Échange d’un permis de conduire étranger en Espagne (canje)
Vous êtes désormais résident en Espagne et voulez continuer à conduire avec un permis étranger ? Il n’est valable qu’un temps limité. Si votre pays a un accord avec l’Espagne, les catégories A/B s’échangent en général sans examen ; les C/D peuvent exiger des épreuves supplémentaires. Sans accord, pour les permis ordinaires il faut normalement passer le permis espagnol par examen, sauf voies spécifiques pour les permis professionnels. Les permis UE/EEE sont valables, sans examen. Ci-dessous : qui a droit à quoi, les délais (importants !), les documents et la procédure à la DGT.
Ce qu’est l’échange de permis (canje)
L’échange de permis (canje), c’est échanger un permis étranger contre un permis espagnol sans le repasser.
Possible si le pays émetteur a un accord (convenio) avec l’Espagne ; la DGT tient la liste, qui évolue.
Les permis UE/EEE sont valables en Espagne ; ils se font enregistrer/échanger à la DGT, mais sans examen.
Sans accord, l’échange ordinaire A/B est en général impossible — il faut passer le permis espagnol (théorie + pratique) en auto-école ; les permis professionnels peuvent avoir une voie DGT spécifique.
À qui ça s’applique
- Aux résidents en Espagne avec un permis étranger (hors UE et UE).
- À ceux dont le pays figure sur la liste des accords de la DGT (de nombreux pays d’Amérique latine et d’autres).
- À ceux sans accord — pour les permis ordinaires, la voie habituelle est l’examen ; les catégories professionnelles se vérifient à part.
- À ceux qui viennent d’obtenir la résidence : le permis étranger n’est valable qu’un temps limité.
NAVIAnalyser ma situation et m’indiquer la bonne démarche
NAVI indiquera la prochaine étape.
UE, accord ou examen
- Permis UE/EEE : valables ; enregistrement/échange à la DGT sans examen.
- Pays avec accord : les catégories A/B s’échangent en général sans examen ; les C/D peuvent exiger des épreuves supplémentaires.
- Pays sans accord : pour les permis ordinaires, il faut normalement passer le permis espagnol par examen (théorie + pratique) ; les permis professionnels peuvent avoir une voie DGT spécifique.
- Le droit au contrôle médical conducteur (psicotécnico) dans un centre agréé, dans le cadre de la démarche.
- Le droit de contester un refus de la DGT dans le délai.
Délais
- Un permis étranger (hors UE) est en général valable pour conduire les 6 premiers mois après l’obtention de la résidence.
- Passé 6 mois, conduire sans avoir échangé / obtenu le permis espagnol est une infraction.
- Anticipez la voie DGT, la cita previa si cette voie l’exige, et le médical — les files et exigences dépendent du pays et de la catégorie.
- Les permis UE durent plus longtemps ; vérifiez si un enregistrement est requis selon la durée de résidence.
Documents
- Le permis de conduire étranger (avec traduction légalisée si exigée).
- Le document d’identité/résidence demandé par la DGT (NIE/TIE, certificat UE, passeport/ID) et une preuve d’adresse/résidence si votre voie l’exige.
- Le rapport d’aptitude psychophysique (informe de aptitud psicofísica / psicotécnico) d’un centre agréé et une photo.
- Paiement de la taxe DGT (tasa) et la demande d’échange (solicitud de canje) remplie.
Comment échanger
- Vérifiez sur la liste de la DGT si votre pays a un accord.
- Passez le contrôle médical conducteur (psicotécnico) et faites la photo.
- Ouvrez la voie DGT pour votre pays et votre catégorie : elle indique si vous devez déposer en ligne, prendre une cita previa ou passer des épreuves supplémentaires.
- Payez la taxe (tasa) et déposez les documents : permis, document d’identité/résidence, preuve d’adresse/résidence si exigée et contrôle médical (psicotécnico).
- Obtenez une autorisation provisoire puis le permis espagnol ; l’étranger est en général remis à la DGT.
Une affaire réelle : la suspension ne lui a pas été appliquée — et l’échange a tout de même été refusé
Il a déposé sa demande avant la suspension de l’accord — et la cour lui a donné raison sur ce point. L’échange a tout de même été refusé. La demande d’échange d’un permis vénézuélien a été déposée auprès de la direction provinciale de Tráfico le 8 février 2021. Le refus s’est appuyé sur un rapport d’enquête de la Guardia Civil du 19 août 2021 : selon l’expertise en écritures du Servicio de Criminalística, le permis présenté n’était pas authentique. Le recours administratif a été rejeté, le tribunal de première instance de Pontevedra a confirmé le refus, et l’affaire est arrivée devant la chambre du contentieux administratif du TSJ de Galice.
Ce qui n’allait pas de soi — deux niveaux ici. Il a gagné le premier : la suspension du Canje de Cartas Espagne–Venezuela (note du 31 mars 2021, effets au 15 mars 2021, publication au BOE le 22 juillet 2022) ne s’appliquait pas à sa demande, déposée le 8 février 2021, les dispositions d’un traité ne produisant effet qu’à compter de leur entrée en vigueur. Il a perdu le second : le refus tenait non à l’accord mais à l’authenticité non établie du document. Et le plus inattendu — la procédure pénale pour faux a été classée par une décision devenue définitive, mais le classement d’une affaire pénale n’équivaut pas à établir l’authenticité du document dans le litige administratif.
Issue : échange refusé, appel rejeté. Le demandeur est resté sans permis espagnol plus de trois ans après sa demande.
