لمّ شمل العائلة فإسبانيا: reagrupación familiar
ساكن بشكل قانوني فإسبانيا وبغيتي تجيب مراتك/راجلك، ولادك ولا الوالدين؟ هادي reagrupación familiar: الـreagrupante كيطلب الترخيص فإسبانيا، ومن بعد القريب كيطلب الفيزا فالقنصلية. الشروط الأساسية: دخل كافٍ (حسب IPREM)، سكن مناسب (informe de vivienda) وإقامة طُلب تجديدها؛ ويُمنح ترخيص الأسرة بعد نفاذ التجديد. مواطنو الاتحاد الأوروبي (وفيهم الرومان) كيمشيو فطريق آخر أسهل — régimen comunitario. تحت: شكون تقدر تجيب، الشروط، الوثائق والآجال.
شنو هي reagrupación
Reagrupación familiar — جلب أفراد العائلة لمقيم قانوني (من خارج الاتحاد الأوروبي) فإسبانيا.
الـreagrupante كيطلب الترخيص فالOficina de Extranjería؛ ملي يتقبل، القريب كيطلب visado de reagrupación فالقنصلية.
يجب أن يكون مقدِّم الطلب (reagrupante) قد أقام في إسبانيا إقامة قانونية سنة على الأقل وأن يكون قد طلب تجديد إقامته؛ ويمكن تقديم طلب reagrupación مع طلب التجديد في الوقت نفسه، لكن الترخيص لا يُمنح للأسرة إلا بعد تجديد إقامته فعلياً.
مواطنو الاتحاد الأوروبي (وفيهم الرومان) كيجيبو العائلة بـrégimen comunitario (tarjeta de familiar de ciudadano de la UE) — طريق مختلف وأكثر تسهيلاً.
لأقارب المواطنين الإسبان نظام خاص. منذ RD 316/2026 النافذ في 16 أبريل 2026، يمكن للأبناء البالغين والوالدين من الدرجة الأولى أيضًا التقديم داخل إسبانيا إذا كان القريب والمواطن الإسباني كلاهما فيها واستُوفيت شروط الفئة. قبول الطلب للمعالجة يسمح مؤقتًا بالإقامة والعمل المأجور أو المستقل لمن بلغ سن العمل حتى القرار، إلا عند عدم قبول أو رفض سابق لترخيص من النوع نفسه بناءً على وقائع متماثلة جوهريًا. الرفض ينهي حق العمل المؤقت.
شكون تقدر تجيب
- الزوج أو الزوجة فوق سن 18 عامًا، أو الشريك البالغ المسجل أو غير المسجل في علاقة مستقرة مثبتة. للعلاقة غير المسجلة تُثبت معاشرة متصلة لمدة 12 شهرًا على الأقل؛ لا تُشترط المدة عند وجود طفل مشترك مع استمرار العلاقة. لا يجوز الجمع بين الزواج والشراكة، ولا لمّ شمل أكثر من زوج أو شريك واحد. يجب ألا يكون الزوجان منفصلين فعليًا أو قانونيًا، وألا يكون الزواج قد أُبرم للتحايل على القانون. يجب ألا يكون الشريكان متزوجين؛ ويجب تسجيل الشراكة المسجلة في سجل عام لدولة من الاتحاد الأوروبي وألا يكون التسجيل قد أُلغي.
- أبناء مقدم الطلب أو زوجه أو شريكه دون 18 عامًا عند تقديم الطلب، أو البالغون ذوو إعاقة تستلزم الدعم، أو غير القادرين على تلبية احتياجاتهم بسبب حالتهم الصحية. لأبناء العلاقات السابقة تُقدّم الوثائق المناسبة للولاية والحضانة والإذن بالانتقال أو موافقة الوالد الآخر.
- والدا مقدم الطلب أو زوجه أو شريكه، من الدرجة الأولى، فوق 65 عامًا وعلى نفقته، مع أسباب تبرر الإقامة في إسبانيا. يمكن قبول من هم دون 65 لأسباب إنسانية. يجب أن يحصل مقدم الطلب على larga duración أو larga duración-UE في إسبانيا قبل منح الترخيص؛ ويمكن التقديم عند طلب هذا الوضع.
