Glosario legal y administrativo en España para migrantes

NIE

Número de Identidad de Extranjero — tu número personal de extranjero, necesario para casi cualquier trámite legal, laboral, bancario o fiscal en España.

TIE

Tarjeta de Identidad de Extranjero — la tarjeta física que acredita tu residencia legal. La llevan los residentes no comunitarios; muestra tu NIE, foto y tipo de permiso.

Arraigo

Una vía a la residencia para quien ya vive en España por arraigo laboral, social, familiar o de formación — una forma de regularizarse incluso tras un periodo irregular.

Homologación

Reconocimiento oficial de un título universitario extranjero para que tenga el mismo efecto legal que el español — distinto de la “equivalencia”, más ligera.

Convalidación (del permiso de conducir)

Canjear un permiso de conducir extranjero por el español sin volver a examinarte, cuando existe un convenio bilateral con tu país.

Empadronamiento / Padrón

Registrar tu domicilio en el ayuntamiento. El certificado de padrón es la base para NIE, sanidad, colegio y arraigo — posible incluso sin contrato formal.

Certificado digital

Un certificado digital instalado en el navegador o el móvil que te identifica online, para hacer casi cualquier trámite de la administración sin colas ni citas.

Apostilla de La Haya

Un sello internacional que autentica un documento público extranjero (título, partida de nacimiento) para que España lo acepte — suele hacer falta antes de la homologación o la nacionalidad.

Traducción jurada

Una traducción hecha por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los documentos oficiales en otro idioma suelen exigirla.

Reclamación previa

Una reclamación formal que debes presentar a la administración antes de poder llevar ciertas decisiones a los tribunales — el primer paso obligatorio que abre el plazo.

Recurso (de alzada / de reposición)

Un recurso administrativo contra una resolución con la que no estás de acuerdo, dentro de plazo, antes de (o en vez de) acudir a los tribunales.

Silencio administrativo

Cuando la administración no responde dentro del plazo legal. Según el procedimiento, tu solicitud se entiende entonces estimada (positivo) o desestimada (negativo).

Resolución

La decisión formal por escrito que pone fin a un procedimiento administrativo (concesión o denegación). Indica el resultado, el plazo y cómo recurrir.

Subsanación

Un requerimiento para corregir o completar un expediente al que le faltan documentos. Sueles tener 10 días hábiles para responder, o se archiva el trámite.

Burofax

Un envío postal certificado con prueba legal de su contenido y de la fecha de entrega — la forma estándar de mandar una reclamación o aviso que “cuenta” ante un juez.

Cita previa

La cita obligatoria que hay que reservar para la mayoría de oficinas de la administración (extranjería, Seguridad Social, DGT). “No hay cita” es un bloqueo habitual.

Tasa (modelo 790)

Una tasa administrativa que pagas antes de un trámite (p. ej. la tasa 790-012 del NIE/TIE). Presentas el modelo sellado como justificante de pago.

Justicia gratuita

Asistencia jurídica gratuita financiada por el Estado (abogado y procurador) para quien está por debajo de un umbral de ingresos — clave en desahucios y muchos litigios.

Fianza

La fianza del alquiler (normalmente un mes) que el casero debe devolver al final si no hay daños ni deudas; debe depositarse en el organismo autonómico de vivienda.

Enervación

El derecho del inquilino a detener un desahucio por impago pagando todo lo debido — por lo general, solo una vez.

Desahucio

El procedimiento judicial de desahucio (por impago o fin de contrato). Tiene plazos estrictos y fecha fija de juicio — reacciona rápido y pide justicia gratuita si la necesitas.

IPC / IRAV

Índices de referencia que limitan cuánto puede subir el alquiler cada año. El IRAV es el nuevo tope específico del alquiler que sustituye al IPC en muchos contratos.

Autónomo

La situación de trabajador por cuenta propia / autónomo. Te das de alta en Hacienda y Seguridad Social y pagas una cuota mensual de autónomos.

Cuota de autónomos

La cuota mensual de la Seguridad Social que pagan los autónomos, ahora según los ingresos reales, con una “tarifa plana” reducida para los nuevos.

SMI

Salario Mínimo Interprofesional — el salario mínimo legal, usado como referencia para muchos permisos, prestaciones y umbrales de ingresos.

IRPF

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas — el impuesto sobre la renta. La “declaración de la renta” anual ajusta lo que debes o te devuelven.

Nómina

Tu nómina. Debe detallar el salario bruto, las deducciones (IRPF + Seguridad Social) y el neto — una prueba clave de ingresos para permisos y alquileres.

Tarjeta sanitaria (TSI)

Tarjeta Sanitaria Individual — la tarjeta de la sanidad pública que te asigna un médico de cabecera. El acceso arranca desde el padrón, incluso mientras te regularizas.

Convenio especial

Un acuerdo de pago con el servicio de salud autonómico que permite a quien no tiene otra cobertura acceder a la sanidad pública por una cuota mensual.