Echivalarea diplomelor străine în Spania (homologación)
Spania nu are o singură procedură pentru orice diplomă străină. Homologación privește o profesie reglementată concretă, equivalencia confirmă nivelul academic, universitatea poate recunoaște studii universitare parțiale, iar ESO/Bachillerato/FP urmează altă cale. Nici admiterea la master nu cere mereu recunoaștere prealabilă. Aici găsești ruta, depunerea electronică, termenele scurte și căile de atac.
Homologación, equivalencia și convalidación
Homologación leagă diploma de un Grado/Máster spaniol concret pentru o profesie reglementată din anexa RD 889/2022.
Equivalencia confirmă doar nivelul Grado/Máster și domeniul; nu acordă singură drept profesional.
Convalidación poate fi recunoașterea de către universitate a studiilor universitare parțiale sau recunoașterea administrativă a ESO, Bachillerato și FP.
Pentru master, diploma din afara EHEA nu trebuie de regulă homologată: art. 18.2 RD 822/2021 permite universității să verifice nivelul și accesul la master în țara de origine. Verificarea nu recunoaște diploma în alte scopuri.
Ruta UE nu se decide doar după țara diplomei ori pașaport. RD 581/2017 vizează cetățeni UE cu calificări dintr-un stat membru; cazurile mixte se verifică separat.
Cui îi trebuie
- Celor care vor să profeseze o profesie reglementată în Spania (sănătate, educație, drept, inginerie, psihologie).
- Celor care au nevoie de acces la un master, un doctorat sau un nivel în funcția publică (oposiciones).
- Deținătorilor de diplome neuniversitare (FP, Bacalaureat) — pentru studii sau muncă.
- Ca român (UE), calea de recunoaștere a calificărilor e de obicei mai rapidă decât pentru extracomunitari.
NAVICazul meu de diplomă — calea corectă de recunoaștere pentru mine
NAVI îți arată calea de recunoaștere (homologación sau equivalencia) și primul pas.
Ce depui și unde
- Homologación/equivalencia universitare se depun la ministerul statului. STS 282/2025 a anulat transferul funcției către Țara Bascilor; competențele regionale pentru neuniversitar sunt distincte.
- Pentru solicitanții de homologación/equivalencia, cererea, actele, notificările și contestațiile sunt exclusiv electronice; convalidación universitară urmează canalul universității alese.
- Nu poți cere simultan homologación și convalidación universitară pentru aceeași diplomă finalizată.
- Decizia poate impune examen, stagiu, proiect/lucrare sau cursuri într-o universitate spaniolă, în maximum patru ani.
- B2 se dovedește prin DELE, EOI, vechiul certificado de aptitud, cel puțin 75% în spaniolă din programul diplomei concrete homologate, sau educație în spaniolă anterioară accesului la învățământ superior. Cetățenii țărilor cu spaniola oficială sunt scutiți.
Termene
- Maximul legal este șase luni de la registrul electronic; lipsa răspunsului produce silencio negativo contestabil. Întârzierea practică nu schimbă termenul legal.
- Subsanación acordă 10 zile lucrătoare; prelungirea excepțională motivată poate ajunge la 35 și suspendă cele șase luni.
- Înainte de propunere negativă/condiționată există 10 zile lucrătoare de audiencia.
- Convalidación universitară parțială are maximum două luni.
Acte
- Diplomă și foaie matricolă cu durată, discipline și ore/ECTS. Actele autorităților UE, SEE și Elveția nu cer apostilă/legalizare.
- Traducere oficială în spaniolă, identitate/cetățenie și taxa.
- Programe, ore clinice/practice, competențe și, dacă se cere, B2.
- Păstrează justificante, număr expediente și notificări; termenele curg electronic.
Cum aplici
- Definește scopul: profesie, nivel, master, continuarea studiilor sau școală/FP.
- Verifică anexa RD 889/2022 și separat regimul UE RD 581/2017.
- Pregătește actele, traducerea și legalizarea doar unde se cer; plătește taxa.
- Pentru homologación/equivalencia folosește sede electronică a ministerului; pentru convalidación universitară, canalul universității alese.
- Răspunde la timp fiecărei subsanación/audiencia.
- La homologación condiționată, finalizează măsura într-o universitate spaniolă în patru ani.
Un caz real: de ce diplomele universitare au rămas la Stat
Guvernul transferase Țării Bascilor homologación și equivalencia diplomelor universitare străine. Consiliul național al fizioterapeuților a contestat transferul. Curtea Supremă a anulat integral RD 366/2024. Verificarea educației universitare străine pentru profesii titulare este competență exclusivă a Statului potrivit art. 149.1.30 și 149.1.1 din Constituție.
Nuanța neașteptată. „Depui unde locuiești” nu înseamnă că o comunitate autonomă decide diploma universitară. Totuși, Catalonia, Andaluzia, Galicia și Țara Bascilor pot avea funcții pentru diplome neuniversitare: Curtea le-a separat expres.