- الأشخاص الذين يمثلهم مقدم الطلب قانونيًا: القاصرون أو البالغون ذوو إعاقة تستلزم الدعم أو غير القادرين على تلبية احتياجاتهم لأسباب صحية، إذا كانت النيابة القانونية متوافقة مع القانون الإسباني.
- ابن أو ابنة بالغ لمقدم الطلب أو زوجه أو شريكه سيتولى رعاية مقدم الطلب الذي لديه درجة اعتماد معترف بها رسميًا بموجب Ley 39/2006.
- هادشي للمقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي؛ عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي كتمشي بـrégimen comunitario.
NAVIنشوفو ملف الإقامة ديالك — أشمن طريق هو الصحيح ليك
NAVI يختار لك الطريق المناسب.
شروط الـreagrupante
- موارد ثابتة ومنتظمة: 150% من IPREM لأسرة من شخصين تشمل مقدم الطلب وقريبًا واحدًا، و50% لكل شخص إضافي. يمكن تقييم تخفيض للأبناء والأشخاص الممثلين قانونيًا بحسب الظروف ومصلحة الطفل الفضلى. عند تطبيق التخفيض على شخصين أحدهما قاصر، يكون الحد 110% من المبلغ السنوي المضمون لـIMV، مع 10% لكل قاصر إضافي.
- سكن ملائم يثبت بتقرير الجهة المختصة في comunidad autónoma أو ayuntamiento. إذا لم يصدر التقرير ويُبلّغ خلال شهر، يمكن تقديم أدلة أخرى مقبولة قانونًا مع إثبات طلبه. يجب ألا يتجاوز عمر التقرير أو الوثائق البديلة ستة أشهر عند التقديم.
- تأمين صحي لمقدِّم الطلب ولأفراد الأسرة الذين يُراد لمّ شملهم.
- يمكن طلب تجديد الإقامة مع لمّ الشمل؛ يُمنح ترخيص الأسرة بعد نفاذ التجديد. للوالدين تطبق شروط larga duración أو larga duración-UE الموضحة أعلاه.
- الحق فالطعن فالرفض وإعادة الطلب من بعد ما تصلح السبب.
الترتيب والآجال
- الأول الترخيص فإسبانيا (الـreagrupante)، ومن بعد الفيزا فالقنصلية — الترتيب مهم.
- تُطلب التأشيرة خلال شهرين من تبليغ مقدم الطلب بالموافقة على لمّ الشمل. المدة القانونية للقرار بشأن التأشيرة شهر واحد من تقديم طلبها؛ وهي مدة مختلفة وليست ضمانًا لمدة الانتظار الفعلية.
- بعد الحصول على التأشيرة، يجب الدخول خلال المدة المطبقة: شهر واحد كحد أقصى في الإجراء العام لـRD 1155/2024. تُطلب بطاقة TIE خلال شهر من الدخول؛ تحقق من التواريخ في القرار والتأشيرة.
- ينتهي الترخيص الأول عادة مع ترخيص مقدم الطلب، وبحد أدنى سنة؛ وفي حالة larga duración أو larga duración-UE مع انتهاء بطاقته TIE، وبالحد الأدنى نفسه. الوضع التالي والتجديد يعتمدان على أساس الإقامة.
الوثائق
- نموذج EX-02، نسخ كاملة من جوازات السفر السارية، ترخيص أو TIE مقدم الطلب، وإثبات طلب التجديد أو الإقامة طويلة الأمد.
- الـinforme de vivienda adecuada وعقد الكراء/الملكية.
- إثبات الدخل (nóminas، عقد، تصريح) حسب IPREM.
- إثبات صلة القرابة (عقود الزواج/الازدياد)، مُصادقة ومترجمة؛ تأمين صحي.
- لمرحلة التأشيرة: موافقة لمّ الشمل، جواز ساري، أصول وثائق القرابة، شهادة طبية، ولمن بلغ سن المسؤولية الجنائية شهادات السوابق من بلدان الإقامة خلال السنوات الخمس السابقة. تُترجم الوثائق الأجنبية وتُصدق أو تُؤشر بالأبوستيل ما لم ينطبق إعفاء.
