Громадянство для дітей, народжених в Іспанії: народитися тут — НЕ означає автоматично стати іспанцем

Спершу розділіть запис про народження та громадянство

Дитині потрібен іспанський запис про народження в Registro Civil, але сам запис не надає і не виключає громадянство.

Перевірити громадянство дитини

Зазвичай дитина спочатку набуває громадянство батьків та оформлюється в їхньому консульстві, а також реєструється в іспанському Registro Civil. «Зазвичай» важливо: закон кожного з батьків визначає, чи передається громадянство автоматично, після окремої дії або не передається.

Якщо застосовується стаття 17, дитина є іспанцем за походженням, а реєстр фіксує вже наявний статус. Opción і residencia — пізніше набуття за іншими процедурами.

Який шлях підходить: дерево рішень

• Один із батьків — іспанець: дитина іспанського батька або матері є іспанцем за походженням за ст. 17.1.a незалежно від місця народження.
• Обоє батьків — іноземці, дитина народилася в Іспанії: громадянство за походженням є, якщо один іноземний з батьків теж народився в Іспанії (крім дитини акредитованого дипломатичного чи консульського працівника); якщо обоє батьків апатриди, жоден їхній закон не дає громадянства при народженні або походження дитини не встановлено (ст. 17.1.b-d).
• Simple presunción: коли жоден батьківський закон не дає громадянство, Registro Civil за місцем проживання дитини може декларувати іспанське громадянство за походженням із valor de simple presunción. Це доказове провадження, не загальне «громадянство за народженням» і не сталий список паспортів.
• Усиновлення: іноземець до 18 років, усиновлений іспанцем, від моменту усиновлення стає іспанцем за походженням (ст. 19).
• Opción: зокрема, обрати громадянство може той, хто перебуває або перебував під patria potestad іспанця, або чий батько чи мати спочатку були іспанцями й народилися в Іспанії (ст. 20).
• Residencia: народженому на іспанській території достатньо скороченого строку 1 рік, але проживання має бути законним, безперервним і безпосередньо перед поданням. Народження та padrón не є законним проживанням.

Вік визначає, хто заявляє та підписує

• До 14 років: для opción декларацію робить законний представник; за незгоди представників проводиться expediente de jurisdicción voluntaria. Для residencia представник подає лише після дозволу Registro Civil із попереднім висновком Ministerio Fiscal; незгоду також вирішують у добровільній юрисдикції.
• Від 14 до 17 років, якщо дитина не емансипована: вона діє сама за сприяння законного представника. Паперову заяву за residencia підписують дитина та представники.
• Opción через patria potestad за ст. 20.1.a зазвичай припиняється у 20 років, із поправкою Código Civil на пізніше повноліття за особистим законом. Лише ст. 20.1.b не має вікового обмеження. Ст. 20.1.c відсилає до двох окремих дворічних строків: пізнього встановлення народження/походження за ст. 17.2 та усиновлення після 18 років за ст. 19.2.
• Неповнолітні до 18 років не складають CCSE і DELE. Але для residencia лишається доказ інтеграції: дитині шкільного віку обов’язкова довідка школи, навчального, житлового або опікунського центру.

Для кожного шляху — свій пакет доказів

• Почніть із повного іспанського витягу про народження та документів особи, народження, громадянства і представництва дитини й батьків.
• Simple presunción: доведіть зміст і чинний ефект закону про громадянство кожного відомого з батьків. Самої відсутності консульської реєстрації замало: питання в тому, чи надав хоча б один закон громадянство при народженні. Зберігайте письмові відповіді консульств і докази реальних спроб.
• Opción: додайте запис про народження/громадянство іспанського з батьків або документ конкретної умови ст. 20 і patria potestad.
• Residencia: паспорт чи допустимий документ особи, TIE/дані проживання, документи представника, дозвіл Registro Civil, коли потрібен, і шкільну довідку про інтеграцію. У формі можна дозволити офіційні перевірки.
• Переклад і легалізація/апостиль потрібні лише коли застосовні; договори та право ЄС можуть скасувати або спростити кожну формальність.

Як діяти, не змішуючи процедури

1. Зареєструйте народження й отримайте повний іспанський витяг.
2. Перевірте закон про громадянство кожного з батьків саме на дату народження, перш ніж вважати громадянство автоматичним або дитину апатридом.
3. Оберіть шлях: походження/simple presunción або opción в Registro Civil; громадянство за residencia — через процедуру Міністерства.
4. Застосуйте правило підпису до 14 або 14–17 років і заздалегідь розв’яжіть незгоду батьків.
5. Для residencia відрахуйте повний 1 рік законного безперервного проживання прямо перед поданням; строк рішення — інший, окремий рік.
6. Відстежуйте заяву; для residencia після рішення йдуть присяга та реєстрація, де застосовно.
7. Після набуття оформіть відповідний запис, а потім оновіть DNI / паспорт / padrón.

Реальна справа: дівчинка народилася в човні дорогою до Іспанії — суд не залишив її апатридкою

Помилки, що змінюють результат

• Вважати іспанське свідоцтво про народження, padrón, NIE та законне проживання одним і тим самим.
• Брати старий «список країн» з інтернету замість перевірки двох чинних законів і фактів дитини.
• Називати simple presunción наданням: за ст. 17.1.c громадянство за походженням уже існує, а провадження його декларує.
• Після 14 років подавати лише від імені одного з батьків або плутати шляхи до 14: для opción потрібен представник, а суд — лише за незгоди; для residencia потрібні попередній дозвіл Registro Civil і висновок Ministerio Fiscal.
• Думати, що пільга «1 рік» згорає. Вона не згорає; помилка — зарахувати період, що не був законним, безперервним або безпосередньо попереднім.
• Плутати звільнення від іспитів із відсутністю доказу шкільної інтеграції.

Відмова або дитина залишилася без документів

• Спершу встановіть, у чому відмовили: декларація/opción Registro Civil і міністерська заява за residencia мають різні шляхи перегляду. Отримайте повне рішення та збережіть дату повідомлення.
• За явної відмови за residencia зазвичай обирають необов’язкову reposición протягом 1 місяця або прямий contencioso протягом 2 місяців. Негативне мовчання після 1 року — не явне рішення, його строки рахуються окремо.
• Якщо апатридія лишила дитину без паспорта, padrón, медицини чи доступу до навчання, фіксуйте кожен наслідок і кожну невдалу спробу; нове подання не замінює своєчасного оскарження.

Пов’язані матеріали

Пов’язані новини

Key terms in this guide

Громадянство дітей: точні відповіді

Офіційні джерела