Transferul a fost mai întâi suspendat provizoriu și apoi anulat, înainte ca deciziile universitare finale să se împartă între două sisteme.
Hotărârea clarifică autoritatea, nu criteriile individuale RD 889/2022. Pentru ESO, Bachillerato și FP verifică separat canalul regional.
Verifică nivelul, profesia, cetățenia și statul calificării înainte de depunere.
Identifică autoritatea pentru diploma meaGreșeli frecvente
- Equivalencia doar pentru master fără verificarea art. 18.2.
- Aplicarea automată RD 581/2017 oricărei diplome UE.
- Apostilarea actelor UE/SEE/elvețiene deși sunt scutite.
- Homologación și convalidación simultan.
- Ratarea notificării, celor 10 zile sau a celor patru ani.
Refuz și cerințe complementare
- Decizia poate fi favorabilă, nefavorabilă ori condiționată; ultima trebuie să indice măsura.
- După refuz expres: reposición opțională la același minister într-o lună sau contencioso direct, de regulă în două luni; nu simultan.
- Silencio negativo are reguli judiciare speciale; nu copia mecanic cele două luni.
- Măsura are maximum patru ani; după expirare nu mai poți cere homologación pentru aceeași diplomă, dar convalidación rămâne posibilă.
Te ajutăm cu echivalarea diplomei
Spune-ne situația (țara, profesia, pentru ce-ți trebuie recunoașterea): NAVI îți spune dacă îți trebuie homologación, equivalencia sau recunoașterea UE a calificărilor, ce acte și traduceri pregătești și unde depui.
✓ Gratis · ✓ Fără cont · ✓ Câteva minute
Ghiduri legate
Termeni-cheie din acest ghid
Întrebări frecvente
Homologación sau equivalencia?
Prima duce la un titlu concret pentru profesie reglementată; a doua confirmă nivelul și domeniul.
Equivalencia pentru master?
Nu mereu; universitatea poate verifica direct nivelul conform art. 18.2.
Contează cetățenia?
Da în regimul UE, destinat cetățenilor UE calificați într-un stat membru.
Apostilă mereu?
Nu pentru acte ale autorităților UE, SEE și Elveția.
Termen oficial?
Șase luni, respectiv două pentru convalidación universitară.
Cum dovedesc B2?
Există mai multe metode decât DELE și unele scutiri.
Ce este reposición?
Contestație administrativă opțională la același organ, într-o lună după refuz expres.
Decizie condiționată?
Finalizează măsura într-o universitate spaniolă în patru ani.
Surse oficiale
- Ministerul Universităților
- Ministerul Educației — neuniversitar
- RD 889/2022
- RD 822/2021 art. 18
- RD 581/2017
- Legea 39/2015 art. 123–124
- Legea 29/1998 art. 46
Verificat în surse primare în vigoare. Confirmă profesia, cetățenia, istoricul calificării și data notificării.
📩 Străinilor li se uită să li se spună ce îi privește direct — legi, reguli, taxe noi și oportunități.
Noi nu uităm. Lasă email — îți explicăm simplu și în limba ta.
Verificat de echipa RightNOW · Istoricul modificărilor
- Participarea la OVHcloud Startup Program a fost eliminată; marca OVHcloud și însemnul de membru nu mai apar. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Aspectul însemnelor programelor din subsolul comun al site-ului a fost actualizat; textul paginii nu s-a schimbat. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Prezentarea Pactului privind IA menționează acum angajamentele voluntare semnate din Pilonul II și trimite la lista semnatarilor Comisiei Europene. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Participarea la pilonul I al Pactului UE privind IA a fost adăugată la informațiile despre programe. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- A fost adăugată participarea la Google for Startups Cloud Program și OVHcloud Startup Program. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- În subsolul comun al site-ului au fost adăugate însemnele programelor și certificării. Versiuni: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Corectate gramatica și alegerea cuvintelor în câteva fraze; sensul nu s-a schimbat. Versiuni: RU, UK
- Caz real transformat în lecție: ce nu era evident, cum s-a încheiat și linkul către hotărâre.
- Baza legală, termenele și sumele reverificate cu surse oficiale.
- Au fost aplicate formulări dintr-o revizie lingvistică anterioară; pagina nu a fost recitită.
- Revizie lingvistică: formulări și termeni verificați, corecturi aplicate. Versiuni: RU, EN · Антон Белянский, control calitate
- Pagină publicată.
Acest ghid este informație generală despre dreptul spaniol, nu o opinie juridică pe cazul tău. Regulile se schimbă, iar rezultatul depinde de faptele și actele tale — verifică-ți situația înainte să acționezi.
Ai nevoie de protecție zilnică, nu doar de o verificare punctuală?
Include: verificarea documentelor spaniole, scrisorilor, cererilor și contractelor înainte de semnare, Planuri de Acțiune, consultație și trimiterea reclamațiilor prin burofax.