Le mécanisme est en vigueur : l’échange relève des arts. 22 et 23 du Reglamento General de Conductores (RD 818/2009), lus avec le point 3 du Canje de Cartas du 16 mai 2005 ; est échangeable un permis authentique, valide et en vigueur. Point propre au Venezuela : l’application de cet accord est suspendue depuis le 15 mars 2021, la date de dépôt ne protège donc plus aujourd’hui. Réserve : arrêt de TSJ ne liant que cette affaire, non définitif, un pourvoi en cassation étant ouvert.
Ci-dessus, le fonctionnement de l’échange. Mais avant de compter les délais, assurez-vous que votre document passera le contrôle d’authenticité : c’est là que ces litiges se terminent le plus souvent.
Vérifier ma situationErreurs fréquentes
- Conduire après 6 mois de résidence avec le permis étranger sans l’échanger.
- Supposer que votre pays a un accord sans consulter la liste actuelle de la DGT.
- Sauter le contrôle médical (psicotécnico) — sans lui, l’échange de permis (canje) n’est pas traité.
- Laisser le permis étranger expirer avant d’entamer l’échange (canje).
- Croire qu’un permis international (IDP) remplace l’échange de permis (canje) pour un résident — non.
- Tenter d’échanger un permis obtenu dans le pays d’origine alors que vous étiez déjà résident légal en Espagne : la DGT l’exclut en général, sauf exceptions spécifiques.
Sans accord / refus
- Sans accord, pour les permis ordinaires A/B il faut normalement passer l’examen espagnol en auto-école ; vérifiez les permis professionnels dans la voie DGT spécifique.
- Un refus d’échange de permis (canje) se conteste : un recours (recurso) dans le délai.
- Pour les doutes sur l’équivalence de catégorie, consultez la DGT et joignez les documents.
- Conservez vos justificatifs (justificantes) de rendez-vous, de paiement et de contrôle médical (psicotécnico).
On vous aide pour l’échange du permis
Décrivez votre situation (pays émetteur, catégorie, durée de résidence) : NAVI vous dit s’il y a un accord, si votre catégorie exige des épreuves, quels documents et médical il faut et quelle voie DGT utiliser.
✓ Gratuit · ✓ Sans compte · ✓ Quelques minutes
Guides liés
Termes clés de ce guide
Questions fréquentes
Combien de temps un permis étranger est-il valable ?
Un permis hors UE est en général valable pour conduire les 6 premiers mois après l’obtention de la résidence ; ensuite il faut l’échange de permis (canje) ou le permis espagnol.
Mon pays a-t-il un accord ?
La DGT tient la liste, qui évolue ; de nombreux pays d’Amérique latine et d’autres y figurent. Vérifiez la liste actuelle.
Faut-il un examen ?
Les permis UE n’exigent pas d’examen. Avec un accord, les catégories A/B s’échangent en général sans examen, mais les C/D peuvent exiger des épreuves supplémentaires. Sans accord, pour les permis ordinaires il faut normalement théorie et pratique en auto-école.
Qu’est-ce que le contrôle médical (psicotécnico) ?
Un contrôle médical dans un centre agréé — obligatoire pour l’échange de permis (canje) et pour obtenir le permis.
Puis-je conduire avec un permis international (IDP) ?
Comme touriste oui ; comme résident après 6 mois non — il faut l’échange de permis (canje) ou le permis espagnol.
Est-ce que je garde mon permis étranger ?
En général, le permis étranger est remis à la DGT lors de l’échange de permis (canje).
Faut-il échanger les permis UE ?
Ils sont valables ; avec le temps, un enregistrement/échange à la DGT peut être requis selon la durée de résidence, mais sans examen.
Mon échange de permis (canje) a été refusé, et maintenant ?
Déposez un recours (recurso) dans le délai ; NAVI vous aide à comprendre le motif.
Sources officielles
- DGT — échange des permis étrangers
- DGT — pays avec accord et épreuves exigées
- DGT — permis valables pour conduire en Espagne
- DGT — conduire avec un permis étranger
- Reglamento General de Conductores, articles 21-23 — BOE
La liste des pays avec accord et les délais changent — vérifiez avec NAVI ou la DGT.
📩 Les étrangers sont les derniers informés de ce qui les concerne directement — lois, règles, nouvelles taxes et opportunités.
Nous, on n’oublie pas. Laissez votre email — on vous explique simplement, dans votre langue.
Vérifié par l’équipe RightNOW · Historique des modifications
- La participation à l’OVHcloud Startup Program a été retirée ; la marque OVHcloud et le badge de membre ne sont plus affichés. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La présentation des marques des programmes a été mise à jour dans le pied de page commun. Le texte de la page n’a pas changé. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La présentation du Pacte pour l’IA mentionne désormais les engagements volontaires signés du pilier II et renvoie à la liste des signataires de la Commission européenne. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La participation au pilier I du pacte européen pour l’IA a été ajoutée aux informations sur les programmes. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- La participation au Google for Startups Cloud Program et à l’OVHcloud Startup Program a été ajoutée. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Les marques des programmes et de certification ont été ajoutées au pied de page commun. Versions: EN, ES, RU, FR, RO, PT, AR, UK, DE, NL, PL
- Base légale, délais et montants revérifiés auprès des sources officielles.
- Relecture linguistique : formulations et termes vérifiés, corrections appliquées. Versions: RU, EN · Антон Белянский, contrôle qualité
- Page publiée.
Ce guide est une information générale sur le droit espagnol, pas un avis juridique sur votre dossier. Les règles évoluent et le résultat dépend de vos faits et documents : vérifiez votre situation avant d’agir.
Besoin d'une protection au quotidien, pas seulement d'une vérification ponctuelle ?
Inclus : vérification de documents espagnols, courriers, demandes et contrats avant signature, plans d'action, consultation et envoi de vos réclamations par burofax.