كيفاش تطلب
- تأكد من أنك أقمت إقامة قانونية سنة على الأقل، وأن إقامتك مجدَّدة أو طلبت تجديدها، وأنك تستوفي شرط الدخل.
- اطلب تقرير ملاءمة السكن؛ إذا لم يصدر ويُبلّغ خلال شهر، جهز أدلة بديلة مقبولة وإثبات الطلب.
- قدّم EX-02 إلى Oficina de Extranjería. المدة القانونية للقرار شهران؛ عند عدم الرد خلالها يمكن اعتبار الطلب مرفوضًا بالصمت الإداري.
- بعد تبليغ الموافقة، يطلب القريب التأشيرة في القنصلية خلال شهرين؛ المدة القانونية للقرار بشأن التأشيرة شهر واحد.
- بعد الحصول على التأشيرة، يجب الدخول خلال المدة المطبقة: شهر واحد كحد أقصى في الإجراء العام لـRD 1155/2024. تُطلب بطاقة TIE خلال شهر من الدخول؛ تحقق من التواريخ في القرار والتأشيرة.
قضية حقيقية: مُنح ترخيص لمّ الشمل ورُفضت التأشيرة
منحت مندوبية الحكومة زوجة مقيم ترخيص لمّ الشمل، فرفضت السفارة التأشيرة لشكّها في عقد الزواج، ثم اعترفت المحكمة العليا بحقها في التأشيرة. كان زوجها يقيم في إسبانيا بترخيص إقامة وعمل. وفي 15 أبريل 2013 منحت هذه المواطنةَ الباكستانية مندوبية الحكومة في ألافا (Subdelegación del Gobierno en Álava) ترخيص إقامة مؤقتة بموجب لمّ الشمل العائلي، مع التنبيه إلى أنه لا يسري إلا بعد الحصول على التأشيرة ودخول إسبانيا. وفي 18 يوليو 2013 طلبت التأشيرة من سفارة إسبانيا في إسلام آباد مرفقةً عقد الزواج (Nikah Nama) وقيده في السجل وشهادات ميلاد أبنائها. كلّفت السفارة مكتب محاماة بالتحقق من الوثائق، ثم رفضت التأشيرة في 18 فبراير 2014، معتبرةً أن قيد الزواج جرى بصورة غير نظامية وأن شهادات الأبناء فيها شطب وتعديل. وأرفقت بطعنها الإداري (recurso de reposición) قراراً لقاضٍ باكستاني مؤرخاً في 18 مارس 2014 يُقرّ بأن عقد الزواج نسخة مطابقة للسجل، فرفضت السفارة الطعن. وفي 6 نوفمبر 2015 رفضت المحكمة العليا لمدريد (TSJ) الدعوى وألزمتها بالمصاريف، لأن القرار الأجنبي كان بالإنجليزية دون ترجمة ولا تصديق ولا أبوستيل، ورأت أنه يحتاج إلى اعتراف قضائي (exequatur).
ما لم يكن واضحاً. قالت المحكمة العليا إن محكمة مدريد خلطت بين أمرين مختلفين: الاعتراف بحكم أجنبي لتنفيذه في إسبانيا، والقوة الإثباتية لوثيقة أجنبية تُقدَّم لإثبات واقعة، وهي هنا زواج صحيح. وبما أن محامي الدولة لم يطعن في صحة الوثيقة لا في المسطرة الإدارية ولا أمام المحكمة، فلم يكن هناك ما يدعو إلى الشك فيها. وأكدت المحكمة الوجه الآخر أيضاً: يجوز للقنصلية رفض التأشيرة حتى بعد منح ترخيص لمّ الشمل إذا شكّت، بعد تحقق إضافي، في صحة الوثائق، دون حاجة إلى إلغاء الترخيص أولاً.
