معادلة الشهادات الأجنبية فإسبانيا (homologación)

Homologación، equivalencia وconvalidación

Homologación كتربط الدبلوم بـGrado ولا Máster إسباني محدد كيعطي الولوج لمهنة منظمة فالملحق ديال RD 889/2022.

حلّل حالتي

Equivalencia كتثبت غير مستوى Grado/Máster والمجال، وماكتعطيش بوحدها حق ممارسة مهنة منظمة.

Convalidación عندها جوج معاني: الجامعة كتحتسب دراسة جامعية ناقصة، ولا إدارة التعليم كتعترف بـESO وBachillerato وFP.

للولوج لماستر، دبلوم من برا EHEA غالبا ماخاصوش homologación قبل: المادة 18.2 RD 822/2021 كتخلي الجامعة تراجع المستوى وحق الولوج للماستر فبلد الإصدار. هاد المراجعة ماكتعترفش بالدبلوم لاستعمالات أخرى.

طريق الاتحاد الأوروبي ماكيتحددش غير ببلد الدبلوم ولا غير بالباسبور. RD 581/2017 كيهم مواطني الاتحاد بمؤهل من دولة عضو؛ الحالات المختلطة خاصها مراجعة.

شكون كيخصو

• اللي باغي يمارس مهنة منظَّمة فإسبانيا (الصحة، التعليم، القانون، الهندسة، علم النفس).
• اللي محتاج الولوج لماستر، دكتوراه ولا مستوى فالوظيفة العمومية (oposiciones).
• حاملي الشهادات غير الجامعية (FP، Bachillerato) — للدراسة ولا الخدمة.
• لغير الأوروبيين والأوروبيين — طريق الاتحاد الأوروبي للمهن المنظَّمة عادة أسرع.

أش تقدّم وفين

• Homologación/equivalencia الجامعية كتقدم للوزارة ديال الدولة. STS 282/2025 لغات نقل هاد الاختصاص لبلاد الباسك؛ الاختصاصات الجهوية فالوثائق غير الجامعية موضوع مختلف.
• لطالبي homologación/equivalencia الطلب والوثائق والإشعارات والطعون كلهم إلكترونيين فقط؛ convalidación الجامعية كتتبع قناة الجامعة المختارة.
• مايمكنش تطلب homologación وconvalidación جامعية فنفس الوقت لنفس الدبلوم الكامل.
• القرار يقدر يفرض امتحان، تدريب، مشروع/عمل ولا دروس فجامعة إسبانية، فحد أقصى أربع سنين.
• B2 يتثبت بـDELE ولا EOI ولا certificado de aptitud قديم، ولا 75% على الأقل بالإسبانية من برنامج نفس الدبلوم اللي باغي homologación ديالو، ولا دراسة بالإسبانية قبل الولوج للتعليم العالي. مواطنو البلدان اللي الإسبانية رسمية فيها معفيين.

الآجال

• الحد القانوني هو 6 شهور من التسجيل الإلكتروني؛ بلا جواب كاين silencio negativo قابل للطعن. التأخير الواقعي ماكيبدلش الأجل القانوني.
• Subsanación كتعطي 10 أيام عمل؛ تمديد استثنائي معلل يقدر يوصل 35 يوم وكيوقف حساب 6 شهور.
• قبل اقتراح سلبي ولا مشروط كاينين 10 أيام عمل ديال audiencia.
• Convalidación الجامعية للدراسة الجزئية: شهرين كحد أقصى.

الوثائق

• الدبلوم وكشف النقط فيه المدة والمواد والساعات/ECTS. وثائق سلطات UE وEEE وسويسرا ماخاصهاش أبوستيل ولا تصديق.
• ترجمة رسمية للإسبانية، الهوية/الجنسية ووصل الأداء.
• البرامج والساعات السريرية/التطبيقية والكفاءات وB2 إلا تطلب.
• حافظ على justificante ورقم expediente وكل إشعار؛ الآجال كتبدا إلكترونيا.

كيفاش تطلب

• حدد الهدف: مهنة منظمة، مستوى، ماستر، تكملة دراسة ناقصة ولا مدرسة/FP.
• راجع ملحق RD 889/2022 وبوحدو نظام UE فـRD 581/2017.
• وجد الوثائق والترجمة والتصديق غير ملي مطلوب وخلص tasa.
• فـhomologación/equivalencia قدم فـsede ديال الوزارة؛ فـconvalidación الجامعية تبع قناة الجامعة المختارة.
• جاوب فوقتو على كل subsanación/audiencia.
• إلا القرار مشروط، كمل الإجراء فجامعة إسبانية قبل 4 سنين.

قضية حقيقية: علاش دبلومات الجامعة بقاو عند الدولة

أخطاء شائعة

• تطلب equivalencia غير للماستر بلا ماتسول الجامعة على المادة 18.2.
• تطبق RD 581/2017 أوتوماتيكيا على أي دبلوم UE.
• تدير أبوستيل لوثائق UE/EEE/سويسرا رغم الإعفاء.
• تفتح homologación وconvalidación فنفس الوقت.
• تفوت إشعار، 10 أيام عمل ولا 4 سنين.

الرفض والمتطلبات التكوينية التكميلية

• القرار يقدر يكون إيجابي أو سلبي أو مشروط؛ المشروط خاصو يحدد الإجراء التكميلي.
• بعد رفض صريح: reposición اختيارية لنفس الوزارة فشهر، ولا contencioso مباشرة غالبا فجوج شهور؛ ماشي بجوج فنفس الوقت.
• Silencio negativo عندو قواعد قضائية خاصة؛ ماتطبقش عليه أوتوماتيكيا جوج شهور ديال الرفض الصريح.
• الإجراء التكميلي عندو 4 سنين؛ من بعد مايمكنش homologación جديدة لنفس الدبلوم، ولكن convalidación ممكنة.

مواضيع مرتبطة

مصطلحات أساسية فهاد الدليل

أسئلة شائعة

مصادر رسمية