخر من يعرف ما يخصّهم مباشرة — قوانين وقواعد ورسوم جديدة وفرص.
نحن لا ننساك. اترك بريدك — نشرح لك ببساطة وبلغتك.
تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
- وُسِّع الدليل: أقسام جديدة لمواقف حقيقية أكثر.
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
- نُشرت الصفحة.
هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.