النتيجة: أُلغي حكم محكمة مدريد واعتُرف بحقها في تأشيرة لمّ الشمل، دون تحميل أي طرف المصاريف. ومن رفض السفارة (فبراير 2014) إلى حكم المحكمة العليا (يوليو 2016) مرّ نحو عامين ونصف، عبر طعن إداري ودعوى قضائية وطعن بالنقض.
صدر الحكم في ظل المرسوم الملكي 557/2011 الملغى، ويُطبَّق اليوم المرسوم الملكي 1155/2024. وتنص مادته 28.5.b كذلك على رفض التأشيرة إذا قُدّمت وثائق مزوّرة أو بيانات غير دقيقة أو ثبت سوء النية، وتمنح مادته 40 مهلة شهرين لطلب التأشيرة بعد الإخطار بالترخيص. ولا يُسقط الحكم شروط الترجمة والتصديق: ففي هذه القضية لم يطعن أحد في صحة الوثيقة أصلاً.
تُظهر القضية أن الترخيص الممنوح لا يضمن التأشيرة. أما وثائق القرابة التي تحتاجها وطريقة إعدادها فتتوقف على البلد الذي يُصدرها.
مراجعة وثائقي الخاصة بلمّ الشملأخطاء شائعة
- تقديم الطلب قبل إتمام سنة من الإقامة القانونية وقبل طلب تجديد إقامتك.
- ما تثبتش الدخل حسب IPREM ولا السكن (informe).
- طلب لمّ شمل الوالدين دون استيفاء وضع الإقامة الطويلة لمقدم الطلب، والإعالة وضرورة الانتقال أو الاستثناء الإنساني.
- تجاوز الشهرين لطلب التأشيرة بعد التبليغ أو الخلط بينهما وبين الشهر المحدد للقرار.
- مواطنو الاتحاد الأوروبي: يمشيو بالـreagrupación العامة عوض régimen comunitario (أكثر تسهيلاً).
الرفض والطعن
- الرفض يتطعن فيه: recurso de reposición ولا contencioso-administrativo فالأجل.
- الأسباب الشائعة: دخل/سكن غير كافٍ، وثائق ناقصة — تقدر تصلحها وتعاود تقدم.
- إذا تأخر القرار بشأن التأشيرة، استعلم من القنصلية عن الحالة وطلبات الوثائق الإضافية وطريقة الطعن. إعادة التقديم ليست خطوة تلقائية عند التأخر.
- احتافظ بـjustificantes ديال التقديم والدخل وinforme de vivienda.
نعاونوك فلمّ شمل العائلة
اشرح وضعك والإقامة والقرابة والدخل والسكن: يساعد NAVI على التمييز بين لمّ الشمل العام ونظام comunitario والنظام الخاص بأقارب المواطنين الإسبان، وتحديد الوثائق والخطوات اللازمة.
✓ بلاش · ✓ بلا حساب · ✓ شي دقائق
مواضيع مرتبطة
أخبار مرتبطة
أسئلة شائعة
شكون نقدر نجيب؟
الزوج أو الشريك، بما في ذلك العلاقة المستقرة غير المسجلة المثبتة؛ الأبناء والأشخاص الممثلون قانونيًا وفق شروط السن والصحة؛ الوالدان المعالان مع الاستثناءات الإنسانية؛ أو ابن بالغ لرعاية مقدم طلب لديه اعتماد معترف به. الشروط التفصيلية موضحة أعلاه.
شحال من دخل خاصني؟
150% من IPREM لمقدم الطلب وقريب واحد، و50% لكل شخص إضافي. يمكن تقييم التخفيض للأبناء والأشخاص الممثلين قانونيًا وفق المادة 67.1؛ ولا يطبق تلقائيًا.
شنو هو informe de vivienda؟
تقرير ملاءمة السكن من الجهة المختصة في comunidad autónoma أو ayuntamiento. إذا لم يصدر ويُبلّغ خلال شهر، يمكن تقديم أدلة أخرى مقبولة مع إثبات الطلب.
فين كتطلب الفيزا؟
الترخيص فإسبانيا (الـreagrupante)؛ الفيزا فقنصلية بلد القريب.
