Glosar juridic și administrativ în Spania pentru migranți
Cuvintele spaniole care apar mereu — NIE, padrón, burofax, arraigo, silencio administrativo — explicate simplu și legate de ghidul complet.
Verifică situația mea cu NAVI — gratis →✓ Gratis · ✓ Fără cont · ✓ Câteva minute
Termenii sunt grupați pe teme și păstrați în spaniolă — exact așa îi vei vedea pe scrisori și pe site-uri. Deschide un link de ghid ca să aprofundezi.
Imigrație și rezidență
NIE
Número de Identidad de Extranjero — numărul tău personal de străin, necesar pentru aproape orice demers legal, de muncă, bancar sau fiscal în Spania.
Citește ghidul →TIE
Tarjeta de Identidad de Extranjero — cardul fizic care îți dovedește rezidența legală. Îl au rezidenții non-UE; arată NIE-ul, poza și tipul de permis.
Citește ghidul →Arraigo
O cale spre permisul de rezidență pentru cei care trăiesc deja în Spania (rădăcini de muncă, sociale, familiale sau de formare) — regularizare chiar și după o perioadă neregulară.
Citește ghidul →Homologación
Recunoașterea oficială a unei diplome universitare străine ca să aibă același efect legal ca cea spaniolă — diferită de „equivalencia”, mai ușoară.
Citește ghidul →Convalidación (del permiso de conducir)
Schimbarea permisului de conducere străin cu cel spaniol fără a relua examenul, când există un acord bilateral cu țara ta.
Citește ghidul →Documente
Empadronamiento / Padrón
Înregistrarea adresei la primărie (ayuntamiento). Certificatul de padrón este baza pentru NIE, sănătate, școală și arraigo — posibil chiar și fără contract formal.
Citește ghidul →Certificado digital
Un certificat digital instalat în browser sau pe telefon care te identifică online, ca să faci aproape orice demers administrativ fără cozi sau programări.
Citește ghidul →Apostilla de La Haya
O ștampilă internațională care autentifică un document public străin (diplomă, certificat de naștere) ca Spania să-l accepte — de obicei necesară înainte de homologación sau nacionalidad.
Traducción jurada
O traducere legalizată de un traducător acreditat de Ministerul de Externe spaniol. Documentele oficiale într-o altă limbă o cer de obicei.
Proceduri administrative
Reclamación previa
O reclamație formală pe care trebuie să o depui la administrație înainte de a duce anumite decizii în instanță — primul pas obligatoriu care deschide termenul.
Recurso (de alzada / de reposición)
O contestație administrativă împotriva unei resolución cu care nu ești de acord, în termen, înainte de (sau în loc de) a merge în instanță.
Silencio administrativo
Când administrația nu răspunde în termenul legal. În funcție de procedură, cererea ta se consideră atunci aprobată (positivo) sau respinsă (negativo).
Resolución
Decizia scrisă formală care încheie o procedură administrativă (aprobare sau respingere). Indică rezultatul, termenul și cum se contestă.
Subsanación
O cerere de a corecta sau completa un dosar căruia îi lipsesc documente. De obicei ai 10 zile lucrătoare să răspunzi, altfel procedura se închide.
Burofax
Un trimitere poștală certificată cu dovadă legală a conținutului și a datei de livrare — modul standard de a trimite o reclamație sau o notificare care „contează” în instanță.
Citește ghidul →Cita previa
Programarea obligatorie de rezervat pentru majoritatea birourilor (extranjería, Seguridad Social, DGT). „No hay cita” — fără locuri — e un blocaj frecvent.
Citește ghidul →Tasa (modelo 790)
O taxă administrativă plătită înainte de un demers (ex. tasa 790-012 pentru NIE/TIE). Prezinți formularul ștampilat ca dovadă de plată.
Justicia gratuita
Asistență juridică gratuită finanțată de stat (avocat și procurador) pentru cei sub un prag de venit — esențială în evacuări și multe litigii.
Locuință și chirie
Fianza
Garanția chiriei (de obicei o lună) pe care proprietarul trebuie să o returneze la final dacă nu sunt daune sau datorii; trebuie depusă la organismul regional de locuințe.
Citește ghidul →Enervación
Dreptul chiriașului de a opri o evacuare pentru neplată achitând tot ce datorează — de regulă, o singură dată.
Citește ghidul →Desahucio
Procedura judiciară de evacuare (neplată sau sfârșit de contract). Are termene stricte și dată fixă de proces — reacționează rapid și cere justicia gratuita la nevoie.
Citește ghidul →IPC / IRAV
Indici de referință care limitează cât poate crește chiria pe an. IRAV este noul plafon specific chiriei care înlocuiește IPC pentru multe contracte.
Citește ghidul →Muncă și taxe
Autónomo
Statutul de lucrător pe cont propriu / autónomo. Te înregistrezi la Hacienda și Seguridad Social și plătești o cuota lunară.
Citește ghidul →Cuota de autónomos
Contribuția lunară la Seguridad Social plătită de autónomos, acum în funcție de venitul net real, cu o „tarifa plana” redusă pentru cei noi.
Citește ghidul →SMI
Salario Mínimo Interprofesional — salariul minim legal, folosit ca referință pentru multe permise, prestații și praguri de venit.
IRPF
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas — impozitul pe venitul personal. „Declaración de la renta” anuală stabilește cât datorezi sau primești înapoi.
Citește ghidul →Nómina
Fluturașul tău de salariu. Trebuie să detalieze brutul, reținerile (IRPF + Seguridad Social) și netul — o dovadă-cheie de venit pentru permise și chirii.
Sănătate
Tarjeta sanitaria (TSI)
Tarjeta Sanitaria Individual — cardul sănătății publice care îți atribuie un médico de cabecera. Accesul pornește de la padrón, chiar și în timpul regularizării.
Citește ghidul →Convenio especial
Un acord plătit cu serviciul regional de sănătate care le permite celor fără altă acoperire să acceseze sănătatea publică pentru o taxă lunară.
Citește ghidul →Ai văzut un cuvânt neînțeles pe o scrisoare?
Spune-i lui NAVI ce scrie pe scrisoare sau ce ți s-a spus. Îți explică termenul în context, drepturile, termenul-limită și pasul următor — gratis și fără cont.
Descrie situația mea →Glosar informativ de termeni juridici și administrativi din Spania. Definițiile sunt simplificate; normele și termenele se schimbă — verifică-ți cazul cu NAVI.
Ai nevoie de protecție zilnică, nu doar de o verificare punctuală?
Include: verificarea documentelor spaniole, scrisorilor, cererilor și contractelor înainte de semnare, Planuri de Acțiune, consultație și trimiterea reclamațiilor prin burofax.