Échange d’un permis de conduire étranger en Espagne (canje)
Vous êtes désormais résident en Espagne et voulez continuer à conduire avec un permis étranger ? Il n’est valable qu’un temps limité. Si votre pays a un accord avec l’Espagne, les catégories A/B s’échangent en général sans examen ; les C/D peuvent exiger des épreuves supplémentaires. Sans accord, pour les permis ordinaires il faut normalement passer le permis espagnol par examen, sauf voies spécifiques pour les permis professionnels. Les permis UE/EEE sont valables, sans examen. Ci-dessous : qui a droit à quoi, les délais (importants !), les documents et la procédure à la DGT.
Ce qu’est l’échange de permis (canje)
L’échange de permis (canje), c’est échanger un permis étranger contre un permis espagnol sans le repasser.
Possible si le pays émetteur a un accord (convenio) avec l’Espagne ; la DGT tient la liste, qui évolue.
Les permis UE/EEE sont valables en Espagne ; ils se font enregistrer/échanger à la DGT, mais sans examen.
Sans accord, l’échange ordinaire A/B est en général impossible — il faut passer le permis espagnol (théorie + pratique) en auto-école ; les permis professionnels peuvent avoir une voie DGT spécifique.
À qui ça s’applique
- Aux résidents en Espagne avec un permis étranger (hors UE et UE).
- À ceux dont le pays figure sur la liste des accords de la DGT (de nombreux pays d’Amérique latine et d’autres).
- À ceux sans accord — pour les permis ordinaires, la voie habituelle est l’examen ; les catégories professionnelles se vérifient à part.
- À ceux qui viennent d’obtenir la résidence : le permis étranger n’est valable qu’un temps limité.
NAVIMon dossier de séjour — la bonne voie pour moi
NAVI choisira la voie adaptée.
UE, accord ou examen
- Permis UE/EEE : valables ; enregistrement/échange à la DGT sans examen.
- Pays avec accord : les catégories A/B s’échangent en général sans examen ; les C/D peuvent exiger des épreuves supplémentaires.
- Pays sans accord : pour les permis ordinaires, il faut normalement passer le permis espagnol par examen (théorie + pratique) ; les permis professionnels peuvent avoir une voie DGT spécifique.
- Le droit au contrôle médical conducteur (psicotécnico) dans un centre agréé, dans le cadre de la démarche.
- Le droit de contester un refus de la DGT dans le délai.
Délais
- Un permis étranger (hors UE) est en général valable pour conduire les 6 premiers mois après l’obtention de la résidence.
- Passé 6 mois, conduire sans avoir échangé / obtenu le permis espagnol est une infraction.
- Anticipez la voie DGT, la cita previa si cette voie l’exige, et le médical — les files et exigences dépendent du pays et de la catégorie.
- Les permis UE durent plus longtemps ; vérifiez si un enregistrement est requis selon la durée de résidence.
Documents
- Le permis de conduire étranger (avec traduction légalisée si exigée).
- Le document d’identité/résidence demandé par la DGT (NIE/TIE, certificat UE, passeport/ID) et une preuve d’adresse/résidence si votre voie l’exige.
- Le rapport d’aptitude psychophysique (informe de aptitud psicofísica / psicotécnico) d’un centre agréé et une photo.
- Paiement de la taxe DGT (tasa) et la demande d’échange (solicitud de canje) remplie.
Comment échanger
- Vérifiez sur la liste de la DGT si votre pays a un accord.
- Passez le contrôle médical conducteur (psicotécnico) et faites la photo.
- Ouvrez la voie DGT pour votre pays et votre catégorie : elle indique si vous devez déposer en ligne, prendre une cita previa ou passer des épreuves supplémentaires.
- Payez la taxe (tasa) et déposez les documents : permis, document d’identité/résidence, preuve d’adresse/résidence si exigée et contrôle médical (psicotécnico).
- Obtenez une autorisation provisoire puis le permis espagnol ; l’étranger est en général remis à la DGT.