أنا مواطن أوروبي/روماني — هادشي ليا؟
لا. عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي كتمشي بـrégimen comunitario (tarjeta de familiar de la UE)، أكثر تسهيلاً من reagrupación العامة.
واش الزوج يقدر يخدم؟
نعم. ترخيص إقامة الزوج أو الشريك النافذ يسمح بالعمل المأجور أو المستقل دون إجراء إداري إضافي. الإقامة المستقلة تتطلب طلبًا واستيفاء المادة 69؛ ولا تنشأ تلقائيًا بمرور الوقت.
شحال للفيزا بعد القبول؟
يُقدّم طلب التأشيرة خلال شهرين من تبليغ الموافقة. المدة القانونية للقرار شهر واحد من تقديم الطلب؛ وقد تختلف مدة الانتظار الفعلية.
رفضوني — أش ندير؟
طعن فالأجل ولا صلّح السبب وعاود قدّم؛ NAVI كيعاونك تفهم السبب.
مصادر رسمية
- Ministerio de Inclusión — reagrupación familiar
- بطاقة فرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي (régimen comunitario)
- البوابة الإلكترونية — إجراءات extranjería
- BOE — RD 1155/2024, arts. 40, 65–69, 97, 209
- BOE — RD 316/2026
الدخل حسب IPREM، تركيبة العائلة والآجال كيعتمدو على حالتك وكيتبدلو — تأكد مع NAVI ولا فالOficina de Extranjería.
📩 الأجانب آخر من يعرف ما يخصّهم مباشرة — قوانين وقواعد ورسوم جديدة وفرص.
نحن لا ننساك. اترك بريدك — نشرح لك ببساطة وبلغتك.
تحقق منو فريق RightNOW · سجل التغييرات
- تمت إزالة المشاركة في OVHcloud Startup Program؛ ولم يعد شعار OVHcloud وشارة العضوية يظهران. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تم تحديث تصميم شعارات البرامج في التذييل المشترك للموقع؛ ولم يتغير نص الصفحة. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- معلومات ميثاق الذكاء الاصطناعي دابا كتذكر الالتزامات الطوعية الموقّعة ديال الركيزة الثانية وكتوصل للائحة الموقّعين ديال المفوضية الأوروبية. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- أُضيفت المشاركة في الركيزة الأولى من ميثاق الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي إلى معلومات البرامج. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تمت إضافة المشاركة في Google for Startups Cloud Program وOVHcloud Startup Program. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- تمت إضافة شعارات البرامج والشهادة إلى التذييل المشترك للموقع. النسخ: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- وُضّحت فئات الأسرة والدخل ومهل التأشيرة وTIE وحق العمل واختيار النظام. تم التحقق من هذه الشروط في المصادر الرسمية. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- تزاد قسم «أخبار مرتبطة» فيه روابط لأخبار قانونية قصيرة على هاد الموضوع. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, AR
- قضية حقيقية أُعيدت صياغتها كدرس: ما لم يكن بديهيًا، وكيف انتهت، ورابط الحكم. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية. النسخ: RU, UK, EN, ES, FR, RO, PT, AR
- تم تطبيق صياغات من مراجعة لغوية سابقة؛ ولم تُقرأ الصفحة من جديد. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
- مراجعة لغوية: تدقيق الصياغة والمصطلحات مع إدخال التصحيحات. النسخ: RU, EN · Антон Белянский, مراقبة الجودة
- أُعيد التحقق من الأساس القانوني والمُهَل والمبالغ من مصادر رسمية.
- نُشرت الصفحة.
هاد الدليل معلومات عامة على القانون الإسباني، ماشي رأي قانوني ف الملف ديالك. القواعد كتبدل والنتيجة كتوقف على الوقائع والوثائق ديالك — تحقق من وضعيتك قبل ما تتحرك.
باغي حماية يومية فإسبانيا، ماشي غير مراجعة مرة وحدة؟
مشمول: مراجعة الوثائق الإسبانية، الرسائل، الطلبات والعقود قبل التوقيع، خطط العمل، الاستشارة وإرسال الشكايات ديالك عبر burofax.