Erreurs fréquentes
- Conduire après 6 mois de résidence avec le permis étranger sans l’échanger.
- Supposer que votre pays a un accord sans consulter la liste actuelle de la DGT.
- Sauter le contrôle médical (psicotécnico) — sans lui, l’échange de permis (canje) n’est pas traité.
- Laisser le permis étranger expirer avant d’entamer l’échange (canje).
- Croire qu’un permis international (IDP) remplace l’échange de permis (canje) pour un résident — non.
- Tenter d’échanger un permis obtenu dans le pays d’origine alors que vous étiez déjà résident légal en Espagne : la DGT l’exclut en général, sauf exceptions spécifiques.
Sans accord / refus
- Sans accord, pour les permis ordinaires A/B il faut normalement passer l’examen espagnol en auto-école ; vérifiez les permis professionnels dans la voie DGT spécifique.
- Un refus d’échange de permis (canje) se conteste : un recours (recurso) dans le délai.
- Pour les doutes sur l’équivalence de catégorie, consultez la DGT et joignez les documents.
- Conservez vos justificatifs (justificantes) de rendez-vous, de paiement et de contrôle médical (psicotécnico).
On vous aide pour l’échange du permis — gratuit
Décrivez votre situation (pays émetteur, catégorie, durée de résidence) : NAVI vous dit s’il y a un accord, si votre catégorie exige des épreuves, quels documents et médical il faut et quelle voie DGT utiliser.
✓ Gratuit · ✓ Sans compte · ✓ Quelques minutes
Guides liés
Termes clés de ce guide
Questions fréquentes
Combien de temps un permis étranger est-il valable ?
Un permis hors UE est en général valable pour conduire les 6 premiers mois après l’obtention de la résidence ; ensuite il faut l’échange de permis (canje) ou le permis espagnol.
Mon pays a-t-il un accord ?
La DGT tient la liste, qui évolue ; de nombreux pays d’Amérique latine et d’autres y figurent. Vérifiez la liste actuelle.
Faut-il un examen ?
Les permis UE n’exigent pas d’examen. Avec un accord, les catégories A/B s’échangent en général sans examen, mais les C/D peuvent exiger des épreuves supplémentaires. Sans accord, pour les permis ordinaires il faut normalement théorie et pratique en auto-école.
Qu’est-ce que le contrôle médical (psicotécnico) ?
Un contrôle médical dans un centre agréé — obligatoire pour l’échange de permis (canje) et pour obtenir le permis.
Puis-je conduire avec un permis international (IDP) ?
Comme touriste oui ; comme résident après 6 mois non — il faut l’échange de permis (canje) ou le permis espagnol.
Est-ce que je garde mon permis étranger ?
En général, le permis étranger est remis à la DGT lors de l’échange de permis (canje).
Faut-il échanger les permis UE ?
Ils sont valables ; avec le temps, un enregistrement/échange à la DGT peut être requis selon la durée de résidence, mais sans examen.
Mon échange de permis (canje) a été refusé, et maintenant ?
Déposez un recours (recurso) dans le délai ; NAVI vous aide à comprendre le motif.
Sources officielles
- DGT — échange des permis étrangers
- DGT — pays avec accord et épreuves exigées
- DGT — permis valables pour conduire en Espagne
- DGT — conduire avec un permis étranger
- Reglamento General de Conductores, articles 21-23 — BOE
La liste des pays avec accord et les délais changent — vérifiez avec NAVI ou la DGT.
📩 Les étrangers sont les derniers informés de ce qui les concerne directement — lois, règles, nouvelles taxes et opportunités.
Nous, on n’oublie pas. Laissez votre email — on vous explique simplement, dans votre langue.
Besoin d'une protection au quotidien, pas seulement d'une vérification ponctuelle ?
Inclus : vérification de documents espagnols, courriers, demandes et contrats avant signature, plans d'action, consultation et envoi de vos réclamations